События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 16 из 41
It was meant to be a coming-of-age gift. But he fell into the sea along with the shells of the Iberian Defensa the very day before reaching adulthood.
Она была предназначена в подарок на совершеннолетие. Но он упал в море вместе с обломками иберийской Дефенсы за день до того, как достиг зрелости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 181
I searched for his body myself, but never found a trace. I only hope it was the fins that got him. There weren't quite so many Seaborn back then.
Я сама искала его тело, но не нашла и следа. Остаётся лишь надеяться, что его забрали плавники. Тогда Морских Тварей было не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 182
You've fought the Iberian Defensa?
Вы сражались с иберийской Дефенсой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 184
This was before the Profound Silence, when we still sailed the high seas. This very ship, La Conquista, was captured in that era.
Это было до Великого Безмолвия, когда мы ещё бороздили открытое море. Этот самый корабль, «Ла Конкиста», был захвачен в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 186
I don't suppose you have an interest in history?
Полагаю, историей ты не интересуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 188
No, I've just heard a few tales about the ocean.
Нет, просто слышал пару историй об океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 190
Then fix the compass and see it with your own eyes.
Тогда почини компас и увидишь всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 192
First you wanted me to fix your compass, now you want me to follow you out to sea?
Сначала ты хотела, чтобы я починил твой компас, теперь — чтобы я отправился с тобой в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 194
It requires an alchemist to operate it.
Для управления нужен алхимик.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 196
Let me have a good look at you. Hm... raise your collar a bit, wear the shawl over your shoulder... not bad at all.
Дай-ка я на тебя посмотрю. Хм... подними воротник, накинь шаль на плечо... совсем неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 203
Er, I can handle the rest...
Э-э, с остальным я справлюсь сам...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 205
Try to avoid any strenuous effort for a few days. Your injuries aren't life-threatening, but given the hygiene on the ship, you can never be too careful.
Старайся несколько дней избегать тяжёлых нагрузок. Твои раны не опасны, но учитывая гигиену на корабле, лишняя осторожность не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 209
Yes, yes... Oh! I know what's missing!
Да-да... О! Я знаю, чего не хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 211
How could I forget?
Как я мог об этом забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 213
I haven't given you the compass yet.
Я ведь ещё не отдала тебе компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 215
Isidro takes the compass from Juana and caresses its surface.
Исидро берёт компас из рук Хуаны и проводит пальцами по его поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 221
It is light, and cold.
Он лёгкий и холодный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 222
I can't guarantee success, but I'll give it my all.
Не могу гарантировать успех, но приложу все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 224
Your all, you say?
Все силы, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 226
When I make a promise, I intend to keep it.
Если я даю обещание, то намерен его сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 228
Then you shall have all the support I can offer.
Тогда можешь рассчитывать на всю мою поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 230
Good. First, I'll need an assistant. I'm not asking a lot, just someone clever and hard-working.
Хорошо. Сначала мне понадобится помощник. Многого не прошу — просто смышлёный и работящий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 232
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 234
Right, and I have one other present for you.
Верно, и у меня для тебя есть ещё один подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 235
If what the boss says is true, then we're out of options.
Если то, что говорит босс, правда, то у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 250
The townsfolk now control the route from the Flat to the inland, and we're their mortal enemies.
Горожане теперь контролируют путь от Равнины вглубь страны, а мы для них заклятые враги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 252
There's no way back. We have to face the ocean.
Дороги назад нет. Нам придётся выйти в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 253
Is there really no other way?
Неужели нет другого выхода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 256
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Señor Rus! Señor Javier!
Сеньор Рус! Сеньор Хавьер!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 262
Slow down and breathe. What's going on?
Сбавь темп и дыши. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 264
Встревоженный моряк Редактировать ↗
Th-They're back!
О-Они вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 266
Who's back?
Кто вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 268
Встревоженный моряк Редактировать ↗
O-Our mates who got caught! They escaped and came back!
Н-Наши товарищи, которых поймали! Они сбежали и вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 270
Встревоженный моряк Редактировать ↗
And they brought someone with them!
И они привели кого-то с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 271
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Take a look at this scallywag I found outside!
Взгляните на этого проходимца, которого я нашёл снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 285
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Healthy, works hard, don't eat much. And he's yours for two months of saltfin garum!
Здоровый, работящий, ест мало. И он ваш за два месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 286
Радостный моряк Редактировать ↗
His face is kind of nice...
Лицо у него симпатичное...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 288
Отстранённый моряк Редактировать ↗
He's all skin and bones. A flick of a saltfin's tail would send him packing...
Кожа да кости. Один взмах хвоста солёной рыбины — и его сдует...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 290
Hey! I take exception to that!
Эй! Я возмущён!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 293
I'll have you know I'm ripped under this loose fit!
Знайте, под этой свободной одеждой скрываются мускулы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 297
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Okay, going for one-and-a-half months of saltfin garum!
Ладно, уходит за полтора месяца солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 299
For an absolute adonis like me? I'm worth at <i>least</i> a year of that fin stuff!
Для такого красавца, как я? Я стою <i>как минимум</i> годового запаса этой рыбьей требухи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 305
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Shut up already! Can't you see no one wants you?
Заткнись уже! Не видишь, что ты никому не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 307
Going for one year of saltfin garum!
Уходит за год солёного гарума!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 309
Моряк-аукционист Редактировать ↗
One month!
Один месяц!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 311
Two years!
Два года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 313
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Two weeks!
Две недели!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 315
Three years!
Три года!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 317
Моряк-аукционист Редактировать ↗
Pah! Three days!
Тьфу! Три дня!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 319
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 321
Элизиум и моряк с аукциона Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 327
Three days of saltfin garum, under my name. Deal?
Три дня солёного гарума, на моё имя. Идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 331
Perfect timing. I was just thinking I needed a bodyguard.
Как раз вовремя. Я как раз подумывала, что мне нужен телохранитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 335
Now what to call you... How about Pelirrojito, for that red streak you've got?
Как тебя назвать... Может, Пелиррохито, из-за твоей рыжей пряди?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 337
You were hiding all this under the Salt Flat?
Ты всё это время прятался под Соляной равниной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 354
Shh, do you want the neighbors to hear?
Тсс, хочешь, чтобы соседи услышали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 356
That wasn't funny.
Это было не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 358
I'm more surprised you even noticed the joke.
Я больше удивлён, что ты вообще заметил шутку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 360
So did you want me to help you kill this Seaborn?
Так ты хотел, чтобы я помог тебе убить этого Морского Потомка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 362
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 364
Then why bring me here?
Тогда зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 366
You came to the Salt Flat seeking a school of swordplay founded by a pirate, did you not?
Ты пришёл в Соляную Равнину в поисках школы меча, основанной пиратом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 368
Then congratulations, you've found it.
Тогда поздравляю, ты её нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 372
When you need a break from repairing the compass, you can come here and learn from it.
Когда тебе понадобится передышка от починки компаса, можешь приходить сюда и учиться у него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 373
From a Seaborn?
У Морского Потомка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 375
A Seaborn that has devoured countless swordsmen. With every movement of its appendages, it recreates their skills.
Морской Потомок, поглотивший бесчисленных мечников. Каждым движением своих щупалец он воспроизводит их навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 377
Perhaps as an attempt to escape, or perhaps a meaningless act of imitation...
Возможно, как попытка сбежать, а может, бессмысленное подражание...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 379
...What exactly is going on here?
...Что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 381
It is difficult to explain. After trapping it here, I issued a bounty, inviting any swordsman to try their hand at killing it.
Это трудно объяснить. Заманив его в ловушку, я объявил награду, приглашая любого мечника попробовать убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 383
Many have attempted it, but all have become a part of it, along with their blades.
Многие пытались, но все стали его частью вместе со своими клинками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 384
Now I'm even more confused. Why did you trap it here? Why were you looking for someone to kill it?
Теперь я ещё больше запутался. Зачем ты заманил его в ловушку? Зачем искал того, кто его убьёт?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 386
And why do you want me to learn swordplay from it?
И почему ты хочешь, чтобы я учился у него фехтованию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 387
I was never the original captain of the fleet. It was it... him.
Я никогда не был настоящим капитаном флота. Им был он... он.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 389
His name was Cruz.
Его звали Крус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 393
When the waters that inundated this land subsided, the remaining Seaborn began to attack the cities in a frenzy.
Когда воды, затопившие эту землю, отступили, оставшиеся Морские Потомки начали в ярости атаковать города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 394
We fought hard and slew most of them, but this one was particularly hard to kill. Cruz lured it into a cave, using himself as bait, and both became trapped here.
Мы отчаянно сражались и убили большинство из них, но этот оказался особенно живучим. Крус заманил его в пещеру, используя себя как приманку, и оба оказались в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 395
The last time I saw him, he named me captain and asked me to bring the others back to the sea.
В последний раз, когда я его видел, он назвал меня капитаном и попросил привести остальных обратно к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 396
Why not tell them the truth? I've heard the crew spreading terrible rumors about you and the Seaborn.
Почему бы не рассказать им правду? Я слышал, как команда распускает ужасные слухи о тебе и Морском Потомке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 398
Let them. A leader needs to be feared as well as loved.
Пусть. Лидер должен вызывать и страх, и любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 400
So you came up with this entire plan back then?
Так ты придумал весь этот план ещё тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 402
No. It was Cruz who gave it to me. He had long expected that he would die before I did, so he told me everything, that I might continue his work after his death.
Нет. Это Крус передал его мне. Он давно знал, что умрёт раньше меня, поэтому рассказал мне всё, чтобы я продолжил его дело после его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 404
You should have freed him from... this...
Ты должен был освободить его от... этого...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 406
I wanted to. But it's not that easy.
Я хотела. Но это не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 408
I couldn't do it, not with my own hands... Even though I know it's just a Seaborn. I love him, just as I love the time we spent sailing far and wide.
Я не могла сделать это своими руками... Даже зная, что это просто Морской Рожок. Я люблю его, как люблю время, проведённое в дальних плаваниях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 410
Promise me. Learn everything you can from it, as much as your little sponge of a brain can absorb.
Обещай мне. Выучи всё, что сможешь, насколько хватит твоей маленькой губчатой головы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 412
That way, at least, I'll get to see his swordplay once more.
Так я хотя бы снова увижу его искусство владения мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 414
Leaf? You've got news from Elysium...?
Лист? У тебя новости от Элизиума?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 428
Play recording.
Воспроизвести запись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 429
Weedy... I followed the escaping bandits back to their den.
Уиди... Я проследил за сбежавшими бандитами до их логова.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 432
Don't worry, no one knows who I am. And I found someone who can protect me.
Не волнуйся, никто не знает, кто я. И я нашёл того, кто сможет меня защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 433
She has a lot of connections here. I'm sure I'll find Thorns soon.
У неё здесь много связей. Уверен, скоро я найду Торнса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 434
Just sit back and wait for the good news.
Просто жди хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 435
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 437
Bring the crates over here, Pelirrojito!
Тащи ящики сюда, Пельиррохито!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 450
'Пелиррохито' Редактировать ↗
Yes, boss!
Да, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 456
Not bad! You're stronger than you look. Now I want to hear that same energy in your selling.
Неплохо! Ты сильнее, чем выглядишь. Теперь хочу услышать такую же энергию в твоей торговле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 458