События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 19 из 41
You can stop calling me boss. All my friends call me Peludita, on account of how fluffy I am.
Можешь не называть меня боссом. Все мои друзья зовут меня Пелудита, из-за моей пушистости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 255
Oh, so we're friends now?
О, так мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 257
'Course we are! Could you have ever found your old amigo without the help of yours truly?
Конечно! Разве ты смог бы найти своего старого друга без моей помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 259
(Talk about twisting the truth.)
(Ну и загнула.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 264
Hm... so what should you call <i>me</i>, now that we're friends?
Хм... так как же ты меня <i>назовёшь</i>, раз мы теперь друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 268
Anything you like! More importantly, what did Señor Isidro say?
Как хочешь! Главное, что сказал сеньор Исидро?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 270
About, you know, putting me under his protection?
Ну, насчет того, чтобы взять меня под свою защиту?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 271
Oh, I forgot to ask. But maybe I'll remember tomorrow, if you ask nicely.
Ой, забыл спросить. Но, может, вспомню завтра, если хорошо попросишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 273
Please, o honorable Señor Pelirrojito! The greatest, handsomest Liberi of all!
Пожалуйста, о достопочтенный сеньор Пелиррохито! Величайший и красивейший из либери!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 275
Ooh, I like that. Keep it coming!
О, мне нравится. Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 277
(You flipping finshit!)
(Чтоб тебя, плавниковая дрянь!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 282
(I'm yanking that red bit right out once I'm out of this mess!)
(Я выдерну этот рыжий клок, как только выберусь из этой передряги!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 284
Well, I guess I <i>do</i> owe you one for helping me find my good buddy...
Ну, полагаю, я <i>в</i> долгу перед тобой за то, что помог найти моего старого друга...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 291
Elysium pats the girl on the head. Her youthful, childlike exterior belies the maturity, even cruelty, lying beneath.
Элизиум треплет девочку по голове. Её юная, почти детская внешность скрывает зрелость и даже жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 296
You sure keep some choice company for a girl your age. Well, come find me if you ever squeeze yourself into something you can't squeeze out of.
Для девочки твоего возраста у тебя странные знакомые. Ну, заходи, если влипнешь в какую-нибудь историю, из которой не сможешь выпутаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 299
I'm as kind-hearted as they come, after all!
Я ведь само добродушие!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 300
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 306
Hmph! Who'd believe a show-off like you?
Хм! Кто поверит такому хвастуну, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 310
At the end of the day, the only one you can trust is yourself.
В конечном счёте, доверять можно только себе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 311
Голодный моряк Редактировать ↗
Another one, please.
Ещё одну, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 323
Голодный моряк Редактировать ↗
That pancake... mm... another plate please!
Этот блин... мм... ещё порцию, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 328
(Whisper) Have they never eaten in their entire lives?
(шёпотом) Они что, никогда в жизни не ели?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 330
Анастасио Редактировать ↗
(Whisper) Isn't it all so very familiar? The pride, the gluttony, the greed.
(шёпотом) Разве это не так знакомо? Гордыня, чревоугодие, жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 332
Анастасио Редактировать ↗
(Whisper) How are they any different from when they raided your granary?
(шёпотом) Чем они отличаются от тех, кто разграбил ваши амбары?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 334
(Whisper) I don't need them to change.
(шёпотом) Мне не нужно, чтобы они менялись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 336
Ahem... I'm sure you're familiar with Aarón, even if your previous visits have been, shall we say, less peaceful.
Кхм... Уверен, вы знакомы с Аароном, даже если ваши прошлые визиты были, скажем так, не слишком мирными.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 337
Still, I bid you welcome, and look forward to a productive discussion.
Тем не менее, я приветствую вас и надеюсь на плодотворный разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 338
Довольный моряк Редактировать ↗
*Burp*—
*Ик*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 341
Довольный моряк Редактировать ↗
(Raises arm)
(поднимает руку)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 342
Did you need a handkerchief?
Вам нужен платок?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 344
Довольный моряк Редактировать ↗
I'm good, got my sleeves.
Не надо, у меня рукава есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 347
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 349
(Whisper) Who decided to serve them fried garlic pancakes?
(шёпотом) Кто додумался подать им жареные чесночные лепёшки?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 350
Анастасио Редактировать ↗
(Whisper) Do you truly believe you can accept them?
(шёпотом) Ты правда веришь, что сможешь их принять?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 352
(Whisper) If it benefits the town.
(шёпотом) Если это пойдёт на пользу городу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 354
Now that you have eaten, it's time to talk—
Раз вы поели, пора поговорить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 355
Довольный моряк Редактировать ↗
Can we get some more of those for take-out?
Можно нам ещё таких с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 358
Dinner is over. It's time to—
Ужин окончен. Пора...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 360
Довольный моряк Редактировать ↗
Alright, you over there, no need to hide. Come here, and we'll talk.
Ладно, ты там, не прячься. Иди сюда, поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 363
Довольный моряк Редактировать ↗
Yes, you, señor. You're the one calling the shots, right? You can't fool us.
Да, ты, сеньор. Ты тут главный, верно? Нас не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 368
Анастасио Редактировать ↗
...Negotiation is the calificador's duty. Speak to Señor Silver.
...Переговоры — обязанность калификадора. Говорите с сеньором Сильвером.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 370
How long have you been waiting here, Javi?
Как долго ты здесь ждёшь, Хави?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 388
Since morning.
С утра.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 390
Didn't Teach tell you I had private business I needed to attend to?
Разве Учитель не сказал тебе, что у меня личные дела?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 392
In all my time by your side, you've never had 'private business' even once. Do you even have a life outside this fleet?
За всё время, что я рядом с тобой, у тебя ни разу не было «личных дел». У тебя вообще есть жизнь вне флота?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 394
I never said I did.
Я и не говорил, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 396
So why were you looking for me?
Так зачем ты меня искал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 397
...Would you give up the compass, if we found another way besides going out to sea?
...А ты бы отказался от компаса, если бы нашёлся другой путь, кроме выхода в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 399
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 401
The mates who got back from Aarón said we'll be pardoned if we hand over the compass and the thief. That they'd let us live in town, or go wherever we want.
Товарищи, вернувшиеся от Аарона, сказали, что нас помилуют, если мы отдадим компас и вора. Что позволят нам жить в городе или уйти куда захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 403
And you believe them?
И ты им веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 405
I looked into it. The offer's real, at least.
Я проверил. По крайней мере, предложение настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 407
When? And why wasn't I informed?
Когда? И почему меня не поставили в известность?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 409
Didn't want to bother you while you were recuperating.
Не хотел беспокоить тебя, пока ты восстанавливаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 411
...And who asked you to be so protective of me?
...А кто просил тебя так обо мне заботиться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 413
How else would I treat the woman who raised me?
А как иначе я должен относиться к женщине, которая меня вырастила?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 415
It feels like it was only yesterday. Now you're taller than I am.
Кажется, это было только вчера. Теперь ты выше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 417
When I was little, I used to pray to grow up faster, taller, and stronger, so that I could share your burden.
В детстве я молился, чтобы вырасти быстрее, стать выше и сильнее, чтобы разделить с тобой твоё бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 419
Guess my wish came true.
Похоже, моё желание сбылось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 421
You'll always be that little boy to me, no matter how big you are.
Для меня ты всегда будешь тем маленьким мальчиком, каким бы большим ты ни стал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 423
But what about my thoughts? Will you still treat them as the ideas of a little boy?
А как же мои мысли? Ты всё ещё будешь считать их мыслями маленького мальчика?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 425
No, Javi, I won't. I know it's a feeble concession, the kind that only an adult can make.
Нет, Хави, не буду. Я знаю, что это слабая уступка, на которую способен только взрослый.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 428
But I'd sooner die than surrender to them.
Но я скорее умру, чем сдамся им.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 430
How many of the friends you grew up with have already died at their hands?
Сколько твоих друзей, с которыми ты вырос, уже погибло от их рук?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 432
I'll never forget, Señora Juana...
Я никогда не забуду, сеньора Хуана...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 434
My crew and I did everything for them, when times were hardest!
Мы с моей командой сделали для них всё, когда времена были самыми тяжёлыми!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 436
Cruz, myself, and our crew fought the Seaborn to protect them!
Крус, я и наша команда сражались с Морскими Потомками, чтобы защитить их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 437
We spared what little rations we had, so they wouldn't have to feed on their own corpses!
Мы делились последними припасами, чтобы им не пришлось питаться собственными трупами!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 438
And how did they repay us? By chasing us into the Salt Flat as soon as the Inquisition arrived!
И как они нас отблагодарили? Загнали нас в Соляную Пустошь, как только прибыла Инквизиция!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 440
That never would've happened to Cruz if they hadn't turned a blind eye!
С Крусом этого бы никогда не случилось, если бы они не закрыли глаза!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 442
I will never bow my head to those ingrates.
Я никогда не склоню голову перед этими неблагодарными.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 443
I love you, Javi, all of you, whether you believe it or not. Just as I loved all the mates who fought alongside me amidst the waves.
Я люблю тебя, Хави, всех вас, верите вы или нет. Так же, как любила всех товарищей, что сражались рядом со мной среди волн.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 445
They're long gone, but I still see them in you all. The legacy of blood works in such mysterious ways.
Их давно нет, но я всё ещё вижу их в вас. Наследие крови действует таинственными путями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 447
That's why I can never forgive them... I hope you understand.
Вот почему я никогда не смогу их простить... Надеюсь, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 448
Wow, this is way more dangerous than your experiments at Rhodes Island.
Ого, это куда опаснее, чем твои эксперименты на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 23
You used to blow up your lab like three or four times a day, at most. Now, you're doing it once every fifteen minutes.
Раньше ты взрывал лабораторию раза три-четыре в день, не больше. Теперь — раз в пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 24
That's not the kind of data I want...
Это не те данные, что мне нужны...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 26
Don't worry, I made detailed records of all your experiments so far. Clean the desk up, won't you, Peludita?
Не волнуйся, я записал все твои эксперименты. Прибери на столе, Пэлудита.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 28
Sure thing!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 32
What is she doing here?
Что она здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 34
I felt like I could use an assistant myself. Don't worry, she's clever and hardworking enough.
Я решил, что мне не помешает помощник. Не волнуйся, она умная и трудолюбивая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 36
(And you're making me do all your work!)
(А ты просто сваливаешь на меня всю свою работу!)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 42
Ahem. How about you go fetch some fin oil and Oriron from the warehouse?
Кхм. Как насчёт того, чтобы сходить на склад за рыбьим жиром и Орироном?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 52
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 54
Alright, she's gone...
Ладно, она ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 61
Now, what's the problem we're dealing with?
Итак, с какой проблемой мы имеем дело?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 63
We're not making much progress... The samples that I've managed to construct are well below the required standard.
У нас не очень получается... Образцы, которые мне удалось создать, далеки от требуемого стандарта.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 65
Really? They look good though. Nice and shiny.
Правда? Выглядят неплохо. Красивые и блестящие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 67
There's a reason Corazonix is so rare. Its incredible powers are supported by an extraordinarily complex structure.
Корасоникс не зря так редок. Его невероятная сила основана на чрезвычайно сложной структуре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 69
Either I'm not doing this right, or my understanding of Corazonix is completely wrong.
Либо я делаю что-то не так, либо моё понимание Корасоникса в корне неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 70
I'm not ready to manipulate true Corazonix, not even close.
Я не готов работать с настоящим Корасониксом, даже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 72
So why not make more samples until you're satisfied with them?
Так почему бы не сделать больше образцов, пока не будешь доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 74
Our resources are limited, I can't use them all... If I fail, I at least want to leave some behind for them.
Наши ресурсы ограничены, я не могу использовать всё... Если я потерплю неудачу, я хотя бы хочу оставить что-то им.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 76
You've barely started and you're already thinking about your inevitable failure. Come on, have some faith in yourself.
Ты только начал, а уже думаешь о неизбежном провале. Давай, поверь в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 78
We've worked together so many times. I have faith in you. So does Señora Juana, and, er... er...
Мы столько раз работали вместе. Я верю в тебя. И сеньора Хуана тоже, и, э-э... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 79
...Who else was there again?
...Кто там ещё был?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 81
Well, that certain someone, at least...
Ну, по крайней мере, тот самый человек...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 83
Oh, hey there, Peludita. You're back already?
О, привет, Пелудита. Ты уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 93