События

act38side

39 сцен · 5149 строк · переведено 5107

Текст главы страница 4 из 52
Carmelo, Gianni, Ruggiero. What a surprise.
Кармело, Джанни, Руджеро. Какой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 227
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 229
Don't say any more, Sommer. Go to the storehouse. There is a wooden crate behind that truck that's being repaired. Bring it to me.
Не говори больше ничего, Соммер. Иди на склад. Там за грузовиком, который ремонтируют, стоит деревянный ящик. Принеси его мне.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 231
But that's...everything you own, isn't it?
Но это же... всё, что у тебя есть, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 233
Alright... alright.
Ладно... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 235
Sommer, what you don't know is, I found that lighter right next to the scene of the supermarket fire.
Соммер, ты не знаешь, но я нашла ту зажигалку прямо на месте пожара в супермаркете.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 263
We came to Nuova Volsinii because we had nothing.
Мы приехали в Новую Вольсинию, потому что у нас ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 264
Everyone makes mistakes at some point...
Каждый когда-нибудь ошибается...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 266
But I can't let you destroy all of this.
Но я не могу позволить тебе разрушить всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 268
Личный врач Редактировать ↗
Judge Lavinia.
Судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 284
I'm here to see Leon.
Я пришла навестить Леона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 286
I need to ask you all a favor—do not disclose Leon's condition to outsiders. This info is strictly need-to-know.
Я прошу вас об одолжении — не разглашайте состояние Леона посторонним. Эта информация строго конфиденциальна.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 288
Личный врач Редактировать ↗
Sure. I understand.
Конечно. Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 290
It seems I'm in the right place.
Похоже, я по адресу.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 297
Личный врач Редактировать ↗
Who are you looking for? This is a special ward. You can't just barge in here!
Вы к кому? Это специальная палата. Сюда нельзя просто так врываться!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 302
No, it's ok. Let her come in.
Нет, всё в порядке. Пусть войдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 304
Личный врач Редактировать ↗
Well then, I'll get going. Please find me if you need anything.
Тогда я пойду. Если что-то понадобится, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 307
...Texas.
...Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 313
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 315
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 317
I just grabbed some millefoglie and macaroni downstairs. Have a bite if you're hungry—I'll keep an eye on Leontuzzo for now.
Я захватила внизу мильфёй и макароны. Перекуси, если голодна — я пока присмотрю за Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 319
I received your invitation.
Я получила твоё приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 323
We never heard back from you. We assumed you weren't planning to return to Nuova Volsinii.
Мы не получили от тебя ответа. Решили, что ты не собираешься возвращаться в Новую Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 326
I was busy.
Я была занята.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 328
Croissant is busy pushing Bison into organizing some new international project, Sora is only halfway through her tour of Siracusa, and Exusiai—who knows where she's run off to this time?
Круассан занята тем, что подбивает Байсона на новый международный проект, Сора на полпути своего тура по Сиракузе, а Экзузайя — кто знает, куда её на этот раз занесло?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 329
I've been managing Penguin Logistics myself this whole time, with far fewer staff and no fewer orders.
Я всё это время сама управляла Penguin Logistics, с куда меньшим штатом и не меньшим количеством заказов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 330
Besides, these crowded celebrations really don't excite me. I prefer just stopping by when I'm on a delivery, assuming it's on the way.
К тому же, эти многолюдные торжества меня не особо вдохновляют. Я предпочитаю заходить по пути, когда доставляю груз, если это по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 332
Then what brings you here today?
Тогда что привело тебя сюда сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 334
What can I do? I have a boss who loves a good crowd. One night, he happened to spot that invitation and had me pack my bags on the spot.
Что я могу поделать? У меня босс, который любит толпу. Однажды ночью он случайно увидел это приглашение и тут же отправил меня собирать чемоданы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 336
He's very interested in the 'themed party' you're hosting. He cleared his calendar, shut down 'The Ends of the Earth' for two weeks, and dragged me here all the way from Lungmen.
Его очень заинтересовала ваша «тематическая вечеринка». Он освободил свой график, закрыл «Край Земли» на две недели и притащил меня сюда из самого Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 337
Relax, Lavinia. You seem so tense.
Расслабься, Лавиния. Ты выглядишь такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 341
Leon, he...
Леон, он...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 343
I've been briefed on it.
Мне уже доложили об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 345
It wasn't an accident?
Это был не несчастный случай?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 346
The police are still investigating. I just got back from the scene... I don't think it was an accident.
Полиция всё ещё расследует. Я только что вернулась с места... Я не думаю, что это был несчастный случай.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 348
Persons of interest?
Подозреваемые?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 350
The usual suspects?
Обычные подозреваемые?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 354
On the night of the Carnevale parade, Leon was supposed to officially announce his appointment as mayor of Nuova Volsinii at the front of the procession.
В ночь карнавального шествия Леон должен был официально объявить о своём назначении мэром Новой Вольсинии в начале процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 360
It's not a strange decision, per se, but he did seem a bit too eager.
Само по себе это не странное решение, но он казался слишком нетерпеливым.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 362
Even if he abandoned his family, he is still Bernardo Bellone's son. One year is not enough for people to forget the turmoil Bernardo once stirred in Volsinii.
Даже если он отказался от своей семьи, он всё равно сын Бернардо Беллоне. Одного года недостаточно, чтобы люди забыли о волнениях, которые Бернардо когда-то устроил в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 364
Staying behind the scenes makes it easier for him to keep the government functioning. This is the safest approach. It's much better than him changing clothes, putting down his defensive staff, and stepping back into the spotlight.
Оставаясь за кулисами, ему легче поддерживать работу правительства. Это самый безопасный подход. Гораздо лучше, чем если бы он сменил одежду, отложил свой защитный посох и снова вышел в центр внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 366
Nuova Volsinii has only been around for a year and he's barely managing to hold onto his position as Acting Mayor, even with Signora Sicilia's backing.
Новой Вольсинии всего год, и он едва удерживает свою должность исполняющего обязанности мэра, даже при поддержке синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 367
I told him all of this already.
Я уже говорила ему всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 372
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 374
Lavinia, your comms device has been flashing for a while now.
Лавиния, твоё коммуникационное устройство уже некоторое время мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 380
Did they find new evidence?
Они нашли новые улики?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 389
No, it's a message from the court. We have a case...
Нет, это сообщение из суда. У нас дело...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 391
That's kind of tricky?
Это сложно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 394
Honestly, I understand why Leon was in such a hurry.
Честно говоря, я понимаю, почему Леон так спешил.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 397
This year, the changes in Nuova Volsinii can be seen with the naked eye. Many things that once existed only in our imagination have now become a reality.
В этом году перемены в Новой Вольсинии видны невооружённым глазом. Многие вещи, которые когда-то существовали только в нашем воображении, теперь стали реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 398
Isn't that what Signora Sicilia wanted?
Разве не этого хотела синьора Сицилия?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 400
Well, but it's not enough; not nearly enough. We must show our presence to promote more changes.
Но этого недостаточно, совсем недостаточно. Мы должны заявить о себе, чтобы добиться перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 402
So I stopped trying to persuade him, but then...
Поэтому я перестала пытаться его переубедить, но потом...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 404
You're still the same as before—no, even more naive than back then. It's kind of nice.
Ты всё такая же, как раньше — нет, даже наивнее. Это даже приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 406
Texas, do you want to come with me?
Техас, ты поедешь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 408
To the court?
В суд?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 410
You know I'm not interested in crowded celebrations, much less official duties involving mountains of paperwork.
Ты знаешь, что меня не интересуют многолюдные торжества, а тем более официальные обязанности с горами бумаг.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 411
I'm going to stay here and ensure Leon's safety. Right now, there's no one better suited to the job, right?
Я останусь здесь и прослежу за безопасностью Леона. Сейчас никто не справится с этим лучше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 413
Thank you, Texas.
Спасибо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 415
To be honest, if you had stayed with me in Nuova Volsinii back then—
Честно говоря, если бы ты осталась со мной в Новой Вольсинии тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 417
I told you before, when my friends are in trouble, I'll come to help.
Я же говорила: если мои друзья в беде, я приду на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 419
I'm here, aren't I?
Я здесь, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 421
Freight Workers and.....wait, what? Sorry. The name you said was too long to jot down.
Грузовые работники и... стоп, что? Прости, название, которое ты назвала, слишком длинное, чтобы записать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 13
'Nuova Volsinii Freight Workers and Truckers Mutual Aid Association'...we need to study the workers' unions in Victoria and Columbia.
«Ассоциация взаимопомощи грузовых работников и водителей грузовиков Новой Вольсинии»... нам нужно изучить профсоюзы в Виктории и Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 15
If we want to fight back against the famiglie' threats, we first need to unite amongst ourselves. There's strength in numbers.
Если мы хотим дать отпор угрозам семей, сначала нужно объединиться. В единстве сила.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 17
Леонтуццо Редактировать ↗
The shipping industry is the lifeblood of every city. To date, the famiglie have established control of this industry in every other city in Siracusa.
Судоходная отрасль — кровеносная система каждого города. На сегодняшний день семьи установили контроль над этой отраслью во всех остальных городах Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 19
Леонтуццо Редактировать ↗
We can't let that happen here.
Мы не можем допустить этого здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 20
Леонтуццо Редактировать ↗
In Nuova Volsinii, trucking is not controlled by gangsters. The shipping industry belongs to the drivers and every other upstanding citizen of Nuova Volsinii.
В Новой Вольсинии грузоперевозками не управляют бандиты. Судоходная отрасль принадлежит водителям и всем другим достойным гражданам Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 21
But, why me?
Но почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 23
I used to be a truck driver for Sommer's grocery store, albeit a good one.
Я раньше была водителем грузовика в бакалейной лавке Зоммера, и неплохим.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 24
Леонтуццо Редактировать ↗
In Volsinii, there are only a few government employees who haven't accepted bribes from the famiglie—you could count them on two hands.
В Вольсинии лишь несколько государственных служащих не взяли взяток от семей — их можно пересчитать по пальцам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 26
That's because...
Это потому, что...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 28
I'm sorry, Eirene. I privately looked into your and Sommer's past. I know about that tragic incident, and I truly apologize.
Прости, Эйрин. Я тайно навела справки о твоём и Зоммера прошлом. Я знаю о том трагическом случае и искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 30
I was thinking, if you simply hate the Famiglia that set fire to your supermarket, you could have easily accepted help from another family to carry out your revenge...
Я подумала: если бы ты просто ненавидела семью, поджёгшую твой супермаркет, ты могла бы легко принять помощь другой семьи, чтобы осуществить месть...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 31
But you didn't do that.
Но ты этого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 32
It's just a little speculation on my part. Forgive me if I offend you.
Это лишь мои предположения. Прошу прощения, если обидела вас.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 34
Thank you... Judge Lavinia.
Спасибо... судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 36
Eirene, regardless of whether you are the best choice to head the Truckers' Union, I believe you are a kind woman.
Эйрена, независимо от того, лучший ли ты выбор для руководства Союзом дальнобойщиков, я верю, что ты добрая женщина.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 38
Please give this invitation some serious consideration, okay?
Пожалуйста, серьёзно обдумай это приглашение, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 39
<p=2>November 6th, 1100 4:47 P.M.</>
<p=2>6 ноября 1100 года, 16:47</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 51
Помощник судьи Редактировать ↗
Signorina Lavazza, please wait a moment. Judge Lavinia is still holding court. She will come see you when she is finished.
Синьорина Лавацца, подождите, пожалуйста. Судья Лавиния всё ещё ведёт заседание. Она придёт, когда закончит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 62
A—Alright. No rush.
Х—хорошо. Не торопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 64
Помощник судьи Редактировать ↗
Those documents you're holding, are they for Judge Lavinia? I'll give them to her.
Эти документы, что вы держите, для судьи Лавинии? Я передам их ей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 66
No! At least, not yet. I'll give them to her in a little while.
Нет! По крайней мере, пока нет. Я отдам их ей чуть позже.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 68
As Eirene speaks, she tightens her grip on the notebook in her hand.
Говоря это, Эйрена крепче сжимает блокнот в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 70
May I ask you, that case the judge is handling, is it some dispute between the corporations or that car crash that happened last night?
Могу я спросить, то дело, которое рассматривает судья, — это спор между корпорациями или та авария, что случилась прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 73
Помощник судьи Редактировать ↗
Neither.
Ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 75
Помощник судьи Редактировать ↗
Strictly speaking, it's not a trial, but an appeal that even Judge Lavinia might not be able to handle.
Строго говоря, это не суд, а апелляция, с которой даже судья Лавиния может не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 76
Помощник судьи Редактировать ↗
The main litigant is a Nuova Volsinii civilian, but it's a unique situation.
Основной истец — гражданка Новой Вольсинии, но ситуация уникальная.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 77
Judge Lavinia is the Supreme Justice of Nuova Volsinii. What kind of case would she not... can I go listen in?
Судья Лавиния — верховный судья Новой Вольсинии. Какое дело она не... Можно мне послушать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 79
Помощник судьи Редактировать ↗
Of course. You can sit and listen to the proceedings while you wait for the judge.
Конечно. Вы можете посидеть и послушать процесс, пока ждёте судью.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 81
...I'll contact the Montelupe municipal government right away and ask them to help us catch the culprit.
...Я немедленно свяжусь с муниципалитетом Монтелупе и попрошу их помочь нам поймать преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 96
In the meanwhile, we will apply for Nuova Volsinii to take jurisdiction of this case.
Тем временем мы подадим запрос о передаче этого дела под юрисдикцию Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 97
Печальный гражданин Редактировать ↗
Do you think you'll be able to do it?
Как думаете, у вас получится?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 99
I'll do everything I can. This isn't the first change of venue request we've submitted this year.
Я сделаю всё возможное. Это не первая наша заявка о переносе слушаний в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 102
Печальный гражданин Редактировать ↗
But all your previous requests were denied, right?
Но все ваши предыдущие запросы были отклонены, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 104