События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 1 из 41
Рассказчик Редактировать ↗
Two weeks ago
Две недели назад
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 9
Beginning recording. My sandboard is heavily damaged, and I can't find the materials I need to repair it nearby.
Начинаю запись. Моя песчаная доска сильно повреждена, и рядом нет материалов для ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 23
As for my water reserves... They can last me one more day, at most.
Что касается запасов воды... Их хватит максимум на один день.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 24
Thankfully, the next supply point is only half a day away.
К счастью, следующий пункт снабжения всего в полудне пути.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 25
...This many messages? Really?
...Столько сообщений? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 29
How long have I been letting them build up?
Сколько я их не проверял?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 30
Сообщение на коммуникаторе Редактировать ↗
It's been a while since we received any news from you, Operator Thorns. Remember to report your position when you have the chance.
Мы давно не получали от вас вестей, оперативник Торнс. Не забудьте сообщить о своём местоположении, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 34
Сообщение на коммуникаторе Редактировать ↗
By my calculations, our mission routes will overlap a bit. If we can find the opportunity to meet up, I've got some spare supplies I can share.
По моим расчётам, наши маршруты частично совпадут. Если получится встретиться, у меня есть лишние припасы, которыми могу поделиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 38
Сообщение на коммуникаторе Редактировать ↗
Hey Thorns, how's your trip to find super-ultra-cool sword techniques going? Any good news?
Эй, Торнс, как там твои поиски супер-крутых мечевых техник? Есть хорошие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 42
Forget it... I'll reply once I'm done walking.
Забудь... Отвечу, когда закончу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 48
This region between me and the supply point... All the map shows is a name.
Этот регион между мной и точкой снабжения... На карте только название.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 61
'Mar Pálido'... The Pale Sea, huh?
«Мар Палидо»... Бледное море, да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 63
Hopefully it's not a real sea.
Надеюсь, это не настоящее море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 65
Out in the open wilderness, sand rides along with the wind, bringing with it a salty, finny smell.
В открытой пустоши песок летит с ветром, принося солёный, рыбный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 75
Sunlight pokes through gaps in the dark clouds, while long-dry riverbeds boast only a few bushes and shrubs.
Солнечный свет пробивается сквозь просветы в тёмных тучах, а давно пересохшие русла рек украшают лишь редкие кусты и кустарники.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 76
Some rustling among them proves that this so-called wasteland is not completely devoid of life.
Шорох среди них доказывает, что эта так называемая пустошь не совсем лишена жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 77
The young man pulls out a rope and ties together a few planks. Once done, he steps atop them and takes a leap.
Молодой человек достаёт верёвку и связывает несколько досок. Закончив, он встаёт на них и прыгает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 78
All of a sudden, the wastes come to an end. A great cliff has sundered the earth.
Внезапно пустошь заканчивается. Огромный обрыв расколол землю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 93
As he looks down, Isidro sees a pallid white sea.
Взглянув вниз, Исидро видит бледно-белое море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 94
With all his strength, he climbs down the cliff. Once he touches down onto the pale 'sea', he reaches down and sticks a hand into the bone-dry 'seawater'.
Изо всех сил он спускается по обрыву. Коснувшись бледного «моря», он наклоняется и погружает руку в сухую «морскую воду».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 95
...Salt crystals?
...Соляные кристаллы?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 100
There is no water here. There is only pale salt, studded with countless skeletons. The remains of whatever unlucky creatures were swallowed up by this place.
Здесь нет воды. Только бледная соль, усеянная бесчисленными скелетами. Останки тех несчастных существ, что были поглощены этим местом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 103
But the only thing on his mind is that somewhere, in some nook or cranny he cannot see, there is something flowing, rushing.
Но его мысли заняты лишь тем, что где-то, в каком-то невидимом уголке, что-то течёт, мчится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 104
He stops sliding on his makeshift sandboard and reaches for the sword at his waist.
Он останавливает своё импровизированное песчаное каноэ и тянется к мечу на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 105
That's odd...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 107
How can there be anything alive here?
Как здесь может быть что-то живое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 108
The ground beneath his feet shudders slightly, and the layer of salt slowly subsides around him.
Земля под ногами слегка дрожит, и слой соли медленно оседает вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 114
The trembling intensifies as an indentation in the salty ground approaches him at high speed.
Дрожь усиливается, и впадина в солёной земле приближается к нему на высокой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 115
There are fins in a Salt Flat?!
Плавники в соляной пустоши?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 118
A gigantic beast breaches the salt, catching him off guard. Its sail-like dorsal fin looms overhead, and its pointed, armored snout is shaped like a colossal lance.
Огромный зверь вырывается из соли, застав его врасплох. Его парусообразный спинной плавник нависает над головой, а заострённая бронированная морда похожа на гигантское копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 125
It barrels into him, and he is thrown off his feet. His organs feel like they are being rearranged as he arcs through the air, before he slams into the ground and blacks out.
Он врезается в него, и Исидро сбит с ног. Его внутренности словно перемешиваются, пока он летит по дуге, прежде чем врезаться в землю и потерять сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 139
As his consciousness fades, he sees the giant finbeast dive back into the salt, leaving no trace in its wake.
Когда сознание угасает, он видит, как гигантский плавниковый зверь ныряет обратно в соль, не оставляя следов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 140
(Good thing... it wasn't hungry...)
Хорошо, что... он не был голоден...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 141
*Cough* *Cough*... Just my luck...
*Кашель* *Кашель*... Вот невезуха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 163
That damn alguacil doesn't know when to give up. He even chased me all the way to this blasted land where nothing grows!
Этот проклятый альгуасил не знает, когда остановиться. Он даже гнался за мной до этой проклятой земли, где ничего не растёт!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 165
*cough* Mierda... Ran too fast, all my water spilled.
*кашель* Мьерда... Бежала слишком быстро, вся вода расплескалась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 167
What now...
Что теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 169
Urgh! Pleh! Bleh! This is just salt! Ptooey!
Тьфу! Фу! Брр! Это просто соль! Плюю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 173
Without water, I'm not gonna make it to the town of Aarón...
Без воды мне не добраться до городка Аарон...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 174
Huh, what's that...?
А это что?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 178
A gust blows past a pile of salt and dust, revealing two motionless legs sticking out from beneath it.
Порыв ветра проносится над кучей соли и пыли, обнажая две неподвижные ноги, торчащие из-под неё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 181
...Just some other unlucky soul who wandered into the Salt Flat without knowing what he was getting into.
...Просто ещё одна несчастная душа, забредшая в Соляную пустошь, не зная, на что идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 183
Your bad luck is my good fortune though, amigo. Hehe.
Но твоя неудача — моя удача, амиго. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 185
A full bottle of water! Excelente!
Полная бутылка воды! Экселенте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 191
*Glug* *Glug*... *Glug*... Hah...
*Глоток* *Глоток*... *Глоток*... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 198
Let's see what else you've got...
Посмотрим, что ещё у тебя есть...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 200
The hell're all these bottles and canisters?
Какого чёрта все эти бутылки и канистры?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 206
Urgh! What in the BLAZES is that smell?! It stings!
Тьфу! Что за запах?! Глаза щиплет!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 215
Well, whether it's medicine or poison, it should still fetch a pretty penny... Rhodes Island Pharmaceuticals? Whatever, mine now.
Ну, лекарство это или яд, за него всё равно можно выручить неплохие деньги... Родос-Айленд Фармасьютикалс? Какая разница, теперь моё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 217
Huh? Foreign money? What, you expected find a money changer out here? Not even fowlbeasts shit here!
А? Иностранные деньги? Что, думал, здесь обменник найдёшь? Да тут даже птицы не гадят!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 222
Buuuut... I might have a use for it later. Mine now.
Но... может, и пригодятся. Теперь мои.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 224
The girl sifts through the man's wallet, finding only a few silver reales alongside some foreign coins and a meal voucher with 'Rhodes Island Cafeteria Soup Ticket' written on it.
Девушка перебирает содержимое бумажника мужчины, находя лишь несколько серебряных реалов, иностранные монеты и талон на еду с надписью «Талон на суп в столовой Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 228
At the bottom of the wallet, a glimmering gold coin catches her eye.
На дне бумажника её взгляд привлекает блестящая золотая монета.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 229
She reaches down to grab it, flipping it a few times as she retracts her hand.
Она тянется за ней, переворачивая её несколько раз в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 230
On one side, there is a circle split by a horizontal line. On the other, an inverted triangle.
На одной стороне — круг, разделённый горизонтальной линией. На другой — перевёрнутый треугольник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 231
It's heavy... Must be pretty pure.
Тяжёлая... Наверное, чистое золото.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 233
Wait, I feel like I've seen these patterns before... Aren't they what Juana's looking for...?
Погоди, мне кажется, я уже видел эти узоры... Не то ли это, что ищет Хуана?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 235
Shame. Why're you even lying out here dead anyway?
Жаль. И чего ты вообще здесь сдох?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 237
Well, you've been so generous, I can at least send you off on your final journey, amigo.
Ну, раз ты был так щедр, я хотя бы провожу тебя в последний путь, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 243
Here, have a proper burial.
Вот, достойное погребение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 248
A thief is nothing but a body hollowed out by greed. They take from others for their own benefit, but satisfaction ever eludes their grasp.
Вор — всего лишь тело, опустошённое жадностью. Они берут у других ради своей выгоды, но удовлетворение всегда ускользает от них.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 254
The moment she hears a sword being drawn, she knows it is too late to run. She looks behind her, her body trembling as her muscles refuse to move an inch.
Услышав звон обнажаемого меча, она понимает, что бежать уже поздно. Она оглядывается, тело дрожит, мышцы отказываются двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 255
A cleric of the Inquisition walks towards her, his handcannon and rapier decorated with ghastly bleached bones, a deep contrast to the usual solemnity and grace of his colleagues.
К ней приближается клирик Инквизиции, его пистолет и рапира украшены жуткими выбеленными костями, что резко контрастирует с обычной торжественностью и грацией его собратьев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 265
All in Iberia know the sheriff's name, but also know how close to madness his mind runs. None dare call him by it to his face. Behind his back, they only ever call him by his title:
В Иберии все знают имя шерифа, но также знают, насколько близок он к безумию. Никто не осмеливается произносить его в лицо. За спиной его называют только по титулу:
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 266
'The Alguacil'.
«Альгуасил».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 267
The unreasonable, unfeeling, uncaring Alguacil. The Alguacil that inlays his weapons with the bones of criminals as a warning.
Неразумный, бесчувственный, безразличный Альгуасил. Альгуасил, который инкрустирует своё оружие костями преступников в назидание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 268
The Alguacil that will chase a criminal to the ends of Terra and back.
Альгуасил, который будет преследовать преступника до краёв Терры и обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 269
I have come to free you.
Я пришёл освободить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 275
W—Wait a sec, this is all a big misunderstanding!
П-погоди, это всё какая-то ошибка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 277
My head hurts... And my mouth's full of salt...
Голова болит... И рот полон соли...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 291
Пронзительный женский голос Редактировать ↗
No! I don't wanna die! Mercy!
Нет! Я не хочу умирать! Пощадите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 294
Пронзительный женский голос Редактировать ↗
Aaahh! Save me!
Ааа! Спасите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 299
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 302
Why do you struggle? Your death will free you from the eternal torment of sin.
Зачем ты сопротивляешься? Твоя смерть освободит тебя от вечных мук греха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 316
O Most Holy Señor Anastasio, please let me go! See reason, please!
О святейший сеньор Анастасио, отпустите меня! Взываю к вашему разуму, прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 318
Someone forced me to do it, really! I... I swear on my life! I don't even have it anymore, honest!
Меня кто-то заставил, правда! Я... клянусь жизнью! Её у меня уже нет, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 319
If you don't believe me, search me! I don't have any compass! I-If you let me go, I'll take you to them!
Не верите — обыщите меня! У меня нет компаса! Е-если отпустите, я отведу вас к ним!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 320
Анастасио Редактировать ↗
If others may impose their greed upon you, then so too will your greed corrupt others.
Если другие могут навязывать вам свою жадность, то и ваша жадность развратит других.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 322
Анастасио Редактировать ↗
All who have been tainted by avarice shall receive judgment.
Все, кто запятнан алчностью, предстанут перед судом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 323
AHHH! Someone, save me! Anybody!
ААА! Спасите! Кто-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 333
The Alguacil's rapier sweeps across her face, but before it presses against her neck, a black sword swoops in from behind, knocking aside its point.
Рапира альгуасила проносится по её лицу, но прежде чем она прижимается к её шее, сзади влетает чёрный меч, отбивая остриё в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 347
A golden liquid drips from the black sword's edge, sizzling as it eats away at the salt on the ground, an acrid scent spreading from the splash.
Золотистая жидкость капает с лезвия чёрного меча, шипя и разъедая соль на земле, от брызг распространяется едкий запах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 348
Th-Th-The dead guy's alive!
М-м-мертвец ожил!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 355
Анастасио Редактировать ↗
I am currently arresting a criminal who has stolen a forbidden relic from the Inquisition, señor. I did not mean to disturb you during your repose.
Я арестовываю преступника, укравшего запретную реликвию Инквизиции, сеньор. Я не хотел нарушать ваш покой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 357
You're with the Inquisition?
Вы из Инквизиции?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 359
Анастасио Редактировать ↗
Before you shield this vermin from justice, I pray you first ascertain if all your belongings are still on you.
Прежде чем вы закроете эту мразь от правосудия, советую проверить, все ли ваши вещи при вас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 361
My wallet...
Мой кошелёк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 368
Анастасио Редактировать ↗
Your swordsmanship is impeccable. It should be used to shelter the innocent, not harbor criminals.
Ваше мастерство владения мечом безупречно. Оно должно защищать невинных, а не укрывать преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 370
Geh... Mierda.
Тьфу... Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 372
...What is this?
...Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 374
Isidro pats down his body. In the depths of his pocket, he feels something small yet hard.
Исидро ощупывает себя. В глубине кармана он находит что-то маленькое, но твёрдое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 379
An irregularly-shaped piece of metal. At first glance, it looks like detritus from a factory, but careful examination reveals the fine alchemical symbols etched all across it.
Неправильной формы кусок металла. На первый взгляд — обломок с фабрики, но при ближайшем рассмотрении видны тонкие алхимические символы, выгравированные по всей поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 383
The layers of rust on it appear to have once been some kind of liquid, but even so, it shows a gleaming luster under the sunlight.
Слои ржавчины на нём, похоже, когда-то были жидкостью, но даже так он поблёскивает на солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 384
Анастасио Редактировать ↗
And it seems we have discovered where Señorita Pascuala hid her ill-gotten gains. Hand it to me, señor, then leave in all haste.
И, похоже, мы нашли, куда сеньорита Паскуала спрятала свои незаконные трофеи. Отдайте его мне, сеньор, и ступайте прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 389
This is... a 'compass' filled with Corazonix? I thought all the products of alchemy were destroyed.
Это... «компас», наполненный Корасониксом? Я думал, все продукты алхимии уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 391
Анастасио Редактировать ↗
Oho... And here I thought that none sinless in Iberia would yet recognize it.
Ого... А я-то думал, что в Иберии никто безгрешный его не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 393
Анастасио Редактировать ↗
The Alguacil turns his rapier toward Isidro, his severe expression shifting towards quizzical.
Альгуасил поворачивает рапиру к Исидро, его суровое выражение сменяется вопросительным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 396