События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Текст главы страница 39 из 52
This is your Arts? You hid it well.
Это твои Искусства? Ты хорошо это скрывал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 577
Doesn't do much, except cause a strong flash of light... it even looks a little silly, doesn't it?
Они мало что делают, кроме яркой вспышки света... даже выглядят немного глупо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 588
This is the second time I've ever used it. Without this light, I would not have dodged that bullet while kneeling in the mud of the jungle.
Я использовал их всего второй раз в жизни. Без этого света я бы не уклонился от той пули, стоя на коленях в грязи джунглей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 593
I would not have been able to hold that drunken noble who circled our names away from the list, before cutting his head off.
Я бы не смог удержать того пьяного дворянина, который вычеркнул наши имена из списка, прежде чем отрезать ему голову.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 594
Anger and distract me with that speech you just gave, then create an opening with the flash—you planned this the moment you saw me, didn't you?
Разозлить и отвлечь меня своей речью, а затем создать брешь вспышкой — ты спланировал это в тот момент, когда увидел меня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 596
*Cough*— Ugh—
*Кашель*... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 599
But all my knife found was the omamori you wore on your belt...
Но мой нож нашёл лишь омамори, что висел у тебя на поясе...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 601
You never had a chance, Antonio, the moment I found out what kind of person you are.
У тебя не было шанса, Антонио, с того момента, как я понял, что ты за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 632
You know, it's funny, I was actually trying to think of an excuse to spare your life on my way here.
Знаешь, забавно, я ведь по дороге сюда пыталась придумать предлог, чтобы пощадить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 634
Lisa's condition can never be cured, but she has found friends at Rhodes Island, even became an operator for them, working to help other Oripathy patients.
Состояние Лизы неизлечимо, но она нашла друзей на Родос-Айленде и даже стала оперативником, помогая другим больным орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 635
I was worried about Lisa's education, but life has thrown her a bone by the strange deliverance of fate—
Я беспокоилась об образовании Лизы, но жизнь подкинула ей удачу странным поворотом судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 636
Sorella! Ingrid Venezia! You will insult me with this 'decency', even now?
Сорелла! Ингрид Венеция! Ты оскорбляешь меня этой «порядочностью» даже сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 637
You would never have missed my heart if you didn't mean to—*cough*—I shouldn't still be talking.
Ты бы не промахнулась мимо моего сердца, если бы не хотела этого — *кашель* — я не должен был ещё говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 638
You're mistaken.
Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 640
It's just plain Ingrid. A mother whom you've angered.
Я просто Ингрид. Мать, которую ты разгневал.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 641
If I was thinking about decency... it was only so that you wouldn't die with any.
Если я и думала о порядочности... то лишь для того, чтобы ты не умер, имея её.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 642
I left you alive so that you could bleed to death.
Я оставила тебя в живых, чтобы ты истёк кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 643
You deserve the pain, Antonio.
Ты заслуживаешь этой боли, Антонио.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 644
Another firework explodes in the skies not far from here, casting its light on Ingrid's face. The parade is about to arrive at the square. Carnevale comes to a climax.
Ещё один фейерверк взрывается в небе неподалёку, освещая лицо Ингрид. Парад вот-вот достигнет площади. Карнавал приближается к кульминации.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 662
It will be a long time before they find out about the Perro lying on the other side of the wall. Ingrid snickers at the thought.
Пройдёт немало времени, прежде чем они обнаружат Перро, лежащего по ту сторону стены. Ингрид усмехается этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 663
She walks over the figure lying on the ground and leaves the alley.
Она перешагивает через лежащую фигуру и покидает переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 669
<p=1>Four minutes until parade arrives at Court Square</><p=2>November 9th, 1100 11:41 P.M.</>
<p=1>До прибытия парада на Судебную площадь четыре минуты</><p=2>9 ноября 1100 года, 23:41</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 680
Мафиозо А Редактировать ↗
I still can't get in touch with Antonio! What the hell is going on?
Я всё ещё не могу связаться с Антонио! Какого чёрта происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 688
Мафиозо А Редактировать ↗
And where's Capone at a time like this? I knew you couldn't trust a Sicilian.
И где этот Капоне в такое время? Я знал, что сицилийцам нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 689
Мафиозо Б Редактировать ↗
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 691
Мафиозо А Редактировать ↗
What do you THINK we do? This ain't a movie when you just call 'Cut!' and go to lunch.
Что, по-твоему, мы делаем? Это не кино, где можно крикнуть «Снято!» и пойти на обед.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 693
Мафиозо А Редактировать ↗
Everything has been exposed. City Hall sees us for who we are now. Do you think we can go back to being 'honest citizens of Nuova Volsinii' after this?
Всё раскрыто. Ратуша теперь видит нас такими, какие мы есть. Думаешь, мы сможем снова стать «честными гражданами Новой Вольсинии» после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 694
Мафиозо А Редактировать ↗
Complete Antonio's mission, capture the courthouse, then get in touch with the port.
Выполнить миссию Антонио, захватить здание суда, затем связаться с портом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 695
Мафиозо А Редактировать ↗
Do the reinforcements have their weapons?
У подкрепления есть оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 696
Мафиозо А Редактировать ↗
Good. On my order.
Хорошо. По моей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 700
Мафиозо А Редактировать ↗
Maybe some of us haven't touched a weapon in a year, but we ain't any more out of practice than these cargo-hauling scemo.
Может, некоторые из нас не брали в руки оружие год, но мы не более неуклюжи, чем эти грузчики-схемо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 701
Eirene...
Эйрена...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 706
You have the answer?
У тебя есть ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 708
It's not the one we want to hear, is it?
Это не тот ответ, который мы хотим услышать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 712
Tell Eirene that I'm very sorry about Sommer...
Передай Эйрене, что я очень сожалею о Зоммере...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 723
But I will not sign this verdict, and this decision is final.
Но я не подпишу этот приговор, и это решение окончательное.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 725
Nuova Volsinii will not tolerate the crimes of the mafia, but that doesn't mean other people can use the opportunity to achieve their own goals.
Новая Вольсиния не потерпит преступлений мафии, но это не значит, что другие могут воспользоваться случаем для достижения своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 726
I've gotten letters from many friends over the past year. Some of them are judges or lawyers in other cities; others have chosen to pursue a different career.
За последний год я получила письма от многих друзей. Некоторые из них — судьи или адвокаты в других городах; другие выбрали иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 727
They shared a lot of advice with me, about the jurisprudential basis of the New Urban Management Act, and specific room for improvement.
Они поделились со мной советами о правовых основаниях Нового закона об управлении городом и о конкретных возможностях для улучшения.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 728
I read many feelings between the lines. Concern, confusion, hope, even envy...
Я читала между строк много чувств. Беспокойство, смятение, надежду, даже зависть...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 730
The New Urban Management Act is a unique thing in Siracusa. It is the basis of this city's existence. Many have their eyes upon it; even more have sacrificed for it.
Новый закон об управлении городом — уникальное явление в Сиракузе. Он — основа существования этого города. Многие следят за ним; ещё больше людей пожертвовали ради него.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 731
It's true that it can be powerless at times. But it's especially in times like this that I cannot allow it to become empty words, much less a tool to be exploited.
Верно, иногда он бессилен. Но именно в такие моменты я не могу позволить ему стать пустыми словами, а тем более орудием для манипуляций.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 733
Still the same old Lavinia.
Всё та же Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 744
Hey, Eirene.
Эй, Эйрена.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 746
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 748
Listen to me carefully.
Слушай меня внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 759
These people have gotten their hands on weapons. They have become true wolves. The situation is out of control.
Эти люди заполучили оружие. Они стали настоящими волками. Ситуация вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 760
I saw what the mafiosi are capable of when I first came to Siracusa as a kid. They slaughtered my uncle's entire family in just half an hour.
Я видела, на что способны мафиози, когда в детстве приехала в Сиракузу. Они вырезали всю семью моего дяди за полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 761
In a few moments I will release smoke to obstruct their view. Get the guys out of here when that happens. Hand signs, signals, whatever, I know you have a way.
Через несколько мгновений я выпущу дым, чтобы ослепить их. Выводи людей, когда это произойдёт. Знаки руками, сигналы — я знаю, у тебя есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 762
You'll need to be quick. I've never released smoke in such a large area before, so I don't know how well it will work, or how long I can keep it up.
Нужно действовать быстро. Я никогда не распыляла дым на такой большой площади, так что не знаю, насколько хорошо это сработает и как долго продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 763
The trucks are right behind us. Get in, get away.
Грузовики прямо за нами. Садитесь и уезжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 764
I wasn't with Sommer that night. It's partly my fault that he's dead...
Меня не было с Соммером той ночью. В его смерти есть и моя вина...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 765
There's not much that a luckless loner like me can do, but I can't let my brothers and sisters die here.
От такой неудачницы-одиночки, как я, мало проку, но я не могу позволить своим братьям и сёстрам умереть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 766
Водитель грузовика А Редактировать ↗
That's a gun, not a spanner! Stop pointing it at me—
Это пистолет, а не гаечный ключ! Не направляй его на меня...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 770
Водитель грузовика А Редактировать ↗
No, I don't mean point it at yourself!
Нет, я не про то, чтобы направить его на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 772
Водитель грузовика Б Редактировать ↗
B-But I don't know how to use it...
Н-но я не умею им пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 773
Then point it in front of you, Pedro.
Тогда направь его перед собой, Педро.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 774
Водитель грузовика А Редактировать ↗
But that's—
Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 780
Don't worry about it going off, or accidentally touching the switch on some Arts unit.
Не бойся, что он выстрелит или случайно заденет переключатель какого-нибудь артефакта Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 781
I've talked to Judge Lavinia. These mafiosi have been declared outlaws under the New Urban Management Act...
Я говорила с судьёй Лавинией. Эти мафиози объявлены вне закона согласно Новому закону об управлении городом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 782
No one is going to hold you responsible if you accidentally shoot them.
Никто не будет винить тебя, если ты случайно в них выстрелишь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 783
So, take a deep breath, and hold your weapon firm. We're protecting Justice Lavinia, protecting the courthouse, and protecting ourselves.
Так что сделай глубокий вдох и крепко держи оружие. Мы защищаем судью Лавинию, защищаем здание суда и защищаем самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 784
But, Eirene...
Но, Эйрин...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 785
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 790
The cheering. It's getting nearer and nearer.
Крики. Они всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 792
The parade will reach Court Square in just a few more minutes.
Парад достигнет Судебной площади уже через несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 793
How will the people interpret what they see? They're the ones who will pass judgment.
Как люди истолкуют то, что увидят? Именно им выносить приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 794
The law needs only facts, doesn't it?
Закону нужны только факты, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 795
Eirene's voice is trembling, but the crossbow in her hand is firm. Suddenly, Lyudmila feels like she is looking at a stranger.
Голос Эйрин дрожит, но арбалет в её руке крепок. Внезапно Людмиле кажется, что она смотрит на незнакомку.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 797
The beast masked-figures on one side, the truck drivers on the other, like they are standing on two sides of a river.
Фигуры в звериных масках с одной стороны, водители грузовиков с другой, словно они стоят по разные стороны реки.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 820
There is no weapon on the ground, only shattered boxes. The weapons are in their hands.
На земле нет оружия, только разбитые ящики. Оружие в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 821
Everyone hears the sounds filling the air.
Все слышат звуки, наполняющие воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 822
The rumbling of floats, impromptu band performance, the spirited yelling of acrobats... the parade draws ever closer.
Грохот платформ, импровизированная игра оркестра, задорные выкрики акробатов... парад подходит всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 823
Then, sounds that are fainter, but even more audible. The sound of guns being loaded and locked, Arts units being activated, crossbow safeties pins being unlocked...
Затем звуки тише, но ещё более отчётливые. Звук взводимых и запираемых затворов, активации арт-устройств, снятия предохранителей арбалетов...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 824
There is nowhere to hide. There is nowhere to run.
Негде спрятаться. Некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 825
No one has moved, yet. At the first shot, the dammed river will burst, and the tide of madness will wash over everything.
Пока никто не двинулся. При первом выстреле запруженная река прорвётся, и волна безумия захлестнёт всё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 826
No one speaks. Nerves are wound to the very tightest. Everyone is listening to the sounds, and their own racing heartbeats.
Никто не говорит. Нервы натянуты до предела. Все слушают звуки и собственное бешено колотящееся сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 828
A new day will dawn upon Nuova Volsinii soon.
Скоро над Новой Вольсинией взойдёт новый день.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 829
But the night is long.
Но ночь долга.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 830
Мафиозо А Редактировать ↗
Cazzo! I said, on my order, you idiot!
Каззо! Я сказал, по моей команде, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 35
Мафиозо Б Редактировать ↗
I-It wasn't me! I only just pulled the safety on my gun—
Э-это не я! Я только снял предохранитель с пистолета...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 37
Мафиозо Б Редактировать ↗
And it's not them, either. See that shocked look on their faces, they're checking themselves for holes...
И это не они. Видишь их ошеломлённые лица, они проверяют себя на дырки...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 38
Мафиозо А Редактировать ↗
Did someone's weapon go off?
У кого-то выстрелило оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 40
Мафиозо Б Редактировать ↗
No, nobody's hurt... but where did that gunshot come from?
Нет, никто не пострадал... но откуда этот выстрел?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 42
Мафиозо Б Редактировать ↗
I thought I knew what to do just now, but... w-what do we do now?
Я думал, что знаю, что делать, но... ч-что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 43
Мафиозо А Редактировать ↗
I can see the head of the first float already...
Я уже вижу голову первой платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 45
...Hey, you over there.
...Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 48
<p=2>Three minutes ago</>
<p=2>Три минуты назад</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 59
*Cough*—Gah—
*Кашель*—Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 63
Two hundred meters... just two hundred...
Двести метров... всего двести...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 64
Haven't lost your touch, Ingrid... not one bit...
Не потеряла хватку, Ингрид... ни капли...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 69
Merda, it hurts... I can feel my blood flow out of me... but that means I still have time...
Merda, как больно... Я чувствую, как кровь вытекает из меня... но это значит, у меня ещё есть время...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 70
Get out of this alley, get back to the square, and I can still bring things under control...
Выбраться из этого переулка, вернуться на площадь, и я ещё смогу взять ситуацию под контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 71
We have the courthouse and the port...
У нас есть здание суда и порт...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 72
Maybe I'll die, but... *cough*... before I die, I'll sit in the judge's chair, and deliver the final judgment of... *cough*... this ridiculous testing ground...
Может, я умру, но... *кашель*... перед смертью я сяду в кресло судьи и вынесу окончательный приговор... *кашель*... этому нелепому испытательному полигону...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 73
Antonio leans against the wall and does his best to stay upright, wobbling towards the exit.
Антонио прислоняется к стене, изо всех сил стараясь держаться прямо, и, шатаясь, движется к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 77
The alley is dark, and every step takes massive effort.
В переулке темно, и каждый шаг даётся с огромным трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 78
For some reason, he thinks back to how the guerillas crept through the jungle of Bolívar by night, escaping from the Singas government.
Почему-то он вспоминает, как партизаны пробирались ночью через джунгли Боливара, спасаясь от правительства Сингас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 79