Текст главы
страница 14 из 41
Need any help getting back to your quarters?
Помочь добраться до каюты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 245
Just do your job. I'm exhausted, not crippled.
Просто делай свою работу. Я вымотана, но не калека.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 247
...Aye aye.
...Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 249
Got a question, chaval.
Вопрос есть, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 260
Yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 262
Is the boss hurt?
Босс ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 264
Why would you think that? There's nothing wrong with her.
С чего ты взял? С ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 266
Don't lie to me. Liars get lashes in this crew, you know.
Не ври мне. Врунам на этом корабле полагаются плети, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 268
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 270
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 272
Are you worried?
Ты волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 274
Of course I am. She never shows weakness in front of the others. I hardly ever see her get injured... but for some reason she keeps getting new scars.
Конечно. Она никогда не показывает слабость перед другими. Я редко вижу, чтобы она получала ранения... но почему-то на ней постоянно появляются новые шрамы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 276
If she's hurt, I don't want her to hide it from us.
Если она ранена, я не хочу, чтобы она это скрывала от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 277
...She'll be fine.
...С ней всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 279
Target in range!
Цель в пределах досягаемости!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 292
Fire at will.
Огонь по готовности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 294
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 305
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 307
It's the Inquisition!
Это Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 309
Where's my wheel?
Где моё колесо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 311
They came for our quarry.
Они пришли за нашим уловом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 312
But you're... I'll go! Just wait inside!
Но ты... Я пойду! Просто жди внутри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 314
And watch as the Inquisition takes what's mine? Never.
И смотреть, как Инквизиция забирает моё? Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 316
Juana!
Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 324
Juana!!
Хуана!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 327
Promise me you'll—
Обещай мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 338
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 341
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 343
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 348
Ambush! Take cover!
Засада! Укрыться!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 354
Mierda, it's the Inquisition!
Чёрт, это Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 356
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 358
Wish I knew. Someone must've leaked our hunting route.
Хотел бы я знать. Кто-то должен был слить наш маршрут охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 360
Teach! Those finshits came for our catch!
Тич! Эти плавниковые ублюдки пришли за нашим уловом!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 362
Tell me something I don't know! What about the guards?
Скажи мне что-нибудь новенькое! А как же стража?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 364
They were caught by surprised. We've got casualties.
Их застали врасплох. У нас есть потери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 366
Tell them to pull back!
Скажи им отступать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 368
What about the saltfin?
А как же солёный тунец?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 370
Is that meat more important than our lives?
Это мясо важнее наших жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 372
Full speed ahead! Shake them!
Полный вперёд! Отрываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 374
I'm not part of your crew, though. I'll check on the saltfin.
Я не часть твоей команды. Я проверю тунца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 376
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 393
The guards around the saltfin have been neutralized. We cut the rope. They can't pull the meat with them.
Стража у тунца нейтрализована. Мы перерезали канат. Они не смогут утащить мясо с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 400
And the remaining pirates?
А остальные пираты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 402
Hiding inside the ship.
Прячутся внутри корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 404
A shame... We could have taken the ship too if we had more men.
Жаль... Мы могли бы захватить и корабль, будь у нас больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 406
What of the Alguacil?
А что с альгуасилом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 408
Went to pursue the ones who fled.
Отправился преследовать беглецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 410
Tell him to return. We have the saltfin. No need to overextend ourselves.
Скажи ему вернуться. У нас есть солёный плавник. Не нужно лезть на рожон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 412
Señor!
Сеньор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 414
A massive helm wheel flies towards Silver. He jumps back in the nick of time and almost falls backwards.
Огромное штурвальное колесо летит в Сильвера. Он едва успевает отскочить и чуть не падает навзничь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 421
A woman in black leaps down from the salt ship, catching the flying helm wheel in her hand.
Женщина в чёрном спрыгивает с соляного корабля, ловя летящее колесо рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 422
Where do you think you're going with my catch, Inquisitor?
Куда это ты собрался с моим уловом, инквизитор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 427
You... The corrupting Ægir.
Ты... Проклятый эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 429
Oh, it's you, joven. I thought you might grow up a little when you became calificador, but it seems you're no different from your treacherous predecessor, Silver.
О, это ты, ховен. Я думала, ты хоть немного повзрослеешь, став калификадором, но, похоже, ты ничем не лучше своего вероломного предшественника, Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 431
Always looking to stab people in the back.
Вечно норовит ударить в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 433
Did you expect to be treated kindly, sinner?
Ты ожидал доброго обращения, грешник?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 435
Was I being too nice? Would you prefer to continue this conversation with the sword?
Я была слишком добра? Или предпочитаешь продолжить разговор мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 437
Did you perhaps think that by killing the arbiter of justice you would become one?
Ты и вправду думал, что, убив вершителя правосудия, сам станешь им?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 463
I was wondering what got you bold enough to venture into the Salt Flat. You found a backer.
Интересно, что придало тебе смелости сунуться в Соляную пустошь. Нашёл покровителя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 465
That woman is the leader of the pirates, Señor Alguacil!
Эта женщина — главарь пиратов, сеньор альгуасил!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 467
Then you're the mastermind behind the theft of the compass... Tell me, do you cling to it even now?
Значит, ты — мозг за кражей компаса... Скажи, он всё ещё при тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 469
And what loathsome desires has it drawn out from you?
И какие же гнусные желания он в тебе пробудил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 471
(Damn it, my wounds... I can't dodge!)
(Проклятье, мои раны... Я не успею уклониться!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 476
Are you out of your mind? He almost hit you.
Ты с ума сошла? Он чуть тебя не задел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 502
(Whisper) Silence, joven. Do you think I <i>wanted</i> to get hit?
(Шёпотом) Тише, ховен. Думаешь, я <i>хотела</i>, чтобы в меня попали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 504
We need to get back to the ship. That guy's too strong for us. We can't fight him like this.
Нам нужно вернуться на корабль. Этот тип слишком силён для нас. Мы не можем драться с ним в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 506
Ah, we meet again.
А, снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 510
Then you shall receive judgment together.
Тогда вы оба предстанете перед судом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 512
We need to go! They came prepared, while we're exhausted!
Надо уходить! Они подготовились, а мы вымотаны!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 517
If you're not going to help, then stay out of my way!
Если не собираешься помогать, не мешайся под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 519
Teach just gave the order to sail! You'll be left behind!
Учитель только что отдал приказ отплывать! Тебя оставят!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 521
The ship needs to shake them! We can't wait for you!
Корабль должен оторваться от них! Мы не можем ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 523
You go back.
Возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 525
Juana tries to stand, but cannot find the strength.
Хуана пытается встать, но силы оставляют её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 527
The Alguacil and warrior priests approach. In the distance, Silver stands atop her catch with a smug expression.
Альгуасил и воины-священники приближаются. Вдалеке Сильвер стоит на своём улове с самодовольным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 528
Enough food to feed the fleet for a month. Important materials for repairing the compass.
Еды хватит, чтобы прокормить флот месяц. Важные материалы для починки компаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 529
She cannot afford to lose it, if she is to return to the ocean.
Она не может позволить себе потерять это, если хочет вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 530
'Señora Juana! Come back!'
«Сеньора Хуана! Вернитесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 532
Juana hears Javier's voice calling to her from the ship's stern.
Хуана слышит голос Хавьера, зовущий её с кормы корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 533
Grab Juana, chaval! We're throwing the ladder down!
Хватай Хуану, парень! Мы спускаем лестницу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 538
Blood... your wounds have opened up!
Кровь... твои раны открылись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 540
What're you waiting for?! Get up here!
Чего ты ждёшь?! Поднимайся сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 542
She must not pass out. Her crew needs her. There is a future she must lead her fleet into.
Она не должна потерять сознание. Её команда нуждается в ней. Есть будущее, в которое она должна привести свой флот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 544
She made a promise to Cruz.
Она дала обещание Крусу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 545
Don't let them get away!
Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 547
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 548
Señora Juana!
Сеньора Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 550
Juana!
Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 552
Señora Juana!
Сеньора Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 553
Shut... up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 555
She can withstand the pain and darkness back no longer. They overcome her.
Она больше не может сдерживать боль и тьму. Они одолевают её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 557
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 573
Juana! You're awake.
Хуана! Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 575
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 578
Don't worry, we're safe.
Не волнуйся, мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 580
Argh... where's Teach?
Ах... где Титч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 586
She's busy elsewhere. I'm here by your side.
Она занята. Я здесь, рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 588
What about the boy... Where did he go? Did he run away...?
А мальчик... Куда он делся? Он сбежал?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 590
No, he brought you back.
Нет, это он тебя принёс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 592