События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 31 из 41
Hesitantly, he strings a few words together in the gaps between attacks.
Нерешительно, в промежутках между атаками, он выдавливает из себя несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 858
Juana... what do you... think you're doing...?
Хуана... что ты... творишь?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 860
Killing traitors.
Убиваю предателей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 862
No... Juana!
Нет... Хуана!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 864
If all you wanted was to kill us, you could've done so easily. Why hold to the tradition?
Если ты хотела нас убить, могла бы сделать это легко. Зачем держаться за традицию?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 866
You're trying to tell us to affirm our decision by facing you with courage?
Ты пытаешься заставить нас подтвердить наше решение, встретившись с тобой с мужеством?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 870
Am I wrong? AM I WRONG?!
Я не прав? Я НЕ ПРАВ?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 872
*pant* *pant* Juana...
*тяжело дышит* *тяжело дышит* Хуана...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 888
Javier...
Хавьер...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 890
If you've realized that, why are you still holding back?
Если ты это понял, почему до сих пор сдерживаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 892
Isidro's left arm is shaking with pain. His sword has already left his hand.
Левая рука Исидро дрожит от боли. Меч уже выпал из его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 906
Under Anastasio's incessant interrogation, he finds himself overcome by an even sharper pain.
Под непрекращающимися допросами Анастасио его охватывает ещё более острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 907
The dispersed Corazonix once again converges upon him, having drifted amidst the salt and steam.
Рассеявшиеся Корасониксы вновь сходятся к нему, дрейфуя среди соли и пара.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 909
You asked what I want.
Ты спросил, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 911
I want Juana to sail upon the seas that she's longed for all these years.
Я хочу, чтобы Хуана плавала по морям, о которых мечтала все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 912
I want Pascuala to go to bed with a full stomach, not wake up in the middle of the night from hunger.
Я хочу, чтобы Паскуала ложилась спать с полным животом и не просыпалась среди ночи от голода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 913
I want Weedy to go back safely to her research, and for Elysium to make it on time to that concert he's been looking forward to.
Я хочу, чтобы Види благополучно вернулась к своим исследованиям, а Элизиум успел на тот концерт, которого так ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 914
Анастасио Редактировать ↗
Yet all I see is how you people tear each other apart as you hasten to your own demise.
Но я вижу лишь, как вы раздираете друг друга на части, спеша к собственной гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 916
Анастасио Редактировать ↗
Who, precisely, did this tragedy begin with?
С кого именно началась эта трагедия?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 917
Анастасио Редактировать ↗
Juana. She, who has forgotten the pain of the Profound Silence. She, who is determined to ride to her doom seeking thrills that live on only in her memory.
Хуана. Та, что забыла боль Глубокой Тишины. Та, что решила мчаться к гибели в поисках острых ощущений, живущих лишь в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 918
Анастасио Редактировать ↗
It was her desire that dragged Pascuala into the abyss. The girl who wanted nothing more than food on the table was made to steal the Inquisition's forbidden relic, blinded by greed and promises of riches.
Именно её желание втянуло Паскуалу в бездну. Девушка, которая хотела лишь еды на столе, была вынуждена украсть запретную реликвию Инквизиции, ослеплённая жадностью и обещаниями богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 919
Анастасио Редактировать ↗
And then the rest of your fellows. When you say you wish their lives to return to normalcy, have you given any thought as to why they fell to abnormality?
А затем и остальные твои товарищи. Когда ты говоришь, что желаешь им вернуться к нормальной жизни, задумывался ли ты, почему они пали до ненормальности?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 920
Анастасио Редактировать ↗
It was because of you, Isidro.
Это из-за тебя, Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 922
Анастасио Редактировать ↗
Juana's desire infected you, and you in turn have infected more innocents.
Желание Хуаны заразило тебя, а ты, в свою очередь, заразил других невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 923
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 925
People are affected by one another. There's nothing wrong with that.
Люди влияют друг на друга. В этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 927
Everyone I met at Aarón kept their head down and their windows shut. No one spoke a word to each other, unless it was absolutely necessary.
Все, кого я встречал в Аароне, держали голову опущенной, а окна закрытыми. Никто не говорил друг с другом, если не было крайней необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 928
Maybe it's the teachings of the Inquisition, or maybe the trauma of the great calamity that's never faded from their hearts. I couldn't say.
Может, это учение Инквизиции, а может, травма великой катастрофы, которая так и не стёрлась из их сердец. Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 930
What I can say, though, is that no one should have to live like that.
Но я точно знаю: никто не должен так жить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 932
Anastasio pulls his sword out of Isidro's shoulder.
Анастасио вытаскивает меч из плеча Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 939
Carrying the red glow of the steam, the Corazonix returns to its place inside Isidro's glove and once again flows upon his arm.
Неся красное свечение пара, Корасоникс возвращается на своё место в перчатке Исидро и снова течёт по его руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 940
For an instant, he can feel the gushing heat of the entire Skeletal Reef converged upon his right arm.
На мгновение он чувствует, как жар всего Скелетного Рифа сходится в его правой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 941
Анастасио Редактировать ↗
Go on, Isidro. If you have finally decided to expose your true nature, then I shall hear your confession.
Давай, Исидро. Если ты наконец решил показать свою истинную сущность, я выслушаю твою исповедь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 943
Because of my mentor, for a very long time, I thought the ultimate end of human interaction was consumption and assimilation, just like the Seaborn.
Из-за моего наставника я долгое время думал, что конечная цель человеческого взаимодействия — поглощение и ассимиляция, как у Морских Жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 945
I thought I would be consumed by others just as I consumed them. That there would always be people compelled by someone else's desires, held hostage by someone else's decisions, ultimately losing sight of their own selves.
Я думал, что меня поглотят другие, как я поглощал их. Что всегда найдутся люди, ведомые чужими желаниями, заложники чужих решений, в конце концов теряющие себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 947
In the years before I joined Rhodes Island, I did my utmost to avoid something like that happening... like what happened to the people of Aarón.
В годы до того, как я присоединился к Родос-Айленду, я делал всё возможное, чтобы избежать подобного... как то, что случилось с людьми Аарона.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 948
But now, I understand that the 'self' I had tried so hard to protect was empty. There was nothing there.
Но теперь я понимаю, что «я», которое я так старался защитить, было пустым. Там ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 950
Even after I earned some money, I lived exactly as I had as a vagabond. I wore the same clothes, ate the same food, stayed in the same places, did the same things.
Даже заработав деньги, я жил точно так же, как бродяга. Носил ту же одежду, ел ту же еду, останавливался в тех же местах, делал те же вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 951
I didn't know what I wanted. Maybe I didn't want anything.
Я не знал, чего хочу. Может, я ничего и не хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 953
Анастасио Редактировать ↗
Is it not happiness to live as an empty canvas?
Разве не счастье — жить как чистый холст?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 955
Анастасио Редактировать ↗
Is that not true freedom?
Разве это не истинная свобода?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 956
Анастасио Редактировать ↗
Unlike your current self, the one forced to drag but more innocent souls into the abyss, as you have done.
В отличие от твоего нынешнего «я», вынужденного тащить в бездну ещё больше невинных душ, как ты уже делал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 957
Juana gave me a chance to leave. I chose to stay. Neither of us regrets our decisions.
Хуана дала мне шанс уйти. Я решил остаться. Никто из нас не жалеет о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 959
So, if I indeed dragged Elysium and Weedy into this, then I should give them a chance to leave or stay.
Так что, если я действительно втянул Элизиума и Види в это, я должен дать им шанс уйти или остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 960
If you want to kill them, then I'll just have to kill you first.
Если ты хочешь их убить, мне придётся убить тебя первым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 962
Isidro senses the once chaotic movement of the Corazonix becoming rhythmic. With each pulse on his arm, steam bursts from the nearby bones.
Исидро чувствует, как некогда хаотичное движение Корасоникса становится ритмичным. С каждым пульсом на его руке из близлежащих костей вырывается пар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 970
It dawns on him that the Corazonix, salvaged from the transmutation table, is now fulfilling its intended function while attached to him.
Он осознаёт, что Корасоникс, спасённый с трансмутационного стола, теперь выполняет свою предназначенную функцию, будучи прикреплённым к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 971
He wants to lead his friends out of this deadly Skeletal Reef, so it is guiding him by indicating the direction of the searing steam flowing through the bones.
Он хочет вывести своих друзей из этого смертоносного Костяного Рифа, поэтому тот направляет его, указывая направление обжигающего пара, текущего сквозь кости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 972
Isidro tears his glove off.
Исидро срывает перчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 979
Flowing Corazonix has filled every gash and hole that the Arts energy had left upon his flesh.
Текущий Корасоникс заполнил каждую рану и отверстие, которые энергия Искусств оставила на его плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 980
It is now as one with him.
Теперь он един с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 981
He picks up his sword with his right arm, and points it at Anastasio's face.
Он поднимает меч правой рукой и направляет его в лицо Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 982
Whoa, I really did it! I actually took them out! ...Need any help, Weedy?
Ого, я сделал это! Я их вырубил!...Нужна помощь, Види?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 16
No, I'm done here too—as long as you don't crash the ship again!
Нет, я тут закончила — только не разбей корабль снова!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 18
Sure thing! Phew...
Без проблем! Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 20
I don't think I can ever ride a roller coaster again.
Кажется, я больше никогда не смогу кататься на американских горках.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 28
Wait, Elysium... where did all that blood come from?! ...Did those bone fragments hit you?
Стой, Элизиум... откуда столько крови?!...Тебя задели эти осколки костей?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 30
Eh, it's fine. Happy to take one for a friend. If Thorns knows what he wants, then what can I do but support him?
Э, ничего страшного. Рад подставить плечо другу. Если Торнс знает, чего хочет, что мне остаётся, кроме как поддержать его?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 34
Well, at least let me wrap you up a little... And what exactly does Thorns want, again? Did he say?
Ну, по крайней мере, дай я тебя немного укутаю... И что именно Торнс хочет, напомни? Он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 36
Ah... he can tell you himself when the time's right!
Ах... он сам тебе расскажет, когда придёт время!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 38
Анастасио Редактировать ↗
Ah, Isidro. So you wish to atone for your sins, to rescind the impact you've had on the innocent, to send them merrily back to their old lives.
Ах, Исидро. Значит, ты желаешь искупить свои грехи, отменить то влияние, которое ты оказал на невинных, и отправить их обратно к их прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 49
Анастасио Редактировать ↗
Is this an expression of your resolve? A reflection of your conscience?
Это выражение твоей решимости? Отражение твоей совести?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 50
Анастасио Редактировать ↗
When they realize the end is near, many sinners turn to sobbing appeals for the friends whom they have implicated.
Когда грешники понимают, что конец близок, многие из них обращаются к рыданиям и мольбам за своих друзей, которых они впутали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 51
Анастасио Редактировать ↗
Alas, that does not mean they have truly repented.
Увы, это не значит, что они действительно раскаялись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 53
Анастасио Редактировать ↗
How does one who knows naught of their own desire demonstrate the ability to suppress such desire, and to atone for the sins thereof?
Как тот, кто не ведает собственных желаний, может продемонстрировать способность подавлять эти желания и искупать их грехи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 55
No. It's you who need to suppress your own desire. You who needs to demonstrate that ability.
Нет. Это тебе нужно подавлять свои желания. Тебе нужно продемонстрировать эту способность.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 57
Анастасио Редактировать ↗
...Naturally. I have always said that desire cannot truly be killed. Even now, the desire to feed upon the lives of others lives on within me, and I must suppress it.
...Естественно. Я всегда говорил, что желание невозможно по-настоящему убить. Даже сейчас во мне живёт желание питаться чужими жизнями, и я должен его подавлять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 59
Анастасио Редактировать ↗
I will cut off my flesh with my own hand and dispose of it.
Я собственноручно отрежу свою плоть и избавлюсь от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 61
Анастасио Редактировать ↗
I will demonstrate that I can suppress my thirst for it, if only briefly.
Я докажу, что могу подавить свою жажду, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 62
Анастасио Редактировать ↗
Isidro can see the grotesque scars under Anastasio's collar, marks of flesh that has grown back after being cut away.
Исидро видит уродливые шрамы под воротником Анастасио — следы плоти, которая отрастала после того, как её срезали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 65
You said desire grows endlessly, dragging more and more people into the abyss.
Ты говорил, что желание растёт бесконечно, затягивая всё больше людей в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 67
How many have you judged and killed with that pretext? Why do you think that you, and you alone, can suppress your own desires?
Сколько ты осудил и убил под этим предлогом? Почему ты думаешь, что именно ты, и только ты, можешь подавить свои желания?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 69
Анастасио Редактировать ↗
Because death is liberation.
Потому что смерть — это освобождение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 71
Анастасио Редактировать ↗
Before being corrupted by desire, you had lived an honest life, performed honest deeds.
До того как тебя развратило желание, ты вёл честную жизнь, совершал честные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 72
Анастасио Редактировать ↗
As such, you have the right to be liberated from that corruption. By death.
Поэтому ты имеешь право быть освобождённым от этого разложения. Смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 73
Анастасио Редактировать ↗
But my life was a mistake from the beginning. My very existence a sin.
Но моя жизнь была ошибкой с самого начала. Моё существование — грех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 75
Анастасио Редактировать ↗
Were I to die, my pathetic existence would have held no meaning other than sacrilege.
Если бы я умер, моё жалкое существование не имело бы иного смысла, кроме святотатства.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 76
Анастасио Редактировать ↗
Therefore, I must atone. I must atone for as long as I can, until I am consumed by desire.
Поэтому я должен искупить. Я должен искупать столько, сколько смогу, пока меня не поглотит желание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 78
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio pressed the nails on his left hand against his own chest until they pierce the skin. Only pain can calm him down now.
Анастасио прижал ногти левой руки к собственной груди, пока они не вонзились в кожу. Только боль может сейчас его успокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 81
You mentioned the meaning of your existence.
Ты упомянул смысл своего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 83
Are you really unworthy to die, Anastasio, or do you just want to live too much?
Ты действительно недостоин умереть, Анастасио, или ты просто слишком хочешь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 85
You keep talking about your desire to feed on others. But isn't your most fundamental desire to keep on living?
Ты всё говоришь о своём желании питаться другими. Но разве твоё самое фундаментальное желание — не продолжать жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 86
Be it self-harm or the judgment of others, aren't you just trying to make sure that your so-called sinful self can live on with peace of mind?
Будь то самоистязание или суд других — разве ты не пытаешься просто добиться того, чтобы твоя так называемая грешная душа могла жить дальше со спокойной совестью?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 87
Anastasio's assault had slowed while listening to Isidro's confession; now, it intensifies again.
Атаки Анастасио замедлились, пока он слушал исповедь Исидро; теперь они снова усиливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 118
Each time Isidro parries an attack, strands of Corazonix float up from his arm from the impact.
Каждый раз, когда Исидро парирует удар, от его руки из-за отдачи поднимаются нити Коразоникса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 119
Анастасио Редактировать ↗
If you shall not confess, you shall die.
Если не исповедуешься — умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 121
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 137
Chupamedias! Cojones! Finshit!
Чупамедиас! Кохонес! Финшит!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 140
Don't you have an Iberia to save instead of coming after us?
Разве у тебя нет Иберии, которую нужно спасать, вместо того чтобы гнаться за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 153
All for a damned compass nobody cares about!
И всё из-за проклятого компаса, который никому не нужен!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 158
All I ever wanted was enough money so I wouldn't have to do this stuff! You think I <i>like</i> living like this?! I hate it as much as you do!
Я всего лишь хотела денег, чтобы не приходилось этим заниматься! Думаешь, мне <i>нравится</i> так жить?! Я ненавижу это так же, как и ты!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 159
Why do you have to come after me?
Почему ты должен идти за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 165
You have no right to judge me... None!
Ты не имеешь права судить меня... Никакого!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 174
Pascuala... Pascuala!
Паскуала... Паскуала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 178
Stop! They're not fighting back anymore!
Стой! Они больше не сопротивляются!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 181
*Pant* *Pant* I...
*Тяжело дышит* *Тяжело дышит* Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 183
Stop! We... need to...
Стой! Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 186
We... need to... move...
Нам... нужно... идти...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 188
Oh... Teach...
О... Учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 190