События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 24 из 41
The chance of failure was at least 87%... This was the safest way I could think of.
Вероятность неудачи составляла как минимум 87%... Это был самый безопасный путь, который я мог придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 97
Are you that afraid of failure? Even if the chance of success were one in ten thousand, I would have wagered everything on it.
Ты так боишься неудачи? Даже если бы шанс на успех был один из десяти тысяч, я бы поставила на кон всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 99
That's not experimentation. That's gambling.
Это не эксперимент. Это азартная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 101
Hah... Have you ever considered that the odds of getting a second chance might be even lower?
Ха... А ты не думал, что шанс получить второй шанс может быть ещё ниже?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 103
Tell me, is life a gamble, or an experiment?
Скажи мне, жизнь — это игра или эксперимент?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 104
Weedy's on her way to pick me up. Are you coming with us?
Види уже едет за мной. Ты с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 112
...My journey is not yet over.
...Моё путешествие ещё не окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 114
I will continue.
Я продолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 116
What about you, Pascuala?
А ты, Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 118
Come with me. I can find a way to get you out of here, at least...
Пойдём со мной. Я смогу найти способ вытащить тебя отсюда, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 122
Alright... Take care, Isidro.
Хорошо... Береги себя, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 124
Take care.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 126
You too. Both of you.
И ты тоже. Вы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 128
Воин-жрец Редактировать ↗
Señor Silver.
Сеньор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 143
You're willing to stay. Good, very good...
Ты готов остаться. Хорошо, очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 145
Воин-жрец Редактировать ↗
Have you forgotten? I've got a bad leg. Can't go.
Ты забыл? У меня больная нога. Я не могу идти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 147
...No, I haven't. You were injured during the second raid, correct?
...Нет, не помню. Вы были ранены во время второго рейда, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 149
Воин-жрец Редактировать ↗
See, you have forgotten. It happened on the day of the execution. You treated the wound yourself, but it ended up infected anyway.
Видите, вы забыли. Это случилось в день казни. Вы обработали рану сами, но она всё равно воспалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 151
If... hypothetically... if I were a better doctor and fixed your leg then, would you have come with us now?
Если... гипотетически... если бы я был лучшим врачом и вылечил вашу ногу тогда, вы бы пошли с нами сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 155
Воин-жрец Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 157
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 159
Анастасио Редактировать ↗
What were the two of you discussing? It is time.
О чём вы двое говорили? Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 178
Señor Anastasio...
Сеньор Анастасио...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 180
It is an honor working with you.
Для меня честь работать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 184
Where were you, señora?
Где вы были, сеньора?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 201
...Saw the kids off.
...Проводила детей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 203
I did what you told me to.
Я сделал, как вы велели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 205
...Take the crew and Nene. Lie low in the Salt Flat for a few days.
...Возьми команду и Нене. Залягте на дно в Соляной Пустоши на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 207
I can't leave you here by yourself.
Я не могу оставить вас здесь одну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 209
This is an order, Teach.
Это приказ, Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 211
Under the moon, Isidro walks by himself through the Salt Flat, leaving behind a trail of lonely footprints.
Под луной Исидро идёт один через Соляную Пустошь, оставляя за собой след одиноких следов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 227
He does not know how long he has walked. The entire night, probably.
Он не знает, сколько прошёл. Вероятно, всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 228
He feels like he has let a lot of people down, but does not know what he did wrong.
Он чувствует, что подвёл многих, но не знает, что сделал не так.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 232
Suddenly, he feels lonely and wishes he were with a friend. Then he realizes he just bid farewell to Elysium.
Внезапно ему становится одиноко, и он хочет быть с другом. Затем он понимает, что только что попрощался с Элизиумом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 233
Perhaps Weedy has already found him. Their mission would have come to a close after confirming he was safe.
Возможно, Види уже нашла его. Их миссия завершилась бы после подтверждения его безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 234
Perhaps they are discussing the journey out of the Flat and their next mission even now. As for him, he will continue his journey, alone.
Возможно, они уже обсуждают путь из Пустоши и следующее задание. Что до него, он продолжит свой путь в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 235
Nothing wrong with that. No attachments, no responsibility.
В этом нет ничего плохого. Ни привязанностей, ни ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 236
Уставший моряк Редактировать ↗
*yawn*
*зевает*
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 248
Уставший моряк Редактировать ↗
Shouldn't have had those extra swigs of saltfin garum...
Не стоило мне пить лишнего гарума из солёного плавника...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 249
Уставший моряк Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 259
Безжалостный жрец-воин Редактировать ↗
The guards have been eliminated. Inform the Alguacil that the intel is good.
Охрана устранена. Сообщите альгуасилу, что разведданные верны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 271
Безжалостный жрец-воин Редактировать ↗
Prepare to advance.
Приготовиться к продвижению.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 272
You work fast, Javier.
Ты быстр, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 286
...You're alone.
...Ты одна.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 293
As you can see.
Как видишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 295
You shouldn't have been left unguarded...
Тебя нельзя было оставлять без охраны...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 297
Maybe because the one who should have been protecting me is standing before me now.
Возможно, потому что тот, кто должен был меня защищать, сейчас стоит передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 299
Pointing the blade I made for him at me.
Направляя на меня клинок, что я выковал для него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 301
Go on. Kill me, and the fleet is yours.
Давай. Убей меня — и флот твой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 303
Juana is in our custody. Keep an eye on her, but don't let her get hurt.
Хуана под нашей охраной. Следите за ней, но не дайте ей пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 307
...What a joke.
...Что за шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 309
Разгневанный моряк Редактировать ↗
How did you find this place...? Which finshit sold us out?!
Как ты нашёл это место?.. Какой-то рыбий сын нас продал?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 325
Воин-жрец Редактировать ↗
Even now you think of vengeance? Meet your end, villain!
Даже сейчас ты думаешь о мести? Прими свой конец, злодей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 327
Разгневанный моряк Редактировать ↗
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 354
Анастасио Редактировать ↗
What of the compass? Have you learned anything?
Что с компасом? Узнали что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 358
Воин-жрец Редактировать ↗
Nothing, Señor Alguacil. It's all rank-and-file thugs who can hardly string two sentences together.
Ничего, сеньор альгуасил. Это всё рядовые головорезы, двух слов связать не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 360
Воин-жрец Редактировать ↗
We won't find anything unless we go deeper into their base.
Мы ничего не найдём, пока не углубимся в их базу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 361
Анастасио Редактировать ↗
Do not stop without my direct command. Everything here must be cleansed with fire.
Не останавливайтесь без моего прямого приказа. Всё здесь должно быть очищено огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 363
Анастасио Редактировать ↗
There is no reason to allow such tools of sin to continue to exist.
Нет причин позволять таким орудиям греха существовать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 364
Воин-жрец Редактировать ↗
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 366
Воин-жрец Редактировать ↗
A noise rouses Isidro from his musings and causes him to halt his steps.
Шум выводит Исидро из раздумий и заставляет его остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 380
Воин-жрец Редактировать ↗
He turns around and sees the dark night lit up on the horizon.
Он оборачивается и видит, как тёмная ночь озаряется на горизонте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 381
It is the light of a raging fire...
Это свет бушующего пожара...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 387
In the direction of the fleet.
В направлении флота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 394
How could it...
Как это могло...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 397
Isidro steps forward without hesitation.
Исидро шагает вперёд без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 406
It is a decision made not with reason, but pure impulse.
Это решение, принятое не разумом, а чистым порывом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 407
He runs as if his life depends on it, retracing his old set of footprints, towards the direction that he came from.
Он бежит, словно от этого зависит его жизнь, по своим старым следам, туда, откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 408
That same set of footprints is no longer lonely.
Те же следы больше не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 409
Don't bother searching. You won't find it.
Не утруждайся поисками. Ты его не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 427
The sailors told me that the kid screwed up. The compass was wrecked. It'd be of no use even if you found it.
Моряки рассказали мне, что парень всё испортил. Компас был уничтожен. Он был бы бесполезен, даже если бы ты его нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 433
Анастасио Редактировать ↗
Do not think to presume whether it is of use to me or not, bandit.
Не смей решать, что для меня полезно, а что нет, бандит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 435
Yeah, yeah, perdón.
{'text': 'Да-да, perdón.'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 437
Анастасио Редактировать ↗
I have safeguarded the compass for nearly a decade, and slain all who reached for it...
Я охранял компас почти десять лет и убил всех, кто тянулся к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 439
Анастасио Редактировать ↗
Even if it has become dust, I must see this dust with my own eyes.
Даже если он превратился в пыль, я должен увидеть эту пыль своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 440
Анастасио Редактировать ↗
Where is your leader?
Где ваш предводитель?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 442
We had a deal. Juana will be spared.
У нас была договорённость. Хуану пощадят.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 444
Анастасио Редактировать ↗
And how does your agreement with Silver concern me?
А какое мне дело до твоего соглашения с Сильвером?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 446
Анастасио Редактировать ↗
Surely the woman fled with the compass, yes? This tale of alchemical failure a ruse?
Наверняка женщина сбежала с компасом, верно? История о неудаче алхимика — обман?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 447
Анастасио Редактировать ↗
A lie... to protect a woman, for the sake of your own desires? You, too, ought to be cleansed—
Ложь... чтобы защитить женщину, ради собственных желаний? Тебя тоже следует очистить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 449
I'm not lying. Juana doesn't have the compass. Whatever's left of it is of no use to her.
Я не вру. У Хуаны нет компаса. Что от него осталось, ей бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 451
It's the alchemist and his lab you should be looking for.
Ищи алхимика и его лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 452
Анастасио Редактировать ↗
And where might that be?
И где же это?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 454
Second tent in the back row. There's a secret door leading to the lab.
Вторая палатка в заднем ряду. Там есть потайная дверь в лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 456
Анастасио Редактировать ↗
...More lies.
...Опять ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 458
Анастасио Редактировать ↗
Do not make me cut you down where you stand.
Не заставляй меня срубить тебя на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 460
Воин-жрец Редактировать ↗
On the ground! Don't move a muscle!
На землю! Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 477
Отчаянный моряк Редактировать ↗
I-Is it true? We'll all get pardoned if you find the compass?
Э-это правда? Нас всех помилуют, если вы найдёте компас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 479
Отчаянный моряк Редактировать ↗
Are we gonna get a lighter punishment if we don't resist?
Наказание будет мягче, если мы не будем сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 480
Воин-жрец Редактировать ↗
Fools.
Глупцы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 483
Отчаянный моряк Редактировать ↗
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 485
Teach? What's going on?
Учитель? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 21
Javier led the Inquisition to us. Señora Juana is being held captive in the captain's quarters.
Хавьер привёл Инквизицию к нам. Сеньора Хуана в плену в капитанской каюте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 27
Why did you come back?
Зачем ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 31