act38side

Я сейчас принесу, нонно.

...*вздыхает*

Я заставил тебя долго ждать снаружи, не так ли? Проходи.

Нельзя больше откладывать заказ синьора Антонио, Умберто.

Старый дон скоро прибудет. Если начнёшь сейчас, ещё успеешь к Карнавалу.

Отложи остальные заказы и поехали со мной в Venezia Trucking. Мы не отнимем у тебя много времени.

Мой нынешний заказ тоже нельзя подвести.

Нонно! Я слышал, кто-то пришёл!

Умберто, тебе не обязательно самому снимать мерки.

Хочешь встретить настоящую шишку, ragazzo?

А? Ш—Шишку? Нонно, я...

Лучино, дай мне пуговицы.

Д—Да!

Вот.

Молодой портной нервно смотрит на лицо своего нонно.

Неплохо.

Но для этих двух костюмов они недостаточно хороши, Лучино.

Н—Но я столько раз их сравнивал! Они практически одинаковые!

Когда пришьёшь достаточно пуговиц, сможешь определять на ощупь, подойдут ли они. Принеси мои.

Вот, вот! Все здесь!

Я... я просто хотел помочь тебе!

Умберто, по-моему, ты слишком строг к парню.

Продолжай тренироваться, Лучино.

Да, тренироваться. Я буду хорошим и вернусь к этому, как только принесу твоё лекарство!

Синьор, вы же видите, что этот мальчик слишком безрассуден.

...Ты забавляешь меня, Умберто.

Прошу прощения, но мои недавние заказы на Карнавал не оставляют мне времени пойти с вами.

Обещаю, я лично зайду извиниться, когда закончу здесь.

Конечно, я также оплачу все последующие расходы.

Ты правда думаешь, что синьор Антонио заботится обо всём этом? Всё, что <i>мне</i> нужно, — это спокойно наслаждаться Карнавалом, Умберто...

Умберто де Монтано. Так и знал, что ты будешь здесь.

(Возвращение Вульпо домой)

Тебе не следует быть здесь, Зааро.

Ты потерял свой Клык в этом раунде, так что тебе следует вернуться в пустоши и ждать начала следующего.

Успокойся, Цезарь.

Я знаю, что у тебя больше всего шансов стать альфой в этом раунде, но я не могу просто сидеть и ждать.

Я чувствую на тебе сильный человеческий запах. Ты уже нашёл себе новую игрушку?

Если так, то зачем ты пришёл ко мне? Надеялся, что я утешу тебя, Зааро?

Меня тошнит от того, как ты обманываешь и дурачишь своего маленького щенка, <i>бабушка.</i>

Я позвал тебя сюда, чтобы поделиться интересным секретом — где прячется последний неопознанный Клык.

Ты выбыл из игры, но всё ещё пытаешься вмешиваться?

Посторонние — самые заядлые зрители.

Цезарь, кровавую вонь под твоей милосердной личиной и твою жажду победы... я всегда мог учуять, несмотря на все твои усилия.

К тому же, мне всё равно, интересна ли тебе моя информация. Я просто наслаждаюсь этим.

У твоего пса отличное чутье. Жаль, что наш неопознанный Фанг потратил десятилетия, смывая с себя запах волка.

Умберто де Монтано. Жалкий портной.

Зааро, я гарантирую, что когда этот раунд закончится, ты насладишься болью от нашего укуса.

Цезарь, твой гнев по-прежнему восхитителен.

К сожалению, я даже не первый волк, бросивший вызов нашим правилам.

Вулпо? Ты турист? Прости, портной де Монтано сейчас завален заказами, так что прием закрыт.

Ты здесь главный?

Какая разница, главный я или нет...

Он не осмеливается закончить фразу.

Потому что только что увидел клинок в ее руках.

Верно. Давненько в этом городе никто не разгуливал с оружием в руках?

На лице женщины по-прежнему улыбка, но он чувствует: еще одно слово — и ее клинок точно пронзит его горло, даже если они сейчас в Новой Вольсинии.

*кашляет* Синьора, этот человек — сотрудник транспортной компании «Венеция».

<i>Транспортная компания?</i> Семья сильно изменилась с тех пор, как я ушла.

(Вулпо... шрам на лице... этот костюм и этот клинок—)

(Та самая убийственная психопатка, что сбежала из семьи... но шесть лет назад она ведь уже?..)

Вам пора, синьор. Передайте синьору Антонио мои наилучшие пожелания. И, конечно, мое прежнее обещание остается в силе.

Тьфу... Ты... Я... cazzo.

(Грацие, Умберто.)

Синьора Венеция, вы, похоже, совсем не изменились.

Ты меня знаешь?

Ваши фото всегда были в газетах. Долго не сходили с первых полос.

Я думал, вы сообщите своей семье о возвращении в Сиракузу.

Я покинула их много лет назад — я пришла сюда, чтобы найти тебя.

И все же ты пришла не убивать меня. От тебя пахнет знакомым запахом.

Варго?

Да. Он нашёл меня в Хигаси через свои связи, и мы заключили сделку.

Ты уверена, что хочешь вести разговор, пока греешься на солнце и валяешься в красных листьях?

(Громкий зевок)

А как иначе?

Я бы не стал помогать этому волку, если бы не наша маленькая дружба.

Значит, ты хочешь, чтобы я вернулась в Сиракузу... и стала чьим-то телохранителем?

Чтобы «решить одну проблему».

Сделаешь это — и узнаешь правду, которую так долго искала.

Почему ты не смогла найти виновного в том, что случилось с твоей дочерью, несмотря на все головы, что сняла, и кто это на самом деле.

Ты серьёзно? Ты не выдумываешь предлог, чтобы выпроводить меня отсюда?

Ха. Верить или нет — твоё дело.

Кроме него, я, пожалуй, единственный во всём этом святилище, кто тебя не ненавидит, Ингрид.

Ты врываешься сюда каждый раз, чтобы увидеть его, и это меня радует. Без этого жизнь в святилище была бы слишком скучной.

Если честно, я бы с удовольствием последовал за тобой в Сиракузу, прогуляться.

Ты говоришь о глубоком болоте... Твоё упрямство и привычка валяться в траве там не приживутся.

Передай ему, что я возвращаюсь.

Не хочешь сказать ему сама?

Это ради Лизы, он поймёт.

Когда я вернулась в Сиракузу, я также встретилась с Синьоре деи Лупи. Ты, Умберто де Монтано, честно говоря, я бы никогда не подумала, что он выберет кого-то вроде тебя, если бы он сам не назвал твоё имя...

Скромный портной вроде меня?

Угу.

Не знаю, как Варго описал меня тебе, но во взглядах на некоторые вещи мы слегка расходимся.

Ты плохо выглядишь, Умберто.

Варго говорил мне, что волки всегда выбирают людей с каким-то впечатляющим талантом, но твоё здоровье довольно слабое.

Тот парень, что только что ушёл, он твой...

Лучино — смышлёный мальчик, но он никак не может смириться с тем, что время неумолимо.

Я стар, Ингрид. Всё просто.

Варго в порядке?

Не могу сказать... Он разве не приходил к тебе?

Мы не виделись много лет, я думал, он давно забыл обо мне.