События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 34 из 41
What about food and water? Materials for repairs? Medicine? Weapons? This is loco!
А как же еда и вода? Материалы для ремонта? Лекарства? Оружие? Это безумие!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 494
Сомневающийся матрос Редактировать ↗
Why even bother at this point? She's out of her mind... sailing to their deaths...
Зачем вообще пытаться? Она сошла с ума... плыть навстречу смерти...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 496
Импульсивный моряк Редактировать ↗
Are they really going out to sea? Now?
Они правда выходят в море? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 498
Импульсивный моряк Редактировать ↗
Er, Javier? I...
Э-э, Хави? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 502
Like I said, it's your choice. I won't say anything.
Как я и сказал, это твой выбор. Я ничего не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 504
I don't want to live a life I don't want. So I won't force you to either.
Я не хочу жить жизнью, которой не хочу. Так что и тебя не буду принуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 505
Choose. The sun's about to set.
Выбирай. Солнце уже садится.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 506
The crowd grows quiet and parts into two groups. A few follow Juana towards the edge of the deck, but turn around quickly.
Толпа затихает и разделяется на две группы. Несколько человек следуют за Хуаной к краю палубы, но быстро возвращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 511
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Hey, hermano!
Эй, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 514
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Listen, I've got a little package in my drawer. There's a pocketwatch inside, some money, and a letter. Can you take the letter to Abi in town?
Слушай, у меня в ящике есть небольшой свёрток. Там карманные часы, немного денег и письмо. Передашь письмо Аби в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 515
Неохотный Моряк Редактировать ↗
If you do, the money's all yours. Just make sure she gets the letter, okay? Tell her to wait, because I'll be back with a big pile of coin.
Если сделаешь, деньги твои. Просто убедись, что она получит письмо, ладно? Скажи ей, чтобы ждала, потому что я вернусь с кучей монет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 516
Ошеломлённый матрос Редактировать ↗
You said... Ami?
Ты сказал... Ами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 518
Неохотный Моряк Редактировать ↗
Abi! The redhead!
Аби! Рыжая!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 520
Ошеломлённый матрос Редактировать ↗
Red Ami... gotcha..
Рыжая Ами... понял...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 522
Решительный моряк Редактировать ↗
You're not coming? Don't you wanna see the sea?
Ты не идёшь? Разве ты не хочешь увидеть море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 527
Уставший моряк Редактировать ↗
I... I'm just too tired... My back's bad these days too. Can't even sleep in a hammock...
Я... я просто слишком устал... Спина в последнее время болит. Даже в гамаке не выспаться...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 529
Уставший моряк Редактировать ↗
The bed we had back in town... it felt so good...
Кровать, что у нас была в городе... это было так хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 530
Решительный моряк Редактировать ↗
Guess this is it then.
Ну, значит, всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 532
Уставший моряк Редактировать ↗
Adios!
Адьос!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 535
Уставший моряк Редактировать ↗
Juana leaps upon La Conquista, followed by the sailors who elected to go with her.
Хуана запрыгивает на «Ла Конкисту», а за ней и матросы, решившие плыть с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 549
Уставший моряк Редактировать ↗
Javier takes another swig of rum.
Хавьер делает ещё один глоток рома.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 559
...Adios.
...Адьос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 566
The two ships ride with the wind, sailing across the Salt Flat at a leisurely pace.
Два корабля ловят ветер и неспешно плывут по Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 577
Take care of Teach.
Позаботься о Титч.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 583
She's not so young anymore, and might need to lie down for a few days, but she should be fine.
Она уже не так молода, и ей, возможно, понадобится несколько дней отдыха, но с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 584
You're not going with Señora Juana?
Ты не плывёшь с сеньорой Хуаной?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 586
Nah, why the heck would I do that?
Нет, с чего бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 588
I'd rather have a good life, with a lot of money. Going out to sea sounds pretty rough if you ask me.
Я предпочитаю хорошую жизнь с кучей денег. Выходить в море — это, по мне, слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 590
But you had their back this whole time. I was sure...
Но ты всё это время была с ними. Я был уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 592
Because Juana promised me a lot of money. A LOT of money!
Потому что Хуана пообещала мне много денег. ОЧЕНЬ много денег!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 594
Which will help me meet new people, and find ways to make even more money!
Это поможет мне встретить новых людей и найти способы заработать ещё больше!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 595
...Wait!
...Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 597
Save your breath. I'm just a dirty little thief, after all.
Не трать слова. Я всего лишь грязная маленькая воровка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 599
You won't change my mind with a few words.
Тебе не удастся меня переубедить парой фраз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 600
Okay. Good luck. I hope you find what you want and live a good life.
Ладно. Удачи. Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь, и проживёшь хорошую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 604
Thanks, Pelirrojito.
Спасибо, Пельиррохито.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 606
Pascuala pats the salt off herself and jumps on the rope net linking the two ships.
Паскуала стряхивает с себя соль и запрыгивает на канатную сетку, соединяющую два корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 611
Hasta la vista, baby!
Хаста ла виста, детка!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 612
Maybe I'll be rich the next time we meet!
Может, в следующий раз, когда встретимся, я буду богата!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 613
Oh! What is it?
А? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 625
I was talking to Señora Juana and Thorns. They want to go out to sea, but the ship has taken a beating.
Я говорила с сеньорой Хуаной и Торнсом. Они хотят выйти в море, но корабль сильно потрёпан.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 627
So I'm going to stay here a while and help with repairs. Getting to work with the frame of a genuine Golden Age battleship, plus a bionic transmission system designed by Señora Juana herself based on saltfin biology... It's fascinating.
Так что я задержусь здесь ненадолго и помогу с ремонтом. Работать с каркасом настоящего линкора Золотого века, плюс бионическая трансмиссия, разработанная сеньорой Хуаной на основе биологии солеплавника... Это захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 628
Besides, I want to see if my research will be of use on this ship.
К тому же я хочу проверить, пригодятся ли мои исследования на этом корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 629
How about you report back to Rhodes Island first? I'll be back once I'm done here.
Как насчёт того, чтобы ты сначала доложил на Родос-Айленд? Я вернусь, когда закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 630
Will you be okay by yourself?
Ты справишься одна?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 632
Well, we're short on food, water, and comfortable bedding. Plus the only way to bathe is to wipe yourself off with salt... But nothing a dedicated researcher can't handle.
Ну, у нас нехватка еды, воды и удобных постелей. Плюс единственный способ помыться — обтираться солью... Но для преданного исследователя это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 634
A small price to pay for the chance to study such a fascinating subject. Besides, I have Leaf with me.
Небольшая плата за возможность изучить такой увлекательный предмет. К тому же со мной Лиф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 635
Alright, I hope you find what you're looking for here.
Хорошо, надеюсь, ты найдёшь здесь то, что ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 637
I'll get on with my blueprints, then. See you at Rhodes Island!
Тогда я займусь чертежами. Увидимся на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 639
You too!
Ты тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 641
My goodness... Look at what they did to my ship...
Боже мой... Посмотрите, что они сделали с моим кораблём...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 648
Don't say that! Weedy worked so hard to patch it up! You'll make me cry...
Не говори так! Види старалась изо всех сил, чтобы залатать его! Ты меня доведёшь до слёз...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 650
...You really don't know when to stop talking, do you?
...Ты правда не знаешь, когда замолчать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 652
A truly handsome man has a way with words!
По-настоящему красивый мужчина умеет подбирать слова!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 654
Are you preparing to set sail, Señora Juana?
Вы готовитесь отплыть, сеньора Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 656
What's this now? Concerned for me?
Что это? Беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 658
We've had brushes with death together, ate dried saltfin together, even slept under the same blanket. The least I could do is bid you farewell before you go.
Мы вместе смотрели смерти в лицо, ели сушёного солеплавника, даже спали под одним одеялом. Самое малое, что я могу сделать, — это попрощаться перед вашим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 660
Buen camino, señora.
Буэн камино, сеньора.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 662
If we meet again, I'd love to hear all the stories of your adventures on the high seas.
Если мы встретимся снова, я бы хотел услышать все истории о твоих приключениях в открытом море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 663
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 665
Walking around the deck, Elysium sees that Teach is finally beginning to regain consciousness.
Прохаживаясь по палубе, Элизиум видит, что Тич наконец начинает приходить в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 674
Are you awake, Señora Teach?
Вы очнулись, сеньора Тич?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 676
I'm going back to town with Javier's group. I came to say goodbye.
Я возвращаюсь в город с группой Хавьера. Пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 677
Haha... thanks...
Ха-ха... спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 679
You know, I've come to admire you a lot, señora... You remind me of my own captain.
Знаете, я проникся к вам большим уважением, сеньора... Вы напоминаете мне моего капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 681
May safe winds take you out to sea, that you may find the battles against wind and wave that you seek.
Пусть попутный ветер унесёт вас в море, и вы найдёте ту битву с ветром и волнами, которую ищете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 682
Thanks, chaval...
Спасибо, чаваль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 684
Oh, one more thing. Peludita asked me to give you these herbs. Works best when boiled, she said, but can also be chewed and swallowed directly if water is in short supply.
Ах да, ещё кое-что. Пелудита просила передать вам эти травы. Лучше всего заваривать, но можно и просто жевать, если не хватает воды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 686
Gracias...
Грасиас...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 688
Elysium continues to stride the deck, until he has no more goodbyes left to say.
Элизиум продолжает идти по палубе, пока у него не остаётся больше прощальных слов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 697
He walks up to the rope net linking the two ships, and sees a figure standing at the bow of La Conquista.
Он подходит к канатной сетке, соединяющей два корабля, и видит фигуру на носу «Ла Конкисты».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 698
His old buddy.
Его старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 699
He waves at Isidro from a distance.
Он машет Исидро издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 706
Adios, amigo.
Адиос, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 707
The salt ship sails off slowly. On the deck, all is quiet, as the crew watches the people they know gradually became smaller.
Соляное судно медленно отплывает. На палубе тихо, команда смотрит, как знакомые фигуры постепенно становятся меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 713
A few rush up to the edge, as though they had changed their minds and wanted to jump across to the other ship, but are forced to stop as the distance between them grows.
Несколько человек бросаются к борту, будто передумав и желая перепрыгнуть на другой корабль, но вынуждены остановиться, когда расстояние между ними растёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 714
They each watch the other go further and further away.
Они смотрят друг на друга, удаляясь всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 715
Look, Javier! The mast of La Conquista!
Смотри, Хавьер! Мачта «Ла Конкисты»!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 717
Ha... hahaha...
Ха... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 719
Atop the mast, Juana lifts the hems of her dress, as if stepping atop the setting sun.
На вершине мачты Хуана приподнимает подол платья, словно ступая на заходящее солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 739
The fading light adorns her dress with a golden glow.
Угасающий свет окутывает её платье золотым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 740
Wind lifts white grains of salt from the ground like blowing snow.
Ветер поднимает белые крупинки соли с палубы, словно позёмку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 741
All eyes are fixated upon her dance, both on this ship and the other.
Все взгляды прикованы к её танцу — и на этом корабле, и на другом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 742
They look up in silence. The ships sail in opposite directions, with only a few eyes glancing at the sea of white salt before them, and the sunset growing closer or further.
Они молча смотрят вверх. Корабли расходятся в разные стороны, лишь немногие взгляды скользят по белому соленому морю, а закат то приближается, то отдаляется.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 745
Away they go, until the figures on the other ship have become as small as grains of salt.
Они уплывают, пока фигуры на другом корабле не становятся крошечными, как крупинки соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 746
Рассказчик Редактировать ↗
'Salt is sacred. It is within the tides, within our tears.'
«Соль священна. Она в приливах, в наших слезах».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He strains his eyes in the dark waters, searching the lake bed for the faint glint of metal.
Он напрягает зрение в темной воде, ища на дне озера слабый блеск металла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
He slowly paddles forward, inch by inch, fingers outstretched in the silt, but all they find are strands of waterweeds.
Он медленно гребет вперед, дюйм за дюймом, пальцы скользят по илу, но находят лишь пряди водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The frigid waters flow past his skin and hair. Confusion sets in. He does not know how he will find that golden coin.
Ледяная вода струится по его коже и волосам. Смятение охватывает его. Он не знает, как найти ту золотую монету.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Don't look with your eyes. Let the water's flow tell you where to go.'
«Не смотри глазами. Позволь течению воды указать тебе путь».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
A voice from ashore cuts through the water. He cannot see the person's face clearly, but that gentle, friendly tone sounds reassuring.
Голос с берега пробивается сквозь воду. Он не может ясно разглядеть лицо, но этот мягкий, дружелюбный тон звучит обнадеживающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
And so he closes his eyes, feeling the water rush past him, and painting an image of the lake bed in his mind's eye.
И он закрывает глаза, чувствуя, как вода обтекает его, и рисуя в воображении картину дна озера.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
There. A solid metal disc, embossed with a complex design, resting atop some wafting weeds.
Вот. Металлический диск с замысловатым узором, лежащий на колышущихся водорослях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
He strokes its face before grasping it in his hand. He swims away, the stranger's face getting ever clearer as he gets closer to shore.
Он проводит пальцами по его поверхности, затем сжимает в руке. Он плывет назад, и лицо незнакомца становится все яснее по мере приближения к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'Did you find the coin, my boy?'
«Нашел монету, мальчик мой?»
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
He unfurls his fingers, the gold coin resting on his palm. The circle on its face is bisected by a straight line. Somehow it resembles some distant horizon, one he has yet to reach.
Он разжимает пальцы, и на ладони лежит золотая монета. Круг на ее поверхности пересечен прямой линией. Почему-то это напоминает далекий горизонт, которого ему еще предстоит достичь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 28