Текст главы
страница 2 из 41
You have piqued my curiosity, señor. What relation have you with the wanted criminal Aulus? Or rather, where was it you came into contact with him?
Вы заинтриговали меня, сеньор. Какое отношение вы имеете к разыскиваемому преступнику Аулусу? Или, вернее, где вы с ним столкнулись?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 398
I have so many questions for you, Ægir.
У меня к вам так много вопросов, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 399
How is it you can recognize a sinful product of alchemy with but a single glance? How is it you know of a long-erased school of alchemy?
Как вы с одного взгляда узнали греховный продукт алхимии? Откуда вы знаете о давно стёртой школе алхимии?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 400
...It's none of your business, Alguacil.
...Это не ваше дело, альгуасил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 402
Oh, but it very much is. You see, most of that discipline's students have died by my blade.
О, ещё как моё. Видите ли, большинство учеников этой дисциплины пали от моего клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 404
Isidro considers saying something, but the Alguacil's rapier is already pressing against his throat.
Исидро хочет что-то сказать, но рапира альгуасила уже прижата к его горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 420
...So you are unwilling to submit to the law.
...Значит, вы не желаете подчиняться закону.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 422
The Alguacil pulls back his sword as he shifts his center of gravity forward. The blade in his hand spins once before coming down in a brutal chop.
Альгуасил отводит меч, перенося центр тяжести вперёд. Клинок в его руке делает один оборот, прежде чем обрушиться вниз жестоким ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 425
Isidro's intuition as a swordsman tells him that this man is a lunatic. Not even the most unorthodox of fighters would wield a rapier in such a crude manner.
Интуиция Исидро как мечника подсказывает ему, что этот человек безумен. Даже самый неортодоксальный боец не стал бы так грубо обращаться с рапирой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 426
The cold gleam of the blade's edge flashes past his eyes. With an instinctual flick of his wrist, he blocks the savage blow.
Холодный блеск лезвия мелькает перед глазами. Инстинктивным движением запястья он блокирует дикий удар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 433
A rapier is not made for slicing. Isidro laughs inwardly. Brandishing it like that will only cause it to snap.
Рапира не предназначена для рубящих ударов. Исидро усмехается про себя. Размахивая ею так, он только сломает клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 437
But then comes a brittle screech of shattering metal, and he sees it is his own sword that has snapped in two.
Но затем раздаётся хрупкий скрежет ломающегося металла, и он видит, что это его собственный меч переломился надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 449
Half his fractured sword is stuck point-down into the salty soil. Blood drips down his cheek.
Половина его сломанного меча торчит остриём в солёную почву. Кровь стекает по его щеке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 450
Lay down your arms.
Сложи оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 452
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 459
The Alguacil casually brushes aside the rock the girl threw at him. The second he does so, Isidro runs off to gain some distance.
Альгуасил небрежно отмахивается от камня, который бросила в него девушка. В ту же секунду Исидро бросается прочь, чтобы оторваться от преследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 462
As he runs, he senses familiar vibrations coursing through the layer of salt underfoot. The pain in his jumbled organs crawls up his nerves once more.
На бегу он чувствует знакомые колебания, проходящие сквозь слой соли под ногами. Боль в перепутанных внутренностях снова ползёт по нервам.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 463
The Alguacil's footsteps approach him as the chase continues. Isidro's mind races. He grits his teeth, and without looking back, he sets his sights on a giant skeleton in the distance poking out of the salt.
Шаги Альгуасила приближаются, погоня продолжается. Мысли Исидро лихорадочно мечутся. Стиснув зубы, не оглядываясь, он направляется к торчащему из соли гигантскому скелету вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 464
Hah, none may leave before I have the truth of the matter.
Ха, никто не уйдёт, пока я не узнаю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 466
Do you always talk this much?
Ты всегда так много говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 468
(Just... a little... faster...)
(Ещё... чуть-чуть... быстрее...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 473
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 476
As he runs from the man hounding him, Isidro holds his broken sword high, doing his utmost to fend off the Alguacil's attacks.
Убегая от преследователя, Исидро высоко держит сломанный меч, изо всех сил отбиваясь от атак Альгуасила.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 486
He looks behind his pursuer and sees the layer of salt subside, a familiar furrow appearing on the ground once more.
Он смотрит за спину преследователя и видит, как слой соли оседает, и на земле снова появляется знакомая борозда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 491
The Alguacil stops. He too has sensed the vibrations.
Альгуасил останавливается. Он тоже почувствовал колебания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 492
An earthquake?!
Землетрясение?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 494
Looks like this is your first time here too.
Похоже, ты здесь тоже впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 496
Before the words have finished leaving his mouth, the colossal finbeast breaches the ground in front of him, sending its prey flying.
Не успевают слова сорваться с его губ, как из-под земли перед ним вырывается огромный плавниковый зверь, подбрасывая свою жертву в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 509
As he flies through the air, the man's limbs splay out like a ragdoll. After a moment of soaring, his graceful arc through the sky comes to an end as he meets the ground.
Пролетая по воздуху, конечности мужчины болтаются, как у тряпичной куклы. Мгновение парения — и его изящная дуга в небе обрывается встречей с землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 511
A puff of salty dirt wafts through the air as the sound of his landing echoes through the dry air.
Облачко солёной пыли вздымается в воздух, а звук его падения эхом разносится в сухом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 515
He has not fallen on the most comfortable spot in the Salt Flat. A sharp bone spur has pierced his body. His blood trickles down the skeleton, staining the pale salt below red.
Он упал не в самое удобное место в Соляной пустоши. Острый костяной шип пронзил его тело. Кровь стекает по скелету, окрашивая бледную соль внизу в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 521
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 524
Is... Is he dead?
Он... Он мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 532
If he isn't, we're in a whole lot of trouble. If he <i>is</i>, we're in a whole lot of trouble <i>later</i>.
Если нет — у нас большие проблемы. Если он <i>мёртв</i>, у нас будут большие проблемы <i>позже</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 534
Err... What do you mean, señor?
Э-э... Что вы имеете в виду, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 536
Did you put this thing in my pocket?
Это ты положил мне это в карман?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 538
It just fell in as I was pulling you out of that salt pile, honest!
Оно просто упало, когда я вытаскивал тебя из той соляной кучи, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 540
Ahaha... Er, do you believe me?
Ахаха... Ну, веришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 544
My pockets have zippers.
У моих карманов есть молнии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 546
Ah, then allow me to beg forgiveness for my transgressions, señor. Still, we're both alive, right?
Ах, тогда позвольте мне попросить прощения за мои прегрешения, сеньор. Но всё же мы оба живы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 548
Why didn't you run when that alguacil was attacking me?
Почему ты не убежал, когда тот альгуасил напал на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 550
Would you believe me if I said I found a conscience?
Поверишь, если я скажу, что у меня проснулась совесть?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 552
Look, if you died too fast, I wouldn't be able to get very far anyway... Not to mention you still had the compass. The buyer paid a loooot of money for it.
Слушай, если бы ты умер слишком быстро, я бы далеко не ушёл... Не говоря уже о том, что компас был у тебя. Покупатель заплатил за него кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 556
If I did try to book it, all that hard work would've been for nothing.
Если бы я попытался сбежать, вся эта работа была бы насмарку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 557
Where are you headed?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 560
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 562
You might have been the source of my problems, but you also helped me out, so I'll return the favor.
Возможно, ты и был источником моих проблем, но ты также помог мне, так что я отплачу тебе тем же.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 564
I'll get you where you need to go, and then we're even.
Я доставлю тебя туда, куда тебе нужно, и мы в расчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 566
Huh? 'Then we're even'... You haven't even considered going on an adventure with me?
А? «Мы в расчёте»... Ты даже не подумал отправиться со мной в приключение?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 568
Or we could part ways here. What you stole from me should be enough to keep you going for a while.
Или мы можем расстаться здесь. Того, что ты у меня украл, должно хватить тебе надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 570
I... I'm heading to the town of Aarón, up on that hill over there, but it's a good two days walk from here...
Я... Я направляюсь в город Аарон, вон на тот холм, но отсюда туда два дня пешком...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 572
Two days? Half a day should be plenty.
Два дня? Полдня должно хватить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 574
Huh? Really?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 576
The girl senses the underground vibrations closing in on them once more. A towering dorsal fin breaks through the salt and sand, rapidly approaching them.
Девушка чувствует, как подземные вибрации снова приближаются к ним. Огромный спинной плавник рассекает соль и песок, быстро приближаясь к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 582
She gawks at him incredulously, but he looks back with steely certainty.
Она недоверчиво таращится на него, но он отвечает стальным взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 583
Mind if I borrow your rope? My sandboard's broken.
Не одолжишь свою верёвку? Мой сэндборд сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 585
Stop hitting it so much, you'll crack the wood.
Хватит так сильно бить, треснет дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 603
I wanted to make it sturdier.
Я хотел сделать его прочнее.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 605
...It's sturdy enough already. You were the one who fixed it up in the first place. Unsatisfied with your own work?
...Он и так достаточно прочный. Ты же сам его чинил. Не доволен своей работой?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 607
Señor Silver said this is how I should do my work, if I want to repent.
Сеньор Сильвер сказал, что я должен так делать, если хочу искупить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 609
What's the sin this time?
Какой грех на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 611
The widow looks like she's about to give birth, but she won't let me look after her.
Вдова вот-вот родит, но она не позволяет мне за ней ухаживать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 613
*sigh* She must still be haunted by my past sins that caused my wife's death. This is divine retribution.
*вздыхает* Она, должно быть, всё ещё терзается из-за моих прошлых грехов, из-за которых умерла моя жена. Это божья кара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 614
I think she just doesn't want to remarry.
Думаю, она просто не хочет снова выходить замуж.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 616
What are you talking about? It's been two years since this town has seen its last birth. I have to help take care of the child, no? I would never have such ulterior motives...
О чём ты говоришь? В этом городе уже два года не было ни одних родов. Я должен помочь заботиться о ребёнке, не так ли? У меня и в мыслях не было корыстных мотивов...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 618
That's a good point. Most of the people young enough to have kids have already gone. All that's left here are us old timers.
Верно подмечено. Большинство тех, кто молод и мог бы иметь детей, уже ушли. Здесь остались только мы, старики.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 620
Wait here and—
Подожди здесь и...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 622
W—Wait! Over there! Santo cielo, the sky's full of salt!
П—Подожди! Вон там! Санто сьело, небо полно соли!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 625
Saltfins? Or is it a saltstorm?
Солеплавники? Или это соляная буря?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 627
Doesn't matter, just run! Aaaaaaaahhhhhhhhh!!!
Неважно, просто бежим! Аааааааааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 629
The cloud of salt and dust swallows up the fleeing townsfolk as they scream in fear.
Облако соли и пыли поглощает убегающих горожан, когда те кричат от страха.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 642
Soon after, a colossal saltfin parts the cloud, revealing two people riding on its back, one in front of the other. The young man in front pats the saltfin as he extracts a broken sword from its body.
Вскоре из облака появляется огромный солеплавник, и на его спине видны два человека, сидящих друг за другом. Молодой человек спереди похлопывает солеплавника, извлекая из его тела сломанный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 643
The saltfin digs into the salt crust with its pectoral fins, giving the man a resentful glare before it departs.
Солеплавник вонзается грудными плавниками в соляную корку, бросая на мужчину обиженный взгляд, прежде чем уплыть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 644
He pays no mind to it, instead meeting the townsfolk's fearful gazes as he approaches them.
Он не обращает на это внимания, вместо этого встречая испуганные взгляды горожан, приближаясь к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 645
Sorry to trouble you, señores, but is this the town of Aarón?
Прошу прощения за беспокойство, сеньоры, это город Аарон?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 653
Who are you? What do you want?
Кто ты такой? Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 658
Isidro. I'm here to find something. Here, my travel pass.
Исидро. Я здесь, чтобы кое-что найти. Вот моё разрешение на путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 663
Travel pass...?
Разрешение на путешествие?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 668
(Quietly) Didn't Señor Silver say that nowadays there's a lot of Ægir coming ashore to help us rebuild?
(Тихо) Разве сеньор Сильвер не говорил, что сейчас много эгирцев сходит на берег, чтобы помочь нам с восстановлением?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 670
(Quietly) Does he look like he's here to help?
(Тихо) Похоже, что он пришёл помогать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 672
(Quietly) All these outlanders bring with them is disaster!
(Тихо) Все эти чужаки приносят с собой только беды!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 673
If I'm to die today, then let me die blocking your way!
Если мне суждено умереть сегодня, то я умру, преградив тебе путь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 674
Huh? What are you talking about, señor?
А? О чём вы говорите, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 679
H—Hey, let's all calm down now. This is a misunderstanding.
Э—эй, давайте все успокоимся. Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 681
See here? This is my alguacil's badge. The higher-ups sent me and my understudy here to meet the local calificador.
Видите? Это мой значок альгуасила. Начальство отправило меня и моего помощника сюда, чтобы встретиться с местным калификадором.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 683
Look, it's real. It looks just like Señor Silver's.
Смотри, это правда. Выглядит точь-в-точь как у сеньора Сильвера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 688
You... He's... <i>He's</i> the student?
Ты... Он... <i>Он</i> тот ученик?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 689
He... He had a growth spurt.
Он... Он просто резко вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 694
Can... Can Ægir even join the Inquisition?
Может... Может ли Эгир вообще вступить в Инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 699
...It's all part of the plans for restoration.
...Это всё часть планов по восстановлению.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 704
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 709
I simply cannot keep up with these changing times.
Я просто не поспеваю за этими переменами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 710
Uh... Thanks. Did you swipe that badge off that guy earlier?
Эм... Спасибо. Ты стащила этот значок у того парня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 717
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 719
Just asking, not judging. You don't look so good.
Просто спрашиваю, не осуждаю. Ты выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 721
I can't... hold it... any longer...
Я больше... не могу... держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 723
Blurghhh—!
Блюргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 724
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 726
I'm just... a bit—
Я просто... немного...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 728
Bleaghhh—!
Блеагхх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 730