События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 3 из 41
Saltfin-sick...
Солёно-плавниковая болезнь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 731
Blurghhh—!
Блюргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 733
Between bursts of vomit, the girl stuffs the badge back into her bag.
Между приступами рвоты девушка запихивает значок обратно в сумку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 735
A wayward glance shows Isidro a dozen or so of the Alguacil's belongings within bag, alongside a few bottles of his own popper potions.
Беглый взгляд показывает Исидро дюжину или около того вещей альгуасила в сумке, рядом с несколькими бутылочками его собственных зелий-шипучек.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 737
He is not entirely sure when she took them off him.
Он не совсем уверен, когда она их у него стащила.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 738
...Forget it.
...Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 740
We're even now. I'll be off, then.
Теперь мы в расчёте. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 742
Взволнованный горожанин Редактировать ↗
You're asking the wrong guy.
Ты спрашиваешь не того.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 756
I haven't even gotten to the question yet...
Я даже не успел задать вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 758
Взволнованный горожанин Редактировать ↗
Go ask somewhere else.
Спроси где-нибудь в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 760
I haven't even...
Я даже не...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 762
Паникующий горожанин Редактировать ↗
Ask someone else.
Спроси кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 764
At least let me ask! I heard there's a local sword technique created by pirates, one that can be used to 'fight the wind and waves'. Does that sound familiar?
Дайте хотя бы спросить! Я слышал, здесь есть местная техника меча, созданная пиратами, которую можно использовать, чтобы «бороться с ветром и волнами». Это вам ни о чём не говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 766
Паникующий горожанин Редактировать ↗
P—Pirates? Santo cielo, Aarón will be ruined once more...
П—Пираты? Санто сьело, Аарон снова будет разорён...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 768
Паникующий горожанин Редактировать ↗
It's about to rain! I need to go home to take in the laundry! Just go away! Vete!
{'text': 'Сейчас пойдёт дождь! Мне нужно домой, снять бельё! Уходи! Vete!'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 773
...Isn't this your house right here?
...Разве это не твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 778
...Also, isn't this the driest part of Iberia?
...И разве это не самое засушливое место в Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 779
As he voices his doubts, he hears a clattering of footsteps behind him. He turns to see the entire street devoid of people.
Пока он выражает сомнения, позади раздаётся топот ног. Он оборачивается и видит, что вся улица опустела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 789
As he sweeps his eyes across the street, doors and windows slam shut one after the other in raucous cacophony.
Он обводит взглядом улицу — двери и окна с грохотом захлопываются одно за другим, создавая оглушительный какофонический шум.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 790
Is it actually going to rain?
Неужели и правда будет дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 793
The lump of meat in his mouth is shriveled and dry. One of his left molars is loose and hurts like hell itself, leaving him only able to mash the meat with his right gums.
Кусок мяса во рту сморщенный и сухой. Левый коренной зуб шатается и болит так, что хоть вой, поэтому он может только пережёвывать мясо правой десной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 805
Madre had told him this was the last of the food in the house.
Мадре сказала, что это последняя еда в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 806
He thinks about how she looked as she threw it on the ground, so tender and caring. He thinks about how she looked as he picked it up, so cold and cruel.
Он вспоминает, как она выглядела, когда бросала её на землю, — такой нежной и заботливой. И как она выглядела, когда он поднимал её, — такой холодной и жестокой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 807
Such contradiction. He blames the jumbled memories on the hunger.
Какое противоречие. Он списывает спутанные воспоминания на голод.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 808
Just as he does not remember if it was Madre who struck that molar loose, or if it was just a new one coming in.
Так же, как он не помнит, то ли Мадре выбила ему этот зуб, то ли это просто режется новый.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 809
The hunger is too great. He swallows the lump of meat and mumbles to himself.
Голод слишком силён. Он проглатывает кусок мяса и бормочет себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 810
'This is the last portion. There's none left after I eat it...'
«Это последняя порция. После того как я её съем, ничего не останется...»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 811
'Where can I find more...'
«Где бы найти ещё...»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 812
There is the sound of a knife being sharpened from outside the door. He remembers hearing this noise... before Padre disappeared.
За дверью слышен звук заточки ножа. Он помнит этот звук... до того, как исчез Падре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 813
The ghastly truth dawns on him as he feels cold all over.
Ужасная правда осеняет его, и он холодеет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 814
He recalls how Madre opened the door as she held the meat, a terrifying smile on her bloodstained face. She bade him open his mouth, bade him chew, bade him swallow...
Он вспоминает, как Мадре открыла дверь, держа мясо, с ужасающей улыбкой на окровавленном лице. Она велела ему открыть рот, велела жевать, велела глотать...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 815
He licks at the empty sockets in his gums. They had hurt, once. They don't hurt any more.
Он облизывает пустые лунки в дёснах. Когда-то они болели. Теперь уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 816
It is only because of sin that he yet lives. He should stretch out his neck and await the axe. In death, all things will be washed away.
Он жив только благодаря греху. Ему следует вытянуть шею и ждать топора. В смерти всё смоется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 817
The scent of dried blood upon a sharp bone spur has drawn all sorts of small, bloodthirsty beasts. They cannot stop themselves from crawling towards the gruesome wound.
Запах запёкшейся крови на остром костяном шипе привлёк всякую мелкую кровожадную тварь. Они не могут удержаться, чтобы не поползти к ужасной ране.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 827
First come insects bearing wings, landing upon his chin, crawling across his pale lips, then his cheek, before finally stopping atop his eyelids.
Сначала прилетают крылатые насекомые, садятся на подбородок, ползут по бледным губам, затем по щеке и наконец останавливаются на веках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 828
Just as they are about to enjoy their meal, the man's eyelashes begin to twitch.
Как раз когда они собираются насладиться трапезой, ресницы мужчины начинают подрагивать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 829
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio, you sinner. Since when was it your time to die?
Анастасио, грешник. С каких это пор тебе пора умирать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 842
Анастасио Редактировать ↗
Those ensnared by greed, corrupted by that compass. They yet roam free, yet commit evil.
Те, кто попал в сети жадности, развращённые этим компасом. Они всё ещё на свободе, всё ещё творят зло.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 844
Анастасио Редактировать ↗
You must find them, purge their avarice, end their suffering.
Ты должен найти их, очистить от алчности, прекратить их страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 845
Анастасио Редактировать ↗
...This is your duty.
...Это твой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 847
Анастасио Редактировать ↗
The man slowly pulls himself off the skeleton, the bone barbs and hooks tearing at his flesh as he does.
Мужчина медленно поднимается со скелета, костяные шипы и крючья раздирают его плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 851
Анастасио Редактировать ↗
But he does not tremble in pain. Not even once.
Но он не вздрагивает от боли. Ни разу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 852
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio walks deeper into the Salt Flat. Behind him, the beasts hungrily paw at his trail of blood.
Анастасио уходит вглубь Соляной равнины. Позади него звери жадно облизывают кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 853
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Pascuala! You made it. Here I was, thinking you were buried in the Flat.
Паскуала! Ты добралась. А я уж думал, ты застряла в Равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 16
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 18
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
You're as pale as the salt. Run into something on the way?
Ты бледная, как соль. Наткнулась на что-то по пути?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 20
Shut up, Teach... Let me in already.
Заткнись, Учитель... Впусти уже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 22
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
You wanna come in? Did you get what the boss asked for?
Хочешь войти? Достала то, что просил босс?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 24
'Course I did. Not just the compass, either. I got another big haul too.
Конечно. Не только компас. Я ещё кое-что раздобыла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 26
Señora Juana's been looking for an alchemist, and I've got a lead.
Сеньора Хуана ищет алхимика, и у меня есть зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 27
So can I come in now?
Так я могу войти?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 28
'Обычный' горожанин Редактировать ↗
Of course, Master Thief Pascuala. You honor my humble abode.
Конечно, воровка Паскуала. Ты осчастливила мою скромную обитель.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 30
Шаткий старик Редактировать ↗
Anchors aweigh, hoist the sails♪
Якорь вверх, паруса поднять♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 46
Шаткий старик Редактировать ↗
High winds roar, our clothes a-tore♪
Ветер воет, рвёт одежды♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 47
Шаткий старик Редактировать ↗
Rain drowns our drunken haze, and lights our hearts ablaze♪
Дождь гасит наш хмельной угар, и зажигает сердца пожар♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 48
Шаткий старик Редактировать ↗
Ready, ho! Sail forth! A thousand ships break port!♪
Готово, эй! Вперёд! Тысяча кораблей покидает порт!♪
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 49
At dawn break we charge ahead♪...
На рассвете мы идём в атаку♪...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 56
Aaaahhhh! Who are you?! What're you doing in my house?!
Аааа! Ты кто?! Что ты делаешь в моём доме?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 59
This alley... is your house, señor?
Этот переулок... ваш дом, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 64
Шаткий старик Редактировать ↗
That cardboard you've got on your head is my bed, joven...
Этот картон у тебя на голове — моя кровать, юноша...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 66
Sorry, I saw it by the garbage bin. Didn't think anyone wanted it.
Простите, я увидел его у мусорного бака. Не думал, что он кому-то нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 68
Mind if I hide from the rain here? I'll go once it stops.
Можно мне переждать здесь дождь? Я уйду, как только он закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 69
Шаткий старик Редактировать ↗
This town hasn't seen a drop in over two months.
В этом городе не было дождя уже больше двух месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 71
Шаткий старик Редактировать ↗
Even if it <i>is</i> going to rain, mind putting down my bed? Here, you can use my blanket.
Даже если <i>пойдёт</i> дождь, не против, если я постелю свою кровать? Вот, можешь взять моё одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 72
...Thank you, señor.
...Спасибо, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 78
Шаткий старик Редактировать ↗
So what're you here for, Ægir?
Так что тебе здесь нужно, эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 80
I'm looking for a local sword technique. The legends say the ones who devised it were—
Я ищу местную технику владения мечом. Легенды гласят, что её создали...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 82
Ahem. A few months ago, I heard about a technique that can 'fight the wind and waves', and decided to come here to learn it.
Кхм. Несколько месяцев назад я услышал о технике, которая может «бороться с ветром и волнами», и решил приехать сюда, чтобы ей обучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 83
Шаткий старик Редактировать ↗
That's mighty brave of you. Don't you know the Inquisition's been cracking down on pirates these days?
Это смело с твоей стороны. Разве ты не знаешь, что Инквизиция в последнее время ужесточила борьбу с пиратами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 85
I'm not interested in becoming a pirate. I just feel like my own swordsmanship's been lacking.
Я не собираюсь становиться пиратом. Просто чувствую, что моему собственному мастерству владения мечом чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 87
Шаткий старик Редактировать ↗
Swords are for cutting people down, not cutting through the waves. Besides, why'd you want to learn it anyway? Heading out to sea?
Мечи созданы, чтобы рубить людей, а не рассекать волны. И вообще, зачем тебе это? Собрался в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 89
Too many questions, señor.
Слишком много вопросов, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 92
Шаткий старик Редактировать ↗
*Sigh* There's always folks believing such foolishness. If you'd come by half a year earlier, I could have brought you to the guy you're looking for.
*Вздыхает* Всегда находятся те, кто верит в эту чушь. Если бы ты пришёл на полгода раньше, я бы свёл тебя с тем, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 94
Шаткий старик Редактировать ↗
Back in the day, he learned a thing or two from those pirates, always bragging about how he could chop up the sea itself. In the end, he was just like me. Came running back to town, waiting to die in peace and quiet.
В своё время он кое-чему научился у тех пиратов, вечно хвастался, что может разрубить само море. В итоге стал таким же, как я. Вернулся в город, ждать смерти в тишине и покое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 95
Did he leave anything behind?
Он что-нибудь оставил после себя?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 97
Шаткий старик Редактировать ↗
His diary? Took that to his grave. You'll have to dig it up yourself.
Дневник? Унёс его с собой в могилу. Придётся тебе самому его откопать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 99
Шаткий старик Редактировать ↗
If he knew someone wanted to learn the sword from him, he'd be so happy he'd jump right out, bones and all.
Если бы он знал, что кто-то хочет учиться у него мечу, он бы так обрадовался, что выпрыгнул бы из могилы, вместе с костями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 100
With a shovel by his side, Isidro cracks open the coffin. He brushes aside the grains of salt that fell inside, exposing a lustrous, red-flushed corpse.
С лопатой в руках Исидро вскрывает гроб. Он отбрасывает просыпавшиеся внутрь крупинки соли, обнажая блестящий, с красноватым отливом труп.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 119
The corner of a book pokes out of its clothes.
Из-под одежды торчит уголок книги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 120
Isidro gingerly pinches the book and pulls it away, doing everything he can to keep the flimsy paper—made brittle by the salt—intact.
Исидро осторожно вытаскивает книгу, стараясь сохранить хрупкую бумагу, ставшую ломкой от соли, в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 121
Is this the diary he mentioned?
Это тот самый дневник, о котором он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 123
It's too tattered, I can't read a thing.
Слишком ветхий, ничего не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 124
*Cough* *Cough* *Cough*... Pfft—pleh!
*Кашель* *Кашель* *Кашель*... Фу—тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 129
Did I just inhale bits of paper...? Damn, that's salty.
Я что, вдохнул кусочки бумаги?.. Чёрт, какая же она солёная.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 131
I should look elsewhere.
Нужно поискать в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 133
Elsewhere? Where else would a wicked grave robber and cannibal such as yourself want to spread his evil?
В другом месте? Куда ещё такой злодей, как ты, грабитель могил и людоед, захочет нести своё зло?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 136
Grave robber? Cannibal???
Грабитель могил? Людоед???
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 142
I've been watching you creep about the cemetery, molesting its graves. I've caught you red-handed.
Я наблюдал, как ты крадешься по кладбищу, оскверняя могилы. Я поймал тебя с поличным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 144
I can explain, señor.
Я могу объяснить, сеньор.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 146
'Señor'...? Do you not know who I am?!
«Сеньор»?.. Ты что, не знаешь, кто я?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 148
Do you... happen to be a local celebrity?
Вы... случайно не местная знаменитость?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 150
I am a cleric of the Inquisition, in charge of inspecting the entry permits of all visitors at the town gates.
Я клирик Инквизиции, отвечаю за проверку пропусков у всех посетителей городских ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 153
Воин-жрец Редактировать ↗
So if you don't know who I am, then how did you get in here?
Так что, если ты не знаешь, кто я, как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 154
Воин-жрец Редактировать ↗
Guards! Arrest this man!
Стража! Арестуйте этого человека!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 165
Are these petals crushed enough...?
Эти лепестки достаточно растолчены?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 180
Doctor Añora!
Доктор Аньора!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 187
What? Oh! More or less, a few more times and you can start blending in the oil.
Что? Ах! Более-менее, еще пару раз, и можно начинать смешивать с маслом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 189