События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 32 из 41
No! Teach! Hang in there...
Нет! Учитель! Держись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 191
If you pass out now, I'm leaving you out the next time I buy a round of saltfin garum for everyone!
Если ты сейчас отключишься, я в следующий раз, когда буду угощать всех солёным гарумом, тебя не позову!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 192
Now... you're starting to talk like Elysium...
Вот теперь... ты говоришь, как Элизиум...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 194
Really? Was it funny? Do you feel any better?
Правда? Было смешно? Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 196
Let's find a place... to hide...
Давай найдём место... чтобы спрятаться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 198
Pascuala frantically digs through her pockets.
Паскуала лихорадочно роется в карманах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 218
She has many pockets. Very little in them belongs to her; most was stolen.
У неё много карманов. Очень немногие вещи в них принадлежат ей; большую часть она украла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 219
Finally, she finds a few herbs. She chews them into small pieces, then puts them into Teach's mouth with a trembling hand.
Наконец она находит несколько трав. Разжевав их в кашицу, дрожащей рукой кладёт их в рот Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 220
The last thing Teach did before she passed out was protect Pascuala's head with her arms.
Последнее, что сделала Тич, прежде чем потерять сознание, — прикрыла голову Паскуалы руками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 221
Pascuala presses her cheeks against Teach's arm, trying to feel her body temperature.
Паскуала прижимается щекой к руке Тич, пытаясь ощутить тепло её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 222
She has lost so many things, but right now, this warmth belongs to her.
Она потеряла так много, но сейчас это тепло принадлежит ей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 226
This is the last time we'll cross blades, Juana.
Мы скрестим клинки в последний раз, Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 240
Only one of us is leaving here alive.
Живым отсюда уйдёт только один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 241
I'm their leader. If you're angry at their betrayal, take it out on me!
Я их капитан. Если злишься на их предательство, вымести это на мне!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 243
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 245
If I die, let my crewmates go.
Если я умру, отпусти мою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 260
I swear on my life that they won't have a new leader, that they'll live their new lives however they want.
Клянусь жизнью, что у них не будет нового капитана, и они проживут свою новую жизнь как захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 261
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
Javier... you...
Хавьер... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 263
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
Juana responds with an even more ferocious flurry. The helm wheel brushes across Javier's back. He grits his teeth and swings his blade.
Хуана отвечает ещё более яростным шквалом ударов. Штурвал задевает спину Хавьера. Он стискивает зубы и взмахивает клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 279
Ошеломлённый моряк Редактировать ↗
It finds Juana's forearm, cutting almost to the bone.
Лезвие находит предплечье Хуаны, рассекая почти до кости.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 280
And if I kill you, I'll take your head and earn the bounty!
А если я убью тебя, то сниму с тебя голову и получу награду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 282
I'll share the money with everyone, so they'll all live better lives—
Я поделюсь деньгами со всеми, чтобы они жили лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 283
A violent jolt sends Javier stumbling backwards. Juana leaps, and the helm wheel falls upon him, sending blood and salt flying.
Резкий толчок заставляет Хавьера отшатнуться. Хуана прыгает, и штурвал обрушивается на него, разбрызгивая кровь и соль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 301
Javier swings his fists wildly at Juana, his weapon broken.
Хавьер, оставшись без оружия, яростно бросается на Хуану с кулаками.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 302
Hrrh... Hrrh...
Хрр... Хрр...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 308
Javier struggles to lift the heavy wheel off himself, but a punch from Juana sends him back into the pool of blood.
Хавьер с трудом пытается сбросить с себя тяжёлый штурвал, но удар Хуаны отправляет его обратно в лужу крови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 315
His breathing is thick and heavy. He tries to lift himself up again, only to once again meet Juana's fist. His vision grows red with blood.
Дыхание его тяжёлое и хриплое. Он снова пытается подняться, но вновь встречает кулак Хуаны. Его взор застилает кровавая пелена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 320
There is no strength left in him. He flails around in the blood pool, struggling in vain to stand up.
Сил больше нет. Он барахтается в луже крови, тщетно пытаясь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 324
But the crushing weight of the helm wheel suffocates him, dislocating his arms and legs.
Но сокрушительная тяжесть штурвала душит его, выворачивая руки и ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 325
He can no longer even raise his head.
Он уже не может даже поднять голову.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 326
You win... Juana... Kill me.
Ты победила... Хуана... Убей меня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 328
When I die... spare the crew... I'm the one who incited them.
Когда я умру... пощади команду... это я их подбил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 329
Kill me... end this.
Убей меня... покончи с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 330
Javier gazes into Juana's eyes. He has never done so from so close, close enough to see his own reflection in them.
Хавьер смотрит в глаза Хуане. Он никогда не делал этого с такого близкого расстояния, достаточно близкого, чтобы увидеть в них собственное отражение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 331
He suddenly feels like he still has something to say.
Внезапно он чувствует, что ему ещё есть что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 332
That day... when you passed by my window... I was trying to bake bread for the first time... it didn't work out... it was black all over...
В тот день... когда ты проходила мимо моего окна... я впервые пытался испечь хлеб... ничего не вышло... он был чёрный со всех сторон...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 335
I wasted precious food... no one would eat it... except you...
Я перевёл драгоценную еду... никто не хотел её есть... кроме тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 336
You passed by the window and picked it up... you put it in your mouth with a big smile...
Ты прошла мимо окна и подняла его... ты положила его в рот с широкой улыбкой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 337
You finished the whole plate...
Ты съела всю тарелку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 338
And I was thinking at that time... that I'd give anything... to see that smile again...
И я тогда подумал... что отдал бы всё... чтобы снова увидеть эту улыбку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 339
Anything...
Всё...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 340
Javier closes his eyes and waits for the inevitable. The helm wheel will find his neck, and then everything will be over.
Хавьер закрывает глаза и ждёт неизбежного. Штурвал найдёт его шею, и тогда всё будет кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 341
Congratulations, Javi.
Поздравляю, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 343
*Cough*... *Cough*...
*Кашель*... *Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 347
You won your duel with the previous leader.
Ты выиграл дуэль у прежнего лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 349
Now stand up and get back to your crew.
А теперь вставай и возвращайся к своей команде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 351
Javier musters the last bit of strength he has, trying to stand.
Хавьер собирает последние силы, пытаясь встать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 358
But the floor is wet and sticky with blood. It is all he can do to crawl forward, little by little.
Но пол мокрый и липкий от крови. Всё, что ему остаётся, — ползти вперёд, понемногу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 359
Then the sailors come, one after another, lifting their new leader from the blood, the one who fought with them to the bitter end.
Затем подходят матросы, один за другим, поднимая из крови своего нового лидера, того, кто сражался с ними до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 366
The blood they shed in the deadly struggle mingles on the ground. They put their shoulders together.
Кровь, пролитая в смертельной схватке, смешивается на земле. Они становятся плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 367
The Corazonix on Isidro's right arm pulses. He swings his sword behind him and dodges towards the right.
Корасоникс на правой руке Исидро пульсирует. Он заносит меч за спину и уклоняется вправо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 389
Anastasio follows closely, his blade pointed at Isidro's throat.
Анастасио следует за ним, его клинок нацелен в горло Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 390
Isidro knew that the boiling steam would gush out from a hole in the ship, stopping Anastasio's pursuit.
Исидро знал, что из пробоины в корабле вырвется кипящий пар, остановив преследование Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 396
Isidro takes his stance again. He sees how Anastasio's sword-holding hand is scalded by the steam, yet it doesn't tremble in the slightest.
Исидро снова принимает стойку. Он видит, как рука Анастасио, сжимающая меч, обожжена паром, но она ничуть не дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 397
Анастасио Редактировать ↗
The burns do not faze Anastasio. He thirsts for pain.
Ожоги не смущают Анастасио. Он жаждет боли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 400
Анастасио Редактировать ↗
Isidro thrusts into the steam. Anastasio's sword falls from his hand with a clang.
Исидро вонзается в пар. Меч Анастасио с лязгом падает из его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 410
Анастасио Редактировать ↗
But his handcannon is now pressed upon Isidro's brow.
Но его ручной пистолет теперь прижат ко лбу Исидро.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 411
Анастасио Редактировать ↗
Anastasio is silent. He will not say another word until he has pulled the trigger.
Анастасио молчит. Он не скажет ни слова, пока не нажмёт на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 416
Анастасио Редактировать ↗
Isidro is forced back to the edge of the ship. There is nothing behind him but empty air.
Исидро оттеснён к краю корабля. За его спиной — лишь пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 417
Once, you were just a pitiful child struggling to survive.
Когда-то ты был жалким ребёнком, борющимся за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 419
But now, you've become a killer who's drowned his hands in blood on your so-called path of atonement.
Но теперь ты стал убийцей, по локоть в крови, на своём так называемом пути искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 420
You're the only one who deserves death here.
Здесь смерти достоин только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 422
Isidro leaps.
Исидро прыгает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 428
The sound of the handcannon's shot echoes through the hollow bones of the valley.
Звук выстрела из ручного пистолета эхом разносится по полым костям долины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 440
Isidro sees Anastasio put the handcannon back on his belt, then close his eyes as though he had just been born again.
Исидро видит, как Анастасио убирает пистолет на пояс и закрывает глаза, словно заново родился.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 441
Isidro turns his head—the bottomless pit is right below him. The heat gushing within the bones resonates with the Corazonix on his arm. He knows the steam is about to swallow him.
Исидро поворачивает голову — прямо под ним бездонная пропасть. Жар, бурлящий в костях, резонирует с Корасониксом на его руке. Он знает, что пар вот-вот поглотит его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 442
At the end, he looks towards the sky.
В конце он смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 443
Across the towering bones, through the heat wave of the steam, he can see clouds and sky, just like the azure ocean and white waves from the stories.
Сквозь возвышающиеся кости, сквозь волны жара от пара, он видит облака и небо, похожие на лазурный океан и белые волны из историй.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 444
The ocean he had wanted to see with his own eyes.
Океан, который он так хотел увидеть своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 445
Isidro falls towards the steam vent.
Исидро падает в жерло парового выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 446
Воин-жрец Редактировать ↗
I found them! Over here! They're here!
Нашёл их! Сюда! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 15
Воин-жрец Редактировать ↗
Raise your shields! Form up! Don't let her get away!
Поднять щиты! В строй! Не дайте ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 16
All this, just for little ol' me? Besides, why do you think I'm trying to get away?
Всё это ради меня, такой маленькой? И с чего вы взяли, что я пытаюсь сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 22
This is not the first time the Inquisition has tried to take Pascuala's life. But this is the last time she's running.
Инквизиция не впервые пытается лишить Паскуалу жизни. Но это последний раз, когда она убегает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 24
—Bring it on!
— Ну давай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 26
You wanna kill me? Go ahead and try!
Хочешь убить меня? Попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 27
But she is no warrior. It is all she can do to dodge the attacks of two warrior priests.
Но она не воительница. Всё, что ей остаётся, — уклоняться от атак двух воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 48
Soon, even that is becoming difficult.
Вскоре даже это становится трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 49
Shield-wielding clerics block the way in front of her. Behind her is Teach, too weak to even stand.
Жрецы со щитами преграждают путь впереди. Позади — Тич, слишком слабая, чтобы даже стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 59
*Cough*... What a shame...
*Кашель*... Как жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 71
What I wouldn't give to hear those guys squabbling again...
Как бы я хотела снова услышать их перебранку...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 72
Guess that's too much to ask...
Видимо, это слишком многого просить...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 73
Hold on, hold on...
Стой, стой...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 86
Have you seen Thorns? He was fighting Anastasio just a moment ago!
Ты не видел Торнса? Он только что сражался с Анастасио!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 88
...It's just Anastasio over there now.
...Там теперь только Анастасио.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 90
Stop, Elysium! You can't steer and use high-powered Arts at the same time!
Остановись, Элизиум! Нельзя одновременно управлять кораблём и использовать мощные Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 96
I have to find him.
Я должен найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 99
Sure, he's lived through way more lab explosions than he had any right to, but he's still flesh and blood. Even saltfins have to avoid those steam jets. If...
Конечно, он пережил больше лабораторных взрывов, чем положено, но он всё же из плоти и крови. Даже солеплавники избегают этих паровых струй. Если...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 100
We have to find him!
Мы должны найти его!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 102
Анастасио Редактировать ↗
At long last, you have ended his suffering and brought salvation to the souls of those he tried to drag into the abyss along with him.
Наконец-то ты положил конец его страданиям и даровал спасение душам тех, кого он пытался утащить за собой в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 111
Анастасио Редактировать ↗
Timidly, hesitantly, Anastasio presses the tip of the sword against his own throat.
Робко, нерешительно Анастасио прижимает остриё меча к собственному горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 115
Анастасио Редактировать ↗
...No. You are not yet worthy to die. Freeing one poor soul who failed to recognize his desires to the last is not enough to atone for your sins.
...Нет. Ты ещё не достоин умереть. Освободить одну несчастную душу, до конца не осознавшую своих желаний, — этого недостаточно, чтобы искупить свои грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 117