Текст главы
страница 36 из 41
Yeah. Thanks, Teach.
Да. Спасибо, Тич.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 365
Javier watches the woman walk away as he stands in the middle of the street.
Хавьер смотрит, как женщина уходит, стоя посреди улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 373
A stray headscarf lies at his feet, having fallen off Cesc's head as he ran.
У его ног лежит оброненный платок, упавший с головы Сеска, когда тот убегал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 374
Javier picks it up, pats off the dust, and walks back to his shed, closing the door lightly behind him.
Хавьер поднимает его, отряхивает пыль и возвращается в свой сарай, тихо прикрывая за собой дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 379
Good, everyone's gone.
Хорошо, все ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 385
I was afraid I'd have to wait for them all to take an afternoon siesta.
Я боялся, что придётся ждать, пока они все уйдут на послеобеденную сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 387
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 389
Why did I even <i>try</i> escaping at night last time? That's when these guys are most active.
Почему я вообще <i>пытался</i> сбежать ночью в прошлый раз? Именно тогда эти ребята наиболее активны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 390
(There. That's my way out. Just need to head down.)
(Вот. Мой путь наружу. Просто нужно спуститься.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 404
(Only two guards. Gotta knock them out.)
(Всего два охранника. Нужно их вырубить.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 405
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 407
(Hmm...?)
(Хм?..)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 409
Say, Anna... Ever thought about going someplace else?
Слушай, Анна... Ты когда-нибудь думала о том, чтобы уехать куда-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 411
I kept some of those old coins we've been digging up. File off the king's face, and you can barely tell the difference from the new ones!
Я приберёг немного тех старых монет, что мы откапывали. Спилишь лицо короля — и почти не отличишь от новых!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 412
We could leave the Flat behind. Go to Rim Billiton, Columbia... Anywhere you'd like.
Мы могли бы бросить Флэт. Податься в Рим-Биллитон, Колумбию... Куда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 413
No, José. I was born and raised here. Never even thought of leaving.
Нет, Хосе. Я здесь родилась и выросла. Даже не думала об отъезде.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 415
You really want to stay and follow the boss out to sea?
Ты правда хочешь остаться и последовать за боссом в море?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 417
She's the boss.
Она — босс.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 419
The sea'll swallow you up...
Море тебя поглотит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 421
I ain't afraid. She promised us.
Я не боюсь. Она нам обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 423
Well, what scares <i>me</i> is that that promise might turn out to be a fleeting dream.
Ну, меня <i>пугает</i> то, что это обещание может оказаться мимолётным сном.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 425
If you're that scared, then go. I ain't gonna stop you.
Если так боишься, то уходи. Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 427
...I was kinda hoping you would.
...Я надеялся, что ты остановишь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 429
(Are they done yet?)
(Они уже закончили?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 431
If you don't wanna leave with me, then at least...
Если не хочешь уходить со мной, то хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 433
At least what?
Хотя бы что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 435
(Can't this guy take a hint?)
(Этот парень что, не понимает намёков?)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 437
Could you, uh, give me a...
Может, ты... э-э... дашь мне...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 439
(Stop mumbling and spit it out alr—)
(Хватит мямлить, говори уже—)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 441
Stop mumbling and spit it out already!
Хватит мямлить, говори уже!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 443
Unable to bear watching the man stumble over his words any longer, the woman knocks him flat before sandwiching his face between her hands, kissing him hard.
Не в силах больше выносить его запинки, женщина сбивает его с ног, сжимает его лицо ладонями и страстно целует.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 453
Isidro furrows his brows before looking away politely.
Исидро хмурится и вежливо отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 454
Mmmf... Anna...
Ммм... Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 458
Oh, just shut it!
Ах, да замолчи ты!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 459
(At least they didn't notice me.)
(По крайней мере, они меня не заметили.)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 464
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 480
Need to run faster... If I'm not out of here before dark...
Нужно бежать быстрее... Если я не выберусь отсюда до темноты...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 481
Based on the last few times, I'm definitely going to be—
Судя по прошлым разам, меня точно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 482
A giant helm wheel rolls past his face before coming to a halt, stopping just short of crushing his feet.
Огромное штурвальное колесо прокатывается мимо его лица и останавливается, едва не раздавив ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 490
You shouldn't keep a lady waiting, you know.
Нельзя заставлять даму ждать, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 495
Now be a good boy and come back with me.
А теперь будь паинькой и возвращайся со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 496
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 498
Still not given up after all these attempts? We might not have enough spare medicine to patch you up if you end up wounded again, you know.
Всё ещё не сдался после стольких попыток? У нас может не хватить запасных лекарств, чтобы залатать тебя, если ты снова поранишься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 500
How did you know I was gone, Señora Juana?
Как вы узнали, что я ушёл, сеньора Хуана?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 502
I made sure nobody was following me.
Я убедился, что за мной никто не следит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 503
It's my job to be aware of what's happening in my fleet. You can't hide from my little eyes and ears.
Следить за порядком во флоте — моя работа. От моих глаз и ушей не спрячешься.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 505
Besides, did no one ever teach you not to ask a lady a question she'd rather not answer?
К тому же, разве тебя не учили, что не стоит задавать даме вопросы, на которые она не хочет отвечать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 506
The young man does not reply, silently thinking of the sword that had been faithfully at his side for years. If he still had it, perhaps it would even the odds.
Юноша молчит, вспоминая меч, что верно служил ему долгие годы. Будь он при нём, возможно, шансы бы уравнялись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 508
But it had shattered. Just like the freedom currently within arm's reach, it had died in these salt flats, snapped in two.
Но меч был сломан. Как и свобода, что была так близко, он погиб в этих солёных пустошах, переломившись надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 509
Isidro clenches his fist, grits his teeth, and grabs onto whatever is left of his things.
Исидро сжимает кулаки, скрежещет зубами и хватает то, что осталось от его вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 510
The lady lightly draws her sword, her stance relaxed.
Дама легко обнажает клинок, стойка её расслаблена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 511
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 513
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 531
After a few sword strokes, the unarmed man falls defeated, face in the salty sand. He could not protect even the last of his belongings.
После нескольких взмахов меча безоружный мужчина падает поверженным, лицом в солёный песок. Он не смог защитить даже последнее, что у него было.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 538
As Juana ties him up and heaves him over her shoulder, he feels something in his heart silently shatter.
Когда Хуана связывает его и взваливает на плечо, он чувствует, как что-то в его сердце беззвучно разбивается.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 539
Ah, youth. Never knowing when to give up. No matter how many times you're beaten down, you're already dreaming of the next attempt.
Ах, молодость. Никогда не знает, когда пора сдаться. Сколько бы раз тебя ни побили, ты уже мечтаешь о следующей попытке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 541
If you're that desperate to leave, then fix that compass for me.
Если тебе так не терпится уйти, почини-ка мне этот компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 542
How many times I have to say it? Only an alchemist can fix it, and I'm no alchemist!
Сколько можно повторять? Его может починить только алхимик, а я не алхимик!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 544
Oh? Then care to explain where that gold coin of yours came from?
О? Тогда объясни-ка, откуда у тебя эта золотая монета?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 546
...I stole it.
...Я её украл.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 548
You are a terrible liar, joven.
Плохой из тебя лжец, ховен.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 550
On its face is a mark only a few know of: the mark of the long-lost school of alchemy. The knowledge they passed down helped countless fleets find treasure in the seas.
На ней знак, известный немногим: знак давно утраченной школы алхимии. Их знания помогли бесчисленным флотам находить сокровища в морях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 552
But after the Profound Silence, their disciples were imprisoned, and their works destroyed.
Но после Глубокого Безмолвия их учеников заточили, а труды уничтожили.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 553
So tell me, why are you holding onto that coin, despite all that happened to them?
Так скажи мне, почему ты держишься за эту монету, зная, что с ними стало?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 554
I don't know anything about any of that.
Я ничего об этом не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 557
Oh, what a stubborn young man. How about we change the question, then?
Ох, какой упрямый юноша. Тогда сменим вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 559
How did you dig that tunnel of yours?
Как ты вырыл свой туннель?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 563
...The bread you gave me was really hard.
...Хлеб, что вы мне дали, был очень чёрствым.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 565
What a clever boy.
Какой сообразительный мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 567
My oh my, I really must thank you!
Ну надо же, я просто обязана тебя поблагодарить!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 580
You've worked so hard keeping watch over him. Why, if you hadn't informed me right away, he might have actually gotten away.
Ты так хорошо сторожил его. Если бы ты не сообщил мне сразу, он бы, чего доброго, сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 581
Yes, I know, he's not the best-behaved prisoner, but that's why we have you, isn't it?
Да, я знаю, он не самый послушный пленник, но именно поэтому у нас есть ты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 583
You really are our cleverest, sharpest-witted, most amazing little...
Ты действительно наша самая умная, самая сообразительная, самая удивительная маленькая...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 584
Nene.
Нене.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 586
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 591
(Spins excitedly)
(Возбужденно кружится)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 592
Don't get too excited now. There are still many difficult duties ahead of you, and you mustn't take them lightly.
Не слишком радуйся. Впереди еще много трудных обязанностей, и нельзя относиться к ним легкомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 594
(Quickly falls flat on the ground)
(Быстро падает на землю)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 596
I have faith in you, of course. Alright, off you go now. Don't let that boy learn who you are.
Я, конечно, верю в тебя. Ладно, ступай. Не дай этому мальчишке узнать, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 598
Mmph!
М-м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 600
Come in, Javi.
Входи, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 607
Pardon me, Señora Juana. I hope I'm not interrupting your time with Nene.
Прошу прощения, сеньора Хуана. Надеюсь, я не помешал вашему разговору с Нене.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 614
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 616
Don't give me that look. I've got a little something for you too.
Не смотри на меня так. У меня и для тебя кое-что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 618
My, what a fine little ball of bone... Did you carve it?
Ох, какой прелестный костяной шарик... Ты сам вырезал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 620
Sí. Out of bone shards that broke off some of our older weapons. Else they'd have gone to waste.
Да. Из осколков кости, что откололись от нашего старого оружия. Иначе они бы пропали.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 622
I wanted to give it to Rus as an apology, but he won't open his door for me.
Я хотел подарить его Русу в знак извинения, но он не открывает мне дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 623
Oh... I did hear about that. You shouldn't be so hasty, Javier. As our fleet's bosun, Rus has every right to question my plan to go out to sea.
О... Я слышала об этом. Тебе не стоило торопиться, Хави. Как боцман нашего флота, Рус имеет полное право сомневаться в моем плане выйти в море.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 625
And you attacking one of his men right in front of him can be seen as a rather harsh warning.
А твое нападение на одного из его людей прямо у него на глазах можно расценить как довольно жесткое предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 626
Considering your recent promotion to main chef, best keep a low profile. Some things are better left unsaid.
Учитывая твое недавнее повышение до главного повара, лучше держаться потише. Некоторые вещи лучше не озвучивать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 628
I think <i>he's</i> the one who needed that advice.
Я думаю, <i>ему</i> не помешал бы такой совет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 630
Just let him be, Javi. I don't pay it any mind, so why should you?
Оставь его, Хави. Меня это не волнует, так почему тебя должно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 632
Because I know our boss isn't a madwoman playing around with other people's lives.
Потому что я знаю, что наша госпожа не безумная женщина, играющая с чужими жизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 634
Well, aren't you sweet?
Ну разве ты не милашка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 636
If we do get that compass fixed, can it really tell us how to avoid the sea monsters and find what we need?
Если мы починим этот компас, он правда сможет указать нам, как избегать морских чудовищ и найти то, что нам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 638
Of course. I would never lie to you, Javi.
Конечно. Я бы никогда тебя не обманула, Хави.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 640
The Salt Flat won't be able to support us for generations to come. While the sea is a nigh inexhaustible font of resources.
Соляная равнина не сможет прокормить нас вечно. А море — почти неисчерпаемый источник ресурсов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 642
Now that we have both the 'compass' and an alchemist to fix it, this is a chance for us to turn our lives around. We can't afford to miss it.
Теперь, когда у нас есть и «компас», и алхимик, который его починит, это наш шанс изменить жизнь. Мы не можем его упустить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 643
But aside from you, none of us have even seen the sea, or experienced that age of gold and plenty.
Но кроме тебя, никто из нас даже не видел моря и не знал той золотой эпохи изобилия.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 645
I've been living in the Flat for as long as I can remember, but the old cook said that only a century ago, this was fertile soil.
Я живу на Равнине сколько себя помню, но старый повар говорил, что всего век назад здесь была плодородная земля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 646