Текст главы
страница 10 из 41
Alright... Lie down, and stay calm...
Лежи спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 530
Your leg's still out in the Flat. It won't hurt any longer.
Твоя нога осталась в Флэте. Больше не будет болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 531
We've been looking after you here, Cesc. Don't worry, the surgery was a success. You won't be dying today.
Мы за тобой здесь присматривали, Сеск. Не волнуйся, операция прошла успешно. Сегодня ты не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 533
Oh... Oh...
Ох... Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 536
I just cut his leg off. I can't call it surgery.
Я просто отрезал ему ногу. Не назвал бы это операцией.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 538
He's alive. That's surgery enough for us.
Он жив. Для нас это уже операция.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 540
Calm down, Elysium. There's nothing to suggest that these bandits have killed him.
Успокойся, Элизиум. Нет никаких оснований полагать, что эти бандиты убили его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 562
I don't want to think too much about the possibility, but... where would we even go to find out?
Не хочу даже думать об этой возможности, но... куда нам вообще идти, чтобы выяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 564
Weedy does not answer. In the distance, several corpses hang from a pole outside of town, swinging in the wind.
Уиди не отвечает. Вдалеке за городом на столбе висят несколько трупов, раскачиваясь на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 566
A fowl lands atop it, feasting on the carrion.
Птица садится на столб, пируя падалью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 567
Oh, you two are guests of the Inquisition.
О, вы двое — гости Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 572
Those were bandits caught by the Alguacil. They were hanged, all according to the teachings.
Это бандиты, пойманные альгуасилом. Их повесили по всем канонам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 573
Their bodies will serve as a warning to others of their kind.
Их тела послужат предупреждением другим подобным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 574
Dead if you stick with the bandits, dead if you come back looking like a bandit...
Смерть, если останешься с бандитами, смерть, если вернёшься, похожим на бандита...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 577
Thorns...
Торнс...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 578
Hey, joven, you still want that paper you're holding?
Эй, ховен, тебе ещё нужна бумага, что ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 582
Nah, I don't need it anymore. Here, take it.
Нет, она мне больше не нужна. Держи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 587
Gracias. Finally found something to stick my bed together with.
Спасибо. Наконец-то нашёл, чем скрепить кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 591
Hmm? Isn't this...
Хм? Это не...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 592
What, have you seen him before?
Что, ты его раньше видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 597
Of course I have. I even sheltered him for a night.
Конечно. Я даже дал ему ночлег.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 601
The fleet's heading out into the flat to hunt saltfins in a few days, and I'd like the boy to come along.
Через несколько дней флот выходит в открытое море на охоту за плавниковыми, и я хочу, чтобы парень пошёл с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 620
We've lost a lot of men this month, and our surgeon and navigator sacrificed themselves to get us out of the Inquisition's trap. I think he can fill in for their posts.
В этом месяце мы потеряли много людей, а наш хирург и штурман пожертвовали собой, чтобы вытащить нас из ловушки Инквизиции. Думаю, он сможет занять их места.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 621
That's how you plan to fix our manpower problem?
Вот так ты планируешь решить нашу проблему с нехваткой людей?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 623
I only let him help on the salvage ship because of Teach's guarantee, but did he not almost run away today?
Я позволил ему помогать на спасательном судне только из-за гарантии Тича, но разве он не сбежал сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 624
And now you're telling me you want him to join you on a finship.
А теперь ты говоришь, что хочешь взять его на плавниковое судно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 625
Señora... I know he's a precious, precious alchemist, but he's great with a sword too and knows his medicine. He'll be real handy during a hunt.
Сеньора... Я знаю, что он драгоценный алхимик, но он также отлично владеет мечом и разбирается в медицине. Он будет очень полезен во время охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 627
You might as well open the door and let him leave. He'll find no shortage of opportunities to escape out there.
Можешь просто открыть дверь и позволить ему уйти. Там у него будет полно возможностей сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 629
I'm a pirate, Rus. We're not the most kind-hearted sort.
Я пират, Рус. Мы не самый добросердечный народ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 630
Please, señora, we've lost way too many men in these last few tussles with the Inquisition.
Прошу, сеньора, мы потеряли слишком много людей в последних стычках с Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 632
You're not the only one in this fleet who needs him... We all do.
Ты не единственная, кому он нужен во флоте... Он нужен всем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 633
He's far from a good little boy, you know. In fact, he's rather naughty. How will you ensure he does as he's told?
Он далеко не пай-мальчик, знаешь ли. Наоборот, он довольно непослушный. Как ты обеспечишь, что он будет делать, что ему говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 635
He'd never met Pascuala before, but he still saved her sorry behind when the Inquisition was chasing her down, and saw her safely to town. Didn't ask for a reward, neither.
Он никогда раньше не видел Паскуалу, но всё равно спас её, когда Инквизиция гналась за ней, и благополучно довёл до города. И не попросил награды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 637
He could've left Cesc to die, but he didn't. Chose to come back and help us save him.
Он мог оставить Сеска умирать, но не сделал этого. Вернулся, чтобы помочь нам спасти его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 638
He... He's a good kid. An honest kid.
Он... Он хороший парень. Честный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 639
As long as we show him how much we need him, he won't just sit back and watch us suffer.
Если мы покажем ему, как он нам нужен, он не сможет просто сидеть и смотреть, как мы страдаем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 640
Any other news from the crew?
Есть другие новости от команды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 644
Nothing yet... Nothing about our food supplies for the next month, at least.
Пока ничего... По крайней мере, о запасах еды на следующий месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 646
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 648
Fine, he can go with you.
Ладно, пусть идёт с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 649
So the boy was your friend, then?
Значит, парень был твоим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 660
A fine young man. Such a shame what happened... And in the prime of his youth...
Прекрасный молодой человек. Какая жалость, что так вышло... И в самом расцвете сил...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 661
Alright, alright, fine!
Ладно, ладно, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 666
I'm going to go find him myself!
Я сам пойду его искать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 667
Elysium? Elysium!
Элизиум? Элизиум!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 669
Weedy, Thorns is definitely out there, waiting for us to save him!
Уиди, Торнс точно там, ждёт, чтобы мы его спасли!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 671
Here, a communicator. You stay in town, I'll head out into the Salt Flat.
Вот, рация. Ты оставайся в городе, а я отправлюсь в Соляную пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 673
Huh... Wha...?
А? Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 675
If anything happens here, contact me! We'll keep in touch—
Если что-то случится здесь, свяжись со мной! Будем на связи...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 682
Take care—
Берегите себя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 683
ELYSIUM!
ЭЛИЗИУМ!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 685
Wait for me, Thorns! I'm coming!
Жди меня, Торнс! Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 689
Why do you kids never let me finish?
Почему вы, молодёжь, никогда не даёте мне договорить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 693
You were trying to say...
Вы хотели сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 696
It's a shame a fine young man like that would come back to Iberia just to learn a bit of swordplay.
Жаль, что такой славный юноша вернулся в Иберию лишь ради пары приёмов фехтования.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 698
Wouldn't it be better to live out the rest of your days in some other country?
Не лучше ли было доживать свой век в какой-нибудь другой стране?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 699
This bread is... burnt.
Этот хлеб... подгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 713
Should still be edible, at least.
Но есть всё же можно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 718
That bunch of useless pricks... I'll cave their skulls in one day, mark my words.
Эта кучка бесполезных ублюдков... Когда-нибудь я проломлю им черепа, помяни моё слово.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 724
Lucky we didn't lose too much.
Повезло, что потеряли не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 725
(*chews*)
(*жуёт*)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 727
Why're you snacking on a lump of charcoal?
Чего ты жуёшь этот уголёк?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 729
Because I'm hungry.
Потому что я голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 731
Toss that out and come with me.
Выбрось это и пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 733
You've got a lot to learn afore you can join a finship crew.
Тебе ещё многому надо научиться, прежде чем ты сможешь присоединиться к команде плавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 734
Finship? What finship?
Плавника? Какого плавника?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 736
Thank you for dinner, Javi. It was delicious.
Спасибо за ужин, Хави. Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 14
Señora Juana... I have some questions.
Сеньора Хуана... У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 16
Go on then, no need to hold back.
Давай, не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 18
I feel it's a little... risky, to be hunting such a massive saltfin with the men we have.
Мне кажется, это немного... рискованно — охотиться на такого огромного солёного пловца с теми людьми, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 20
Wouldn't it be safer to go after a school of smaller ones?
Не безопаснее ли пойти за косяком поменьше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 21
The saltfin schools we've reeled in have been far too small. We'll need a lot more alchemical materials for what is to come.
Косяки солёных пловцов, что мы выловили, слишком малы. Для того, что грядёт, понадобится гораздо больше алхимических материалов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 23
We've already prepared plenty.
Мы уже заготовили достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 25
Still far from enough. The compass was just the beginning. We'll need so much more once we enter the ocean.
Всё ещё недостаточно. Компас был только началом. Нам понадобится гораздо больше, когда мы выйдем в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 27
Poz, the last cook, said you like to make some crazy decisions. Most of the time, it makes our blood run hot with excitement.
Поз, прошлый кок, говорил, что ты любишь принимать безумные решения. По большей части от них у нас кровь закипает от волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 29
But other times, it makes our blood turn to ice.
Но иногда от них кровь стынет в жилах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 30
...Yet he was ever-loyal to me, supporting even those decisions that made him freeze up inside.
...И всё же он был мне верен до конца, поддерживая даже те решения, от которых у него внутри всё леденело.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 32
Is that what you expect from me too?
Ты ждёшь того же и от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 34
No. Which is why he's the previous cook and you're the new one.
Нет. Поэтому он — бывший кок, а ты — новый.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 36
Do you really wish to spend the rest of your life worrying about your next meal? This is our chance. Seize it, and all our problems vanish forever.
Неужели ты хочешь провести остаток жизни в заботах о пропитании? Это наш шанс. Ухватись за него — и все наши проблемы исчезнут навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 40
The ocean managed to nurture the entirety of the Golden Age, but our entire fleet can't even compare to your average gang of smugglers.
Океан смог вскормить весь Золотой век, а наш флот не сравнится даже с обычной шайкой контрабандистов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 41
But the Salt Flat has nurtured us for decades! It hasn't been easy, but you've led us through the years.
Но Солончак вскормил нас десятилетиями! Было нелегко, но ты вела нас все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 43
The Flat is too barren for us.
Солончак слишком бесплоден для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 45
And the ocean is too dangerous for us.
А океан слишком опасен для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 47
Think about the townsfolk. They would like nothing more than to be rid of us, and their net draws ever closer.
Подумай о горожанах. Они мечтают избавиться от нас, и их сеть сжимается всё туже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 49
You were never afraid of them!
Ты никогда их не боялась!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 51
It's not them that I'm afraid of.
Я боюсь не их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 53
It's the Flat. Its ecosystem is about to collapse.
Я боюсь Солончака. Его экосистема вот-вот рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 55
That fissure was just the beginning. Survey teams are reporting that large voids have appeared beneath the Salt Flat, where underground rivers have dried up.
Та трещина — лишь начало. Разведочные группы сообщают, что под Солончаком появились огромные пустоты, где пересохли подземные реки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 56
Voids?
Пустоты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 58
The underground rivers are drying up. The number of microorganisms has dropped sharply, and with it, the number of saltfins that feed upon them.
Подземные реки пересыхают. Число микроорганизмов резко упало, а вместе с ними и количество солёных пловцов, которые ими питаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 60
It's been a long time since one of our finships encountered a large school of saltfins.
Уже давно наши плавники не встречали крупных косяков солёных пловцов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 61
Why didn't you tell us?
Почему ты нам не сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 63
What was I supposed to say? That we're finished if we don't escape this place? What would that accomplish other than causing a panic?
А что я должна была сказать? Что мы пропали, если не выберемся отсюда? Что это даст, кроме паники?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 65
Is this the only way then?
Значит, другого пути нет?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 67
...Yes, it's the only way.
...Да, другого пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 69
A little to the left... thanks.
Чуть левее... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 87
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 89
Yes... now a little harder.
Да... теперь сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 97
Mmph—!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 99