Текст главы
страница 42 из 52
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 648
Good evening, folks. I'm Leontuzzo.
Добрый вечер, друзья. Я — Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 668
As you can see, I was a little dinged up, but I'm out of the woods now.
Как видите, я немного потрёпан, но уже вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 669
I was actually there in the middle of the parade on the way to Court Square, experiencing this city that we live in together.
Я был прямо в гуще парада по пути к Судной площади, ощущая этот город, в котором мы живём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 670
I'm sure little needs to be said about the impressive performance of Signorine Lappland and Texas.
Уверен, о впечатляющем выступлении синьорин Лаппланд и Техас излишне много говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 671
But I wanted to see your faces, say a few things, and spend the night together with you guys.
Но я хотел увидеть ваши лица, сказать пару слов и провести эту ночь вместе с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 672
Many things have changed in Nuova Volsinii over the past year, not least the completion of the Nuova Volsinii Port, the biggest cargo port in Siracusa.
За последний год в Новой Вольсинии многое изменилось, не в последнюю очередь завершение строительства порта Новой Вольсинии — крупнейшего грузового порта в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 682
Every connection it makes is like a pulse of the city, demonstrating healthy, robust vitality, supporting thousands of enterprises and hundreds of thousands of livelihoods.
Каждая его связь — словно пульс города, демонстрирующий здоровую, крепкую жизненную силу, поддерживающую тысячи предприятий и сотни тысяч жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 683
We founded the country's first police academy, a new code of laws, and people are increasingly identifying with Nuova Volsinii.
Мы основали первую в стране полицейскую академию, новый свод законов, и люди всё больше отождествляют себя с Новой Вольсинией.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 684
This makes me glad and anxious in equal measure.
Это радует меня и в равной мере тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 685
The city continues to face many problems that cannot be ignored. For example, the citizen credit system remains inconvenient, and there are many cases where it doesn't achieve its intentions.
Город продолжает сталкиваться со многими проблемами, которые нельзя игнорировать. Например, система гражданских кредитов остаётся неудобной, и во многих случаях она не достигает своих целей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 686
We also understand that the uniqueness of New Urban Management Act makes it difficult for our citizens to receive the support they need for cases that span jurisdictions.
Мы также понимаем, что уникальность Нового закона об управлении городом затрудняет получение нашими гражданами необходимой поддержки в делах, выходящих за пределы юрисдикции.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 687
A year is a very short period of time. City Hall and the courts still have much to do.
Год — это очень короткий срок. У мэрии и судов ещё много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 688
What I want to ask is this: What is Nuova Volsinii to you?
Я хочу спросить вот о чём: что для вас значит Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 698
That's also the question that I want to ask other Siracusans in Volsinii, Sicilia, Montelupe... what is Nuova Volsinii to them?
Это же вопрос, который я хочу задать другим сиракузцам в Вольсинии, Сицилии, Монтелупе... что для них Новая Вольсиния?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 699
And what is this young city to neighboring Leithanien, distant Ursus, and all the other countries in Terra, for which change is a constant?
И что этот молодой город значит для соседней Лейтании, далёкого Урсуса и всех остальных стран Терры, для которых перемены — это постоянство?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 700
Are we a new possibility to them? Not just a different kind of violence, but something stronger, firmer, more close-knit, something worth talking to?
Являемся ли мы для них новой возможностью? Не просто иным видом насилия, а чем-то более сильным, твёрдым, сплочённым, с чем стоит говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 701
Will they understand that our strength comes from our most earnest desires, that we, and all the others gathered here today, can safeguard our hard-earned new lives?
Поймут ли они, что наша сила исходит из наших самых искренних желаний, что мы и все остальные, собравшиеся здесь сегодня, можем защитить наши с трудом завоёванные новые жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 702
That's what we have been trying to achieve over the past year.
Именно этого мы пытались достичь в течение последнего года.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 703
There is no famiglia in Nuova Volsinii. The reforms associated with this saying doesn't rely on 'Siracusan' methods, as Siracusans know it—
В Новой Вольсинии нет фамилий. Реформы, связанные с этим лозунгом, не опираются на «сиракузские» методы, как их понимают сиракузцы...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 704
A secret negotiation, an assasination in the dark, a purge of the city, a deadly struggle between famiglie...
Тайные переговоры, убийство в темноте, зачистка города, смертельная борьба между фамилиями...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 705
All that has happened here, and all that will happen, will be viewed through the lens of the law.
Всё, что здесь произошло и произойдёт, будет рассматриваться сквозь призму закона.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 706
We're giving a new order to our new life. The swamp that Siracusans used to take for granted will no longer faze us.
Мы даём новый порядок нашей новой жизни. Болото, которое сиракузцы привыкли принимать как должное, больше не будет нас пугать.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 707
A friend once said to me that I'm walking down a thorny path.
Один друг как-то сказал мне, что я иду по тернистому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 708
He's right. But all the challenges that we have faced is exactly why Nuova Volsinii must continue to move forward.
Он прав. Но именно из-за всех трудностей, с которыми мы столкнулись, Нуова Вольсиния должна продолжать двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 709
For everyone who has been hurt on this path, for everyone who may be hurt in the future, I'm sorry.
Всем, кто пострадал на этом пути, и всем, кто может пострадать в будущем, — простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 710
But at the same time, I continue to extend an invitation to all the friends who have something to ask of Nuova Volsinii.
Но в то же время я продолжаю приглашать всех друзей, у которых есть просьбы к Нуовой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 711
We shall trample the thorns together and make this brand-new, one-of-a-kind city better, little by little, until it's ready to usher in a new era.
Мы вместе растопчем шипы и сделаем этот новый, единственный в своём роде город лучше, шаг за шагом, пока он не будет готов встретить новую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 712
As a matter of fact, a new era for Siracusa has already begun, a future filled with infinite possibilities.
На самом деле новая эпоха для Сиракузы уже началась — будущее, полное бесконечных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 713
Demetri gazes forward silently, at the silhouette of Leontuzzo outlined by the countless lights.
Деметри молча смотрит вперёд, на силуэт Леонтуццо, очерченный бесчисленными огнями.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 726
What can I say, Leon?
Что я могу сказать, Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 728
Saluzzo's wine isn't bad, but I prefer my own.
Вино Салуццо неплохое, но я предпочитаю своё.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 732
Bellone will find its way into this city, in my way, by your rules.
Беллоне найдёт путь в этот город — по-моему, но по твоим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 733
I promise that to you.
Я обещаю тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 734
Demetri turns around.
Деметри разворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 738
The mayor's speech continues, but he has received the answer he was looking for. Demetri has accepted the invitation, or perhaps, the declaration of a very long war.
Речь мэра продолжается, но он уже получил ответ, который искал. Деметри принял приглашение, или, возможно, объявление очень долгой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 739
Enjoy the rest of the night!
Наслаждайтесь остатком вечера!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 743
And, the dawn of a new day.
И рассветом нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 744
<p=2>November 5th, 1100 8:10 P.M.</>
<p=2>5 ноября 1100 года, 20:10</>
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 14
Is everybody here?
Все на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 24
Look behind you. The whole street belongs to us... an awe-inspiring pack of wolves.
Оглянись. Вся улица наша... внушительная стая волков.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 26
Good. No one should miss the Carnevale.
Хорошо. Никто не должен пропустить Карнавале.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 28
The weapons?
Оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 29
The secret weapon caches have been opened by the Don's orders. Guns, bombs, staves, crossbows... everything is fair game.
Тайные склады оружия открыты по приказу Дона. Пушки, бомбы, посохи, арбалеты... всё в ход пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 31
Good! But remember the most important thing—keep your mask on.
Отлично! Но помни самое главное — не снимай маску.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 33
Nobody cares who's behind the mask, which famiglia they're from. Nothing you do will be punished.
Никому нет дела до того, кто под маской, из какой он семьи. За твои поступки не будет наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 34
Carnevale—Siracusa's greatest festival!
Карнавал — величайший праздник Сиракузы!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 35
Cut down our foes! All the famiglie that oppose us will be swept aside! Nothing shall stand in our way in Siracusa!
Сразим наших врагов! Все семьи, что против нас, будут сметены! Ничто не встанет на нашем пути в Сиракузе!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 36
What about the officials of the city hall? They're even worse than the other famiglie, those slugs that keep babbling about their lofty ideals.
А что насчёт чиновников из мэрии? Они даже хуже других семей, эти слизни, что вечно талдычат о своих высоких идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 38
The courthouse is right there behind us. They can sit and watch in that proud white tower of theirs... or get a crossbow bolt in their throat if they don't behave.
Здание суда прямо позади нас. Пусть сидят и смотрят из своей гордой белой башни... или получат болт в горло, если не будут паиньками.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 40
I like the sound of that!
Мне нравится эта идея!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 42
Do you smell it in the wind? It's the smell of blood, just waiting for a chance to spill...
Чувствуете запах в ветре? Это запах крови, что только и ждёт, чтобы пролиться...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 44
Tonight, there is no Grey Hall, there are no laws, no rules, no order. Tomorrow, there will be a new order in Siracusa, starting with this new city—
Сегодня нет Серого Зала, нет законов, нет правил, нет порядка. Завтра в Сиракузе будет новый порядок, начиная с этого нового города...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 45
Alright, I think the speech has gone on for long enough.
Ладно, думаю, речь затянулась.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 59
I'm—er... Noemi! Trainee officer at the Nuova Volsinii Police Department!
Я—э-э... Ноэми! Стажёр в полицейском управлении Нуова Вольсинии!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 66
Look around you! There is nowhere to run!
Осмотритесь! Вам некуда бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 67
According to the New Urban Management Act, even members of the Dodici Famiglie must undergo a background check and standard registration prior to entering Nuova Volsinii.
Согласно Новому закону об управлении городом, даже члены Додичи Фамилье должны пройти проверку и стандартную регистрацию перед въездом в Нуова Вольсинию.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 79
Your previous acts of violence are on record, and the violence that you are planning will not go unpunished. Illegal ownership and usage of weapons is a serious crime!
Ваши прошлые акты насилия зафиксированы, и планируемое насилие не останется безнаказанным. Незаконное владение и использование оружия — серьёзное преступление!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 80
Where do you think you are? Here, er, *ahem*...
Вы хоть понимаете, где находитесь? Здесь, э-э, *кхм*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 81
Nuova Volsinii has no place for famiglie!
В Нуова Вольсинии нет места семьям!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 82
Cut!
Стоп!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 87
I thought I had it all memorized. I don't know why...
Я думала, что выучила всё наизусть. Не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 100
There are only a few days until the Carnevale, Noemi. We need to finish this soon.
До Карнавала осталось всего несколько дней, Ноэми. Нужно закончить это скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 102
Sorry, I didn't think that my first task as a trainee would be shooting a movie...
Простите, я не думала, что моё первое задание как стажёра будет съёмка фильма...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 104
Are you nervous because of the camera, or because the scene in front of you looks real?
Ты нервничаешь из-за камеры или потому, что сцена перед тобой выглядит реальной?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 106
If it's the former—look at these blokes here. I'm nervous that they'll let slip the names of their favorite pizzerias while trying to say their lines.
Если первое — посмотри на этих парней. Я боюсь, что они проболтаются о своих любимых пиццериях, пытаясь произнести реплики.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 110
I worked at my papa's pizzeria before I started police school...
Я работала в пиццерии моего папы до того, как поступила в полицейскую школу...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 112
Anyway, you look good on screen and have a decent memory. You're the best one for the job.
В любом случае, ты хорошо выглядишь на экране и у тебя хорошая память. Ты лучшая для этой работы.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 114
If it's the latter—you're a graduate of Siracusa's first police academy. You're gonna have to stare into the eyes of the wise guys at some point. It's your job.
Если второе — ты выпускница первой полицейской академии Сиракузы. Тебе придётся смотреть в глаза этим типам в какой-то момент. Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 115
B-Both, I guess...
Н-наверное, и то и другое...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 117
I promised Papa that I'd finish my training and become a cop. I'll get my job done, whatever it is!
Я пообещала папе, что закончу обучение и стану копом. Я выполню свою работу, что бы это ни было!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 118
Please let me have another go!
Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 119
Alright, Venezians, here we go for another take.
Итак, венецианцы, ещё один дубль.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 121
*Moan*—
*Стон*...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 123
3, 2, 1, action!
3, 2, 1, мотор!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 135
...What do you think?
...Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 156
What answer would you like to hear?
Какой ответ ты хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 158
Maybe the actors playing the mafiosi should act more intimidating? Show just how far Nuova Volsinii has come?
Может, актёрам, играющим мафиози, стоит вести себя более устрашающе? Показать, как далеко продвинулась Нуова Вольсини?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 160
Or maybe you don't like how Venezia Trucking is involved in the filming? But at least they have not attempted to challenge Nuova Volsinii's New Urban Management Act.
Или тебе не нравится, что «Венеция Тракинг» участвует в съёмках? Но они хотя бы не пытались оспорить Новый закон об управлении городом Нуова Вольсини.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 161
They're just providing 'employees' as extras. They didn't even ask for ad space in the promotional video...
Они просто предоставляют «сотрудников» в качестве массовки. Они даже не просили рекламное место в промо-ролике...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 162
You know I'm not doing this because I like it.
Ты знаешь, я делаю это не потому, что мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 166
I don't know, you look pretty happy in the limelight.
Не знаю, ты выглядишь довольно счастливым в лучах софитов.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 168
Signore! It's almost time to shoot your speech!
Синьор! Почти время снимать вашу речь!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 170
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 172
I-I'll make sure they know I'm just the Acting Mayor...
Я-я прослежу, чтобы они знали, что я всего лишь исполняющий обязанности мэра...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 176
Not for long, though.
Но недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 178
A grand festival, formal inauguration as mayor, a promotional video, your face in every corner of the city, so that no one would miss it...
Большой фестиваль, официальная инаугурация в качестве мэра, промо-ролик, твоё лицо в каждом уголке города, чтобы никто не пропустил...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 179
We've talked about this, Lavinia.
Мы уже говорили об этом, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 181
We've done a lot in this new city. We've founded a new city hall, enacted the New Urban Management Act, and put into place policies that exclude the mafioso order...
Мы многое сделали в этом новом городе. Мы основали новую мэрию, приняли Новый закон об управлении городом и ввели политику, исключающую мафиозный порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 182
But we have yet to face the big questions head-on—from Signora Sicilia, and the other famiglie that have designs on the new city.
Но нам ещё предстоит открыто ответить на большие вопросы — от синьоры Сицилии и других семей, которые имеют виды на новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 183
Is there a better time than now?
Есть ли лучшее время, чем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 185
Here, at the one-year anniversary of Nuova Volsinii, we have invited all citizens, even friends from abroad, to come to Nuova Volsinii.
Здесь, в первую годовщину Нуова Вольсини, мы пригласили всех граждан, даже друзей из-за рубежа, приехать в Нуова Вольсини.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 186
We have revived the word Carnevale, which has not been used in the last half-century, and given it new meaning, in order to demonstrate...
Мы возродили слово «Карневале», которое не использовалось последние полвека, и придали ему новое значение, чтобы продемонстрировать...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 187
This country can and will change the old things that bind it, and it starts with this city.
Эта страна может и будет менять старые устои, которые её сковывают, и начинается это с этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 188
But how will painting a target on your back contribute to all that you've said?
Но как мишень на твоей спине поможет всему, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 190
We need a banner...
Нам нужно знамя...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 192
And the famiglie of Siracusa are waiting for a target that they can attack and harm.
А семьи Сиракузы ждут мишень, по которой можно ударить и навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 194
Just because the famiglie have kept a low profile doesn't mean they've given up on controlling this city. They have their eyes on you.
То, что семьи ведут себя тихо, не значит, что они отказались от контроля над городом. Они следят за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 195
...I'm not afraid of them.
...Я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 197
I won't let them have their way, not again...
Я не позволю им добиться своего, не снова...
dyn/gamedata/story/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 198