Текст главы
страница 15 из 41
Do you want to see him? I can go get him.
Хочешь его увидеть? Могу привести.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 593
What is he doing?
Что он делает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 595
...He's with Teach, treating the crew members who were injured in the attack.
...Он с Тичем, лечит членов экипажа, пострадавших при нападении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 597
Aaaahhh— argh—!
Аааа... ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 608
I'm sorry, this ointment hurts when it's applied, but the bleeding should stop soon.
Прости, эта мазь щиплет, но кровь скоро остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 610
Now shut up and stop whining!
А теперь заткнись и прекрати ныть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 612
Go on... argh... I can... take it...
Давай... ай... я... выдержу...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 615
How's it going on your end?
Как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 617
(Shakes head) Not much we can do...
(Качает головой) Мало что можем сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 619
Bury the dead in the salts as soon as we can.
Похороните мёртвых в соли как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 621
Aye... Come with me, chaval. Cesc wants to see you.
Есть... Пойдём со мной, чаваль. Сеск хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 623
Is he hurt?
Он ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 625
Got shot in the liver. He's on his last legs... said he wanted to see you.
Пуля в печени. Он при смерти... сказал, что хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 627
...Take me to him.
...Веди меня к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 629
Isidro makes his way through the wounded, a bowl of hot soup in hand.
Исидро пробирается среди раненых с миской горячего супа в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 642
Amongst the many pale faces, he sees a familiar one, smiling at him with what little strength it has left.
Среди множества бледных лиц он видит знакомое, улыбающееся ему с последних сил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 644
He sits beside the wounded man and smiles back.
Он садится рядом с раненым и улыбается в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 646
You're damn ugly when you smile... you know that?
Ты чертовски уродлив, когда улыбаешься... знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 648
Sounds like you're in good spirits.
Похоже, ты в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 650
Here, I brought you some soup. You'll feel better.
Вот, я принёс тебе супу. Тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 651
No... don't waste it.
Нет... не трать зря.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 653
Thanks for coming to see me... and for saving my hide back then.
Спасибо, что пришёл... и что спас мою шкуру тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 654
I wanted to ask... why did you save me...?
Я хотел спросить... почему ты спас меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 655
I've thought I was going to die so many time over my journeys.
Я столько раз думал, что умру в своих странствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 657
But every time, I was lucky enough to meet someone who cared. I know how it feels to be waiting for death.
Но каждый раз мне везло встретить кого-то, кому было не всё равно. Я знаю, каково это — ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 658
It's not pleasant.
Это неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 660
I... *cough* I never knew a damn thing about you... Tell me more...
Я... *кашель* Я ничего о тебе не знал... Расскажи мне больше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 662
You got... a home?
У тебя есть... дом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 663
No, I don't.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 665
A family?
Семья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 667
Not any I grew up with. My parents left when I was very young.
Не та, в которой я вырос. Мои родители ушли, когда я был совсем маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 669
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 671
How 'bout you tell him where you learned your bag of tricks?
А ты расскажи ему, где научился своим трюкам?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 673
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 675
Some different people took pity on me and taught me how to survive. Bits and pieces, here and there.
Разные люди пожалели меня и научили выживать. По кусочкам, тут и там.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 676
There was a teacher who taught me how to use a sword.
Был учитель, который научил меня обращаться с мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 678
We lived together for a long time. I learned a lot from him.
Мы долго жили вместе. Я многому у него научился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 679
Must've invested a lot in you.
Должно быть, он вложил в тебя много сил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 681
Yeah. He raised me as his successor.
Да. Он воспитал меня как своего преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 683
Why didn't... you stay... with him...
Почему ты... не остался... с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 685
I couldn't live that way. He made me feel safe.
Я не мог так жить. Он давал мне чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 687
What's... wrong with that?
Что... в этом плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 689
Nothing's worse than feeling safe. It makes you let your guard down. But nowhere is truly safe.
Нет ничего хуже чувства безопасности. Оно заставляет тебя терять бдительность. Но нигде не бывает по-настоящему безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 691
You know, amigo...
Знаешь, амиго...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 694
You don't have a home... don't like feeling safe, don't want to settle down... living side-by-side with danger...
У тебя нет дома... тебе не нравится чувствовать себя в безопасности, ты не хочешь осесть... жить бок о бок с опасностью...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 695
You were... born to be a pirate...
Ты... рождён быть пиратом...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 696
Maybe I was.
Возможно, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 700
Isidro says no more. The soup has long since become cold in the night wind of the Salt Flat.
Исидро больше ничего не говорит. Суп давно остыл в ночном ветру Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 702
He raises the bowl and takes a sip. It has been a month, and he is already used to its thick, salty flavor.
Он поднимает миску и делает глоток. Прошёл месяц, и он уже привык к его густому солёному вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 703
G-Gracias...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 12
I injured a holy man when I corralled the burdenbeasts and startled one by accident. I will forsake half of my serving as penance.
Я поранил святого человека, когда загонял вьючных зверей и случайно напугал одного. Я откажусь от половины своей порции в качестве покаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 14
No, eat up so that it doesn't happen again.
Нет, ешь, чтобы это не повторилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 19
There's enough saltfin for everyone. Eat.
Солёной рыбы хватит на всех. Ешьте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 20
But, Señor Silver, overeating is—
Но, сеньор Сильвер, переедание...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 22
Is better than letting food go to waste. Saltfin flesh won't last in this weather. Finish it before it spoils.
Лучше, чем дать еде пропасть. Солёная рыба не выдержит такой погоды. До ешьте, пока не испортилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 24
Kindly bring these to our injured brothers, my good chef.
Любезный повар, отнеси это нашим раненым братьям.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 25
They need something nutritious to eat, after the beating they've taken these past few days.
Им нужно что-то питательное, после того, что им досталось за эти дни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 26
Have you reviewed the plan, Señor Alguacil?
Вы ознакомились с планом, сеньор Альгуасил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 42
I do not understand how such a notion could have even occurred to you.
Не понимаю, как такая мысль вообще могла прийти вам в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 44
If the bandits surrender the compass and the blueprints for a salt ship, I will pardon most of them and permit them to live as I allow them to.
Если бандиты сдадут компас и чертежи соляного корабля, я прощу большинство из них и позволю им жить так, как я им позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 46
Many are young and healthy. They will be invaluable labor if this town is to move.
Многие молоды и здоровы. Они станут бесценной рабочей силой, если этому городу предстоит переезд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 47
Besides, it will convenient to have sword hands unbound by religious dogma, in the event of any future negotiations.
К тому же удобно иметь мечи, не связанные религиозными догмами, на случай будущих переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 48
They will destroy your town.
Они разрушат ваш город.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 50
Eliminate the Ægir leading them, and the rest are just a disorganized mob. The three whom we have locked up in the basement are each playing their own game.
Устраните эгиров, что ведут их, и остальные — просто разрозненная толпа. Трое, запертые в подвале, каждый играет в свою игру.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 52
I will split them and give them conflicting interests, such that if they do raise their swords, it will only be against their former fellows.
Я разделю их и дам им противоречащие интересы, так что если они и поднимут мечи, то лишь против своих бывших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 54
You once saved these townsfolk, taught them to suppress desire and maintain purity... yet now you would pardon the very bandits who murdered their friends and family, all for worldly benefit?
Вы когда-то спасли этих горожан, научили их подавлять желания и хранить чистоту... а теперь простите самих бандитов, убивших их друзей и семьи, ради мирской выгоды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 56
Did you imagine the people accepting this?
Вы думаете, люди это примут?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 57
How is this anything less than a betrayal?
Чем это не предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 59
What would you suggest, then?
Что бы вы предложили тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 62
I would lead our men into the Flat without delay, eliminate the surviving bandits, and destroy the very means by which they have sinned.
Я бы немедленно повёл наших людей в Пустошь, уничтожил выживших бандитов и разрушил сами орудия их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 64
Our injured brothers need rest.
Наши раненые братья нуждаются в отдыхе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 66
We have neither the manpower nor the resources for another major campaign.
У нас нет ни людей, ни ресурсов для ещё одной крупной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 67
I will ensure they are ready.
Я позабочусь, чтобы они были готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 69
I hope you'll forgive my bluntness, Señor Alguacil.
Надеюсь, вы простите мою прямоту, сеньор Альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 71
But the three bandits in the basement will 'escape' at nightfall. If all goes well, they will soon bring news back to their fellows.
Но трое бандитов в подвале «сбегут» с наступлением темноты. Если всё пойдёт хорошо, они вскоре принесут весть своим товарищам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 72
All I need from you is to maintain order when the bandits come to negotiate.
Всё, что мне нужно от вас, — поддерживать порядок, когда бандиты придут на переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 73
What made you change your mind?
Что заставило тебя передумать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 93
It's just a compass. There wasn't much to think about.
Это просто компас. Тут не о чем думать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 95
Would someone with so little on their mind have such restless hands? Should I be worrying about you making a hole in my ship, joven?
У того, у кого в голове так мало мыслей, руки обычно не бывают такими беспокойными. Мне стоит волноваться, что ты продырявишь мой корабль, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 104
I'm not that strong.
Я не настолько силён.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 106
Come now, don't be like that. I hope you realize that being serious all the time only makes you the butt of the joke.
Ну же, не будь таким. Надеюсь, ты понимаешь, что вечная серьёзность делает тебя лишь посмешищем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 108
Now grab a change of clothes. You have blood all over you.
А теперь возьми сменную одежду. Ты весь в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 109
...Gracias.
...Грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 111
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 113
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 134
Sorry, I should have told you to hold your breath. This cabin hasn't been used in decades, and there's dust everywhere.
Прости, надо было предупредить тебя задержать дыхание. Этой каютой не пользовались десятилетиями, тут везде пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 136
I'm sorry for touching things without permission.
Простите, что трогал вещи без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 138
Don't make me sound like such a petty woman.
Не выставляй меня такой мелочной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 140
You can touch whatever you want here. It's all top-notch alchemical equipment. Unless your hands are more dangerous than cannon fire or a storm, they'll survive.
Можешь трогать здесь что угодно. Всё это первоклассное алхимическое оборудование. Если только твои руки не опаснее пушечного огня или шторма, они выдержат.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 142
This will be your lab from now on.
С этого момента это будет твоя лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 143
You have a full-fledged alchemy lab on your ship?
У вас на корабле полноценная алхимическая лаборатория?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 145
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 147
Before I forget...
И ещё, прежде чем я забуду...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 151
These clothes belonged to the previous alchemist. You're about the same size, so try them on.
Эта одежда принадлежала прежнему алхимику. Вы с ним примерно одного размера, так что примерь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 152
Oh, uh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 154
You can change in the storage room to your left.
Можешь переодеться в кладовке слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 156
Do I look weird?
Я выгляжу странно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 174
Of course not. It fits you well.
Конечно, нет. Тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 176
Do you like it? The style is decades-old, but it was tailor-made with the finest fabrics.
Нравится? Фасон староват, но сшито на заказ из лучших тканей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 177
It feels brand-new, though.
Но ощущается как новая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 179