act39side

Ты не она. Ты просто...

Говори!

Просто жалкая женщина, которая отказывается смотреть правде в глаза и тонет в страстях прошлого!

Я говорил тебе снова и снова...

Океан — это не наше прошлое. Это наше будущее.

Это ты так хочешь думать. Больше никто во флоте так не считает. Старое поколение мертво. Истории, которые они рассказывали, должны были умереть вместе с ними.

Отдай мне компас, Хуана. Не заставляй меня забирать его силой.

Попробуй, посмотрим.

Неужели ты не понимаешь?

Ты правда думаешь, что я сам решил передать его Инквизиции?

Мятеж... Вот что меня ждало.

Какой сюрприз.

Мне нужен только компас. Им нужен лишь мирный будущий.

Отдай нам то, что мы хотим, и ты останешься нашим лидером. Ничего не изменится.

Ничего не изменится? Ты сам-то в это веришь, Хави?

Хватит себя обманывать. По крайней мере, я бы тебе больше не доверял, как раньше.

Ты права.

Прости, босс, но море — не место для дома.

Мы просто хотим убраться с Равнины и жить лучше.

Опустите оружие, возвращайтесь в палатки, и я сделаю вид, что ничего не было.

У нас нет выбора, ребята.

Нельзя больше себя обманывать.

...Простите за опоздание.

Ммф! Отпусти меня!

Ага, сейчас! Ты, пожиратель требухи, у меня до сих пор следы от верёвок!

Ты говорил, никто не узнает о мятеже, Хавьер!

...Мьерда!

Я нашёл сеньора Руса «потерявшимся» на Соляной равнине и привёл его обратно.

В чём дело, Хавьер?

Тише-тише. Я бы не делал резких движений на твоём месте. Если, конечно, тебе не плевать на твоего друга.

Заткнись! Это не твоё дело, чужак!

Что ты предлагаешь нам делать?

Сражаться с ними, конечно! Сжечь этот проклятый город дотла и вернуть своё!

Ты идёшь против босса из-за какой-то паршивой затеи преклонить колени перед Инквизицией? Ты что, потерял хребет, как выпотрошенная рыба?

Они только что убили стольких наших и забрали припасы, а ты уже готов ползать перед ними на коленях, Хавьер?

Я знаю, Хуана учила тебя лучше.

Мы устали, ранены, и еды едва хватает на половину куска. Как мы вообще должны воевать?

К тому же, эти капульо из Инквизиции не стали бы за нами гоняться, если бы эта глупая девчонка не притащила сюда компас.

Э-э, сеньора Хуана?..

Так отдайте им девчонку! Что вы думаете, сдаваясь вместе с ней?

Учитель?..

Хватит, это не поможет.

Да, почему мы её ещё не отдали?

Кх!

Сеньоры и сеньоры, если позволите сказать...

Заткнись!

Эм...

Холодный пот стекает по спине Паскуалы, когда пираты наставляют на неё абордажные сабли.

Она сглатывает и пытается вытереть вспотевшие ладони о штаны.

Она знает, что есть только один способ получить желаемое: бороться за него своими руками.

Ну же, ребята, что вы делаете с одной маленькой девочкой?

Рыжик, ты...

В комнате столько взрослых, и лучшее, что вы придумали — отдать ребёнка?

Хватит уже!

Эй, я за тебя заступаюсь!

Знаю! Но я сама могу за себя постоять!

Хотите сдать меня? Конечно! Почему бы и нет?

Я понимаю, почему вы хотите выбить из меня всё дерьмо, и уверена, вы понимаете, почему я вас обманула.

Насилие и обман. Так мы выживаем. Это всё, что мы знаем.

Но вы знаете, как там дела в городе. Думаете, если отдадите меня и компас, вам хоть немного полегчает?

А если не отдадите, ублюдки из Инквизиции продолжат охоту, и вам тоже несдобровать, верно?

И что ты предлагаешь? Мы в любом случае в пролёте?

Одна неделя.

Дайте нам неделю, чтобы починить этот компас!

Да. Мне просто нужно немного больше времени.

Если у него получится, компас приведёт нас к морю, где эти плавниковые ублюдки нас больше не найдут!

Если нет — не поздно будет сдать меня и посмотреть, что из этого выйдет!

Не то чтобы мы могли сбежать, когда вся команда следит за каждым нашим шагом. Что изменит одна неделя?

В Иберии сбегаешь из одной бесплодной дыры, чтобы попасть в другую.

За пределами страны твоя жизнь не принадлежит тебе без звонкой монеты! Она принадлежит тому, кто тебе платит!

Сеньора Хуана не везёт вас в море, чтобы вы погибли. Как ты думаешь, чего она пытается добиться?

Тебе ли не знать, какая она умная. Ей давно было бы лучше бросить ваши жалкие задницы.

Она могла бы держать ваши жизни в своих руках и заставить работать за гроши, но не стала.

Она просто хотела, чтобы вы были свободны.

Этот компас — ваш билет к славе и богатству, как у ваших предков! Как вы можете называть себя пиратами, если никогда даже не видели моря?

Паскуале кажется, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Одежда промокла от пота.

В комнате полная тишина. Она заставляет себя улыбнуться и оборачивается к Хуане, Тичу, Исидро и Элизиуму, которые отвечают одобрительными взглядами.

Э-э... всё ещё перевариваете?

Я не против подождать неделю. Но за вами всё это время будут следить.

Нас устраивает.

Ещё кто-нибудь?

Я возражаю.

Я сказал, я против!

Вы позволяете девчонке водить себя за нос? Думаете, она хоть что-то понимает в компасах или плавании?

Клянусь, если мы просто заберём этот компас и отдадим его Инквизиции, то...

I...

Прости, Хавьер...

Один матрос опускает оружие, за ним другой, потом третий. Один за другим они покидают капитанскую каюту.

Остаются только Хавьер и Хуана, стоящие друг напротив друга.

У меня есть задание для тебя и Руса, Хавьер. Не возвращайтесь на флот, пока не выполните его.

Ступайте собираться. Выйдете с наступлением темноты.

(шёпотом) Идём, Хавьер...

Неделю спустя

Как успехи?

Мы почти уложились в срок...

Если, и я подчёркиваю, ЕСЛИ мы провалимся...

А ты просто не проваливайся!

Сеньора Хуана оказала тебе полную поддержку. Подумай, сколько она для этого сделала.

Изгнать Хавьера и Руса, двух её самых доверенных членов экипажа...

Она... она даже убила собственного...