Текст главы
страница 21 из 41
A single tear falls from the corner of Juana's eye, scattered by the wind before it hits the ground.
Одинокая слеза скатывается из уголка глаза Хуаны, развеянная ветром, прежде чем упасть на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 480
Your swordplay has already improved tremendously. I thought it would take more time.
Твоё мастерство владения мечом уже значительно улучшилось. Я думала, на это уйдёт больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 496
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 502
For what? I'd have joined you in that cave, if I weren't recovering from my injuries.
Зачем? Я бы присоединилась к тебе в той пещере, если бы не восстанавливалась после ранений.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 504
...Were you crying?
...Ты плакала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 506
What did I tell you about asking a lady a question she'd rather not answer?
Что я говорила о том, чтобы не задавать даме вопросы, на которые она не хочет отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 508
...My apologies.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 510
There's no need to feel bad. I was planning to ask you to kill hi—it eventually, once you were strong enough.
Не нужно чувствовать вину. Я и так собиралась попросить тебя убить его... в конце концов, когда ты станешь достаточно сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 512
We just moved up the schedule. You must be incredibly talented with a blade to have accomplished it so soon.
Мы просто перенесли сроки. Ты, должно быть, невероятно талантлив с клинком, раз справился так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 513
It... had a sword with the name Cruz on it.
На нём... был меч с именем Крус.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 515
I thought you should have it.
Я подумала, что он должен быть у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 517
I... still haven't delivered the killing blow.
Я... так и не нанёс смертельный удар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 518
You can still say goodbye, if you want.
Ты ещё можешь попрощаться, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 519
Gracias.
Грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 523
The Seaborn writhes, its appendages twitching as swords scrape dully against one another.
Морской Потомок извивается, его отростки подёргиваются, а мечи глухо скрежещут друг о друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 538
But this sound soon fades, along with the Seaborn's feeble breathing. Juana knows that the last vestige of its life is slipping away.
Но этот звук вскоре затихает вместе со слабым дыханием Морского Потомка. Хуана знает: последние искры его жизни угасают.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 541
With its last bit of strength, it lifts itself from the ground, using the swords impaling it as support.
С последними силами он приподнимается с земли, опираясь на пронзившие его мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 542
I'm sorry for imprisoning you in this cave for so long.
Прости, что так долго держала тебя в этой пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 544
Your suffering will end soon.
Твои страдания скоро закончатся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 545
I'm glad I met that boy, so you could meet your end by the sword in an honorable duel.
Я рада, что встретила того мальчика, чтобы ты встретил свой конец от меча в честном поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 546
Rather than being put down as a monster...
А не был бы прикончен как чудовище...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 548
So many have failed... but he succeeded.
Столько людей потерпели неудачу... но у него получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 550
If he's willing to go out to sea with us, surely he would be your equal as captain.
Если он согласится выйти с нами в море, он наверняка станет капитаном не хуже тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 551
Juana approaches the creature, places a hand upon its smooth face, and gazes into its clouded eyes.
Хуана подходит к существу, кладёт руку на его гладкое лицо и всматривается в его помутневшие глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 555
It struggles as it senses her approach, but its once-strong appendages betray it, and it falls to the ground.
Оно дёргается, чувствуя её приближение, но его некогда сильные отростки подводят его, и оно падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 556
Juana holds its head and places it upon her knees.
Хуана берёт его голову и кладёт себе на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 557
The light-emitting organ on its forehead dims. Juana is reminded of that night many years ago, when she saw a tiny sailboat from beneath the surface.
Светящийся орган на его лбу тускнеет. Хуана вспоминает ту ночь много лет назад, когда она увидела крошечную парусную лодку из-под воды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 558
On that boat stood a young man, gazing curiously into the water, lamp in hand.
На той лодке стоял молодой человек, с любопытством вглядываясь в воду, с лампой в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 559
May your soul be freed from the Salt Flat, and return to the ocean with the clouds and rain.
Пусть твоя душа освободится из Соляной равнины и вернётся в океан вместе с облаками и дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 560
May we meet again on the boundless ocean.
Пусть мы встретимся вновь в бескрайнем океане.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 561
Farewell, my love.
Прощай, любовь моя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 562
Juana feels a stinging pain in her chest. This is good. It is a sign that she still lives, and has not been numbed over the past century.
Хуана чувствует острую боль в груди. Это хорошо. Это знак, что она всё ещё жива и не очерствела за прошедшее столетие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 570
Deep in the ocean, in an Ægir city, the years pass like a single day.
Глубоко в океане, в городе Эгир, годы проходят как один день.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 571
Deep in the Salt Flat, in an Iberian settlement, life is bland as water.
Глубоко в Соляной равнине, в иберийском поселении, жизнь пресна, как вода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 572
It is only upon the waves, in strife and struggle, that her blood flows, that her heart beats.
Лишь на волнах, в борьбе и страданиях, её кровь течёт, её сердце бьётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 573
It is only then that she feels hunger, the desire to take a bite out of tomorrow, and cough violently at its taste.
Только тогда она чувствует голод, желание откусить кусок от завтрашнего дня и закашляться от его вкуса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 574
She will bite out the shape of the future, one mouthful at a time, and down it with bitter brine.
Она будет выкусывать форму будущего, кусок за куском, запивая горькой солёной водой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 575
Let go of me, you piece of finshit!
Отпусти меня, ты, рыбье дерьмо!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 588
Juana and Isidro will have you all killed when they see what you're doing to me!
Хуана и Исидро убьют вас всех, когда увидят, что вы со мной делаете!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 589
Shut her up.
Заткните её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 594
Finshit... mmph, nnf!
Рыбье дерьмо... ммм, ннф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 600
I've sent out word, Rus. The escort will be ready soon. You leave with the chica.
Я отправил весточку, Рус. Сопровождение скоро будет готово. Ты уходишь с девчонкой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 602
I'll look for the compass in the boss's room and catch up once I find it.
Я поищу компас в комнате босса и догоню вас, как только найду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 603
Er, I'm not quite sure I understand what's going on here. Is this a mutiny?
Э-э, я не совсем понимаю, что здесь происходит. Это мятеж?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 607
Could somebody explain things to me?
Может, кто-нибудь объяснит мне?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 608
Do we hand him over too?
Его тоже сдаём?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 610
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 612
Thorns won't...
Торнс не...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 614
I... mmph, nnf!
Я... ммм, ннф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 617
Finally, some peace and quiet.
Наконец-то тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 620
Mmpf...
Ммпф...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 622
(Pokes head out from under the table)
(Высовывает голову из-под стола)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 633
(C'mon... over here...)
(Давай... сюда...)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 642
She tries to signal it with her eyes, but Rus and Javier's footsteps send it back into hiding.
Она пытается подать ему знак глазами, но шаги Руса и Хавьера заставляют его снова спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 645
She grits her teeth and opens her eyes wide, trying to put on the fiercest look she can muster to scare it into coming out.
Она скрежещет зубами и широко раскрывает глаза, пытаясь придать лицу самое свирепое выражение, чтобы выманить его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 655
What? Salt got in your eyes?
Что? Соль в глаза попала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 657
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 659
Just leave her be.
Оставь её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 661
Wish I could, but the way she's scrunching her face is an eyesore.
Хотел бы, но то, как она морщится, — просто заноза в глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 663
Mmph?!
М-мф?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 665
Mmph—!!
М-мф—!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 668
Hmph, nothing...
Хм, ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 670
Lemme take a look.
Дай-ка взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 672
As Rus approaches, Pascuala struggles even harder against her fetters.
Когда Рус подходит, Паскуала отчаянно борется с путами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 677
That is, until she catches a glimpse of Elysium slowly edging towards the table, and the saltfin beneath.
Но замирает, заметив, как Элизиум медленно крадётся к столу, где лежит солёный плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 678
She stops struggling and keeps her gaze firmly on the duo in front of her, doing her utmost not to avert her eyes even a little bit.
Она перестаёт сопротивляться и пристально смотрит на двоих перед собой, изо всех сил стараясь не отводить взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 679
Nene? What are you doing here?
Нене? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 692
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 695
What's this on your fin?
Что это у тебя на плавнике?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 697
That's... Elysium's flag. Something must have happened back at the fleet.
Это... флаг Элизиума. Должно быть, что-то случилось с флотом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 699
Let's hurry!
Скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 701
Mmph... mmph!
М-мф... м-мф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 15
Mmph—!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 23
Give it up already, will you?
Да брось ты уже, а?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 25
Don't blame me for handing you over to the Inquisition. We all have to look out for ourselves.
Не вини меня за то, что я сдаю вас Инквизиции. Каждый сам за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 26
I'll take the cloth out of your mouths if you'll quiet down.
Я выну кляп, если вы утихнете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 27
(Nods hesitantly)
(Нерешительно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 29
I'll be quiet...
Я буду тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 34
Yeah, if you know what's good for you.
Да, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 36
But even if you hand us and the compass over, that doesn't mean things will end well for you. Ever thought about that?
Но даже если ты сдашь нас и компас, для тебя это добром не кончится. Ты об этом думал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 38
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 40
The bodies of your dead crewmates are still decorating the flagpole outside of town. You sure you won't end up joining them?
Трупы твоих мёртвых товарищей до сих пор украшают флагшток за городом. Уверен, что не присоединишься к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 41
No... Not here either...
Нет... И здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 56
Where is that blasted compass? The chaval puts it back here every night!
Где этот проклятый компас? Пацан каждый вечер кладёт его сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 57
Is this what you're looking for, Javi?
Это ты ищешь, Хави?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 64
You shouldn't have come back so soon, Juana.
Тебе не стоило так скоро возвращаться, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 68
On the contrary, I think I returned at precisely the right time.
Напротив, я считаю, что вернулась как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 70
Señora, I... I don't have a choice.
Сеньора, я... у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 72
Put down the knife, Javi. I taught you how to use it. You don't stand a chance.
Опусти нож, Хави. Я учила тебя им пользоваться. У тебя нет шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 74
You're injured. Might not even be hard.
Ты ранена. Может, и не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 76
How did it come to this?
Как мы дошли до этого?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 80
What dissatisfaction could possibly have driven you to point your blade at me?
Какая обида могла заставить тебя наставить на меня клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 81
I was never unhappy with you. I supported every decision you ever made, every idea you ever had.
Я никогда не был тобой недоволен. Я поддерживал каждое твоё решение, каждую твою идею.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 83
When my mother left me, you took my hand and said we were family.
Когда мать оставила меня, ты взяла меня за руку и сказала, что мы семья.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 84
Ever since then, I've never been unhappy with you.
С тех пор я никогда не был тобой недоволен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 85
Then why?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 87
It's for your good, Juana... for you...
Это ради твоего блага, Хуана... ради тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 89
Lies. I'm standing right here.
Ложь. Я стою прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 91
Tell me! How is it my for own good when you're pointing a blade at me?
Говори! Какое же это благо, если ты наставил на меня клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 92
The Juana I know wouldn't put the entire fleet in danger for her own selfish desires. She's a brave, wise leader we can trust.
Хуана, которую я знал, не стала бы подвергать опасности весь флот ради своих эгоистичных желаний. Она — смелый, мудрый лидер, которому мы доверяем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 94