События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 12 из 41
Full rudder! Hang tight!
Право руля! Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 340
The salt ship makes a hard turn to starboard, but not quite quickly enough to avoid brushing against the side of the charging saltfin.
Соляное судно резко поворачивает вправо, но недостаточно быстро, чтобы не задеть бок несущейся солянопёрки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 345
Cold sweat rolls down everyone's backs at the grating sound. Hanging onto a fence for dear life, Isidro looks towards where the sound came from.
От скрежещущего звука по спинам у всех пробегает холодный пот. Вцепившись в леер, Исидро смотрит в сторону, откуда донёсся звук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 346
He sees a massive saltfin swim past the ship, sending stinging salt grains flying across the deck.
Он видит, как мимо корабля проплывает огромная солянопёрка, разбрасывая по палубе колючие соляные крупинки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 347
How could a saltfin grow this big?
Как солянопёрка могла вырасти до таких размеров?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 349
I thought that last one was the biggest I'd ever see...
Я думал, та, прошлая, была самой большой, что я видел...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 350
No, chaval... Even I've never seen one this big.
Нет, чаваль... Даже я таких огромных не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 352
We never hunt ones this big, not by choice.
Мы никогда не охотимся на таких крупных, не по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 356
This is loco! We're in way over our heads!
Это безумие! Мы не в своём уме!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 357
Load! Aim! Fire!
Заряжай! Целься! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 368
Port broadside! Fire!
Левый борт! Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 370
Aim for the eyes and nostril! Hitting the shell won't do a damn thing!
Целься в глаза и ноздри! По панцирю бить бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 380
Is Señora Juana in position?
Сеньора Хуана на позиции?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 381
Boss! Boss!
Босс! Босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 387
She just went down!
Она только что ушла под воду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 389
You gotta stop the hunt! We're in way over our heads!
Надо прекращать охоту! Мы не справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 391
And how would we eat tomorrow if we don't hunt today?
А если не охотиться сегодня, что мы будем есть завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 393
What's the matter, Rus?
В чём дело, Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 395
It's twice as big as any other saltfin. Only the leader of a school could grow this big.
Она вдвое больше любой другой солянопёрки. Таких размеров достигает только вожак стаи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 397
So you'd expect it to have a whole school behind it, but I sure don't see one.
Значит, за ней должна стоять целая школа, но я что-то её не вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 398
Get to the point, <i>professor</i>.
Ближе к делу, <i>профессор</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 400
Either it lost its school, or it was abandoned. Either way, it's mad. Real mad.
Либо она потеряла свою школу, либо её бросили. В любом случае, она безумна. Совсем безумна.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 402
Does Señora Juana know about this?
Сеньора Хуана знает об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 404
It was <i>her</i> plan.
Это был <i>её</i> план.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 406
She's toying with our lives again. If that thing decides to bring us down with it, we're all—
Она снова играет с нашими жизнями. Если эта тварь решит утащить нас с собой, мы все...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 408
Teach...
Учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 422
Señora and the hunting team have already left. It's too late to back down.
Сеньора и охотничья команда уже ушли. Слишком поздно отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 424
Don't let the rest of the crew know. We can't afford a panic.
Не дай остальной команде узнать. Мы не можем позволить себе панику.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 425
Keep firing, Javier.
Продолжай стрелять, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 429
I'd rather die on a hunt today than of starvation in a month.
Лучше умереть сегодня на охоте, чем через месяц от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 430
Нервный моряк Редактировать ↗
Boss... Can we really take on this big guy?
Босс... Мы точно справимся с этим здоровяком?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 445
Of course. And we'll win.
Конечно. И мы победим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 447
Wait for it to turn and aim for gaps in its shell! If you can hit the nostril, all the better!
Ждите, когда он повернётся, и цельтесь в щели в его панцире! Если попадёте в ноздрю, ещё лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 448
Нервный моряк Редактировать ↗
It's coming straight for us!
Он идёт прямо на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 454
Row! Hard forward!
Гребите! Вперёд, изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 456
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Aye aye!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 458
Harpoons ready! ...Now!
Гарпуны наготове!...Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 464
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 467
Good! Keep it up!
Хорошо! Продолжайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 479
Нервный моряк Редактировать ↗
It's too strong! I can't hold this rope much longer!
Он слишком силён! Я больше не могу держать эту верёвку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 481
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
I'm with you!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 483
All hands! Again!
Все руки! Ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 485
Good! Someone hit the nostril!
Отлично! Кто-то попал в ноздрю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 501
Hold that rope like your life depends on it!
Держите верёвку так, будто от этого зависит ваша жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 502
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Thirty meters left!
Осталось тридцать метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 510
Keep holding on!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 512
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Twenty meters!
Двадцать метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 518
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Ten meters!
Десять метров!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 530
Нервный моряк Редактировать ↗
We're out of rope!
Канат закончился!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 532
Just a little more!
Ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 534
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It's coming out of the salt layer!
Она выходит из соляного слоя!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 540
Now! Reel it in!
Сейчас! Подтягивайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 542
Juana rides her boat towards the saltfin as the rope is reeled in. Its thick hide has been pierced by dozens of harpoons, blood seeping out from the wounds.
Хуана подплывает на лодке к солерогу, пока канат наматывают. Его толстую шкуру пронзили десятки гарпунов, из ран сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 547
Listening to its heavy, rapid breathing, Juana knows that its life is coming to an end.
Слушая его тяжёлое, частое дыхание, Хуана понимает, что его жизнь подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 548
She cannot help but place her hand on the massive figure, feeling its life flow out of it little by little, until the saltfin closes its eyes, still raging against the dying of the light with its last breath.
Она не может удержаться и кладёт руку на огромную тушу, чувствуя, как жизнь уходит из него по капле, пока солерог не закрывает глаза, всё ещё сопротивляясь угасанию последним вздохом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 549
Нервный моряк Редактировать ↗
Phew... finally.
Фух... наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 551
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
We did it!
Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 553
...Hail the salt ship. Have them come for us.
...Свяжитесь с соляным кораблём. Пусть подойдут к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 558
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Aye aye!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 560
Нервный моряк Редактировать ↗
Look out, señora!
Берегитесь, сеньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 566
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It's not dead yet...
Он ещё не умер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 568
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Juana feels a gaze filled with overwhelming malice upon her.
Хуана чувствует на себе взгляд, полный всепоглощающей злобы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 577
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
She looks up at its eyes, filled with hatred and anger.
Она поднимает глаза и видит его глаза, полные ненависти и ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 578
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
The next instant, the saltfin begins flailing violently, sending blood-stained salt flying, falling over the sailors like rain.
В следующее мгновение солерог начинает яростно биться, разбрасывая окровавленную соль, которая дождём сыплется на моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 582
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It breaks free of the ropes, leaving behind only the harpoons still impaled in its hide.
Он вырывается из канатов, оставляя лишь гарпуны, всё ещё торчащие в его шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 583
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It raises its tail fin high.
Он высоко поднимает хвостовой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 584
Нервный моряк Редактировать ↗
Retreat! Retreat!
Отходим! Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 586
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 588
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
Several boats are quickly snapped in two by the saltfin's attack, and the air is filled with the screams of injured sailors.
Несколько лодок быстро переламываются пополам от удара солерога, и воздух наполняется криками раненых моряков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 598
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
The sound seems to fill Juana with a certain resolve. She charges towards the rampaging saltfin, and grabs one of the harpoons on its back.
Этот звук, кажется, наполняет Хуану решимостью. Она бросается к бушующему солерогу и хватается за один из гарпунов на его спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 599
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It leaps up, trying to shake her off.
Он подпрыгивает, пытаясь сбросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 600
Возбуждённый моряк Редактировать ↗
It's too dangerous, señora! Let go!
Это слишком опасно, сеньора! Отпустите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 607
No! This one is mine, as long as I still breathe!
Нет! Эта рыба моя, пока я дышу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 609
The saltfin sweeps aside the boats in front of it and swims into the distance, carrying Juana on its back.
Солёный плавник сметает лодки на своём пути и уплывает вдаль, унося Хуану на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 621
It does so with astounding speed, like an arrow from a bow, or a dying star.
Он делает это с поразительной скоростью, словно стрела из лука или умирающая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 622
Faster!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 633
We have to catch it!
Мы должны догнать её!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 634
Stop! Stop! That's as far as we can go! The beast dragged Juana into the Skeletal Reef!
Стойте! Стойте! Дальше нельзя! Тварь утащила Хуану в Скелетный Риф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 636
Javier... Javier...
Хавьер... Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 639
You were right, Rus. I shouldn't have knocked you out.
Ты был прав, Рус. Не стоило мне тебя вырубать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 641
Not the first time. I know how you can get.
Не в первый раз. Я знаю, каким ты бываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 647
But listen for once... We can't chase her. The steam in Skeletal Reef will tear our ship apart.
Но послушай хоть раз... Мы не можем за ней гнаться. Пары в Скелетном Рифе разорвут наш корабль на части.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 648
If you won't go, give me a boat. I'll find her.
Если не пойдёшь, дай мне лодку. Я найду её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 650
No one survives that place! Not us, not...
Никто не выживает в этом месте! Ни мы, ни...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 652
Juana can.
Хуана сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 654
Are you with me or not, Teach?
Ты со мной или нет, Тэч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 656
Don't be reckless, Javier!
Не будь безрассудным, Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 658
You're just gonna let her die?
Ты просто позволишь ей умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 660
No one wants to lose our leader. But we can't lose you too.
Никто не хочет терять нашего лидера. Но мы не можем потерять и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 662
She liked you. If something happens to her, you have a responsibility for what comes next.
Ты ей нравился. Если с ней что-то случится, ты будешь нести ответственность за то, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 663
Maybe so, Teach. But she won't die. I won't let her!
Может быть, Тэч. Но она не умрёт. Я не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 666
Who's with me?!
Кто со мной?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 668
Смелый моряк Редактировать ↗
Count me in!
Я с тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 671