События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

Текст главы страница 37 из 41
What if that bountiful sea of yours has already become just as barren as the Flat after the Profound Silence?
Что, если твоё щедрое море уже стало таким же бесплодным, как Равнина после Глубокой Тишины?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 647
And this magic compass of yours... can't guide us back to the past.
И этот твой волшебный компас... не сможет вернуть нас в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 649
'The tides will wash away my footprints, and the wind will scrub away the foam from the waves.'
«Прилив смоет мои следы, и ветер сотрёт пену с волн».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 651
'But the sea and the shore will stand, forevermore.'
«Но море и берег останутся навечно».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 652
Just an old poem, Javi. Unlike the land, the sea is tenacious. Though it may be infested with strangely fleshed beasts, it is still abundant with precious lifelines, waiting for us to find them.
Просто старый стих, Хави. В отличие от суши, море живуче. Пусть оно кишит тварями с чужой плотью, в нём всё ещё полно бесценных жизней, которые ждут, когда мы их найдём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 656
It was once ours, and it can be ours once again.
Оно когда-то было нашим, и снова может стать нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 657
I want to believe you, I do.
Я хочу тебе верить, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 659
But these rumors... You have to prove yourself in front of everyone, show them you're not talking nonsense.
Но эти слухи... Ты должна доказать всем, что не несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 660
Oh, right. I did as you asked and went by the shed. There really is a hole in there. I'll fill it up tonight.
Ах да, я сделал, как ты просила, и заглянул в сарай. Там действительно дыра. Сегодня ночью я её заделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 665
What should we do about the boy? He can't stay there anymore.
Что нам делать с мальчишкой? Он больше не может там оставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 666
Don't worry, I've already found a place for him.
Не волнуйся, я уже нашла ему место.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 668
But where? If you mean my place, then no.
Но где? Если ты про мой дом, то нет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 670
Don't you worry your little head over it. You'll see on your way home.
Не забивай этим свою глупую голову. Увидишь по дороге домой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 672
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Damned little brat, this peg-leg you sold me is pure garbage! Two days and it's already split in twain!
Чёртов сопляк, эта твоя деревянная нога — полное дерьмо! Два дня прошло, а она уже треснула пополам!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 684
Хитрый торговец Редактировать ↗
Eh, it just needs a bit of spit, polish, and glue and it'll be good as new.
Э, да ей всего-то нужны слюна, полировка и клей — и будет как новенькая.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 690
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
You sack of finshit, how about I rip <i>your</i> leg off and use that instead?!
Ты, мешок с рыбьим дерьмом, а не оторвать ли мне <i>твою</i> ногу и не использовать её вместо этой?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 692
Хитрый торговец Редактировать ↗
H-Hey, settle down now! I'll take the leg back, no need to get violent!
Э-эй, полегче! Я заберу ногу обратно, только без насилия!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 694
Хитрый торговец Редактировать ↗
I-I-I've got a knife! Don't come any closer!
У-у-у меня нож! Не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 695
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Javier! Right on time! Help me catch the little wench!
Хави! Как раз вовремя! Помоги поймать эту девчонку!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 702
Хитрый торговец Редактировать ↗
Out of my way, idiot!
С дороги, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 704
Tch... Troublemaker.
Тьфу... Смутьянка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 706
Хитрый торговец Редактировать ↗
Ow! That hurts!
Ай! Больно же!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 724
Give him back his money.
Верни ему деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 726
Хитрый торговец Редактировать ↗
Let me go! I'll tell Juana you've been bullying me!
Отпусти меня! Я скажу Хуане, что вы надо мной издеваетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 728
Use your head, chica. This isn't somewhere you can run your mouth. We're not like those cowards in other towns.
Включи голову, chica. Здесь не то место, где можно распускать язык. Мы не чета тем трусам из других городов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 730
If you mess with us, we won't bother locking you up or putting you on trial. Left hand or right hand? Choose the one you want to keep.
Если будешь с нами ссориться, мы не станем запирать тебя или устраивать суд. Левая рука или правая? Выбирай, какую хочешь оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 732
Хитрый торговец Редактировать ↗
H-How dare you! If it weren't for me, your boss would never have gotten ahold of that compass!
К-как ты смеешь! Если бы не я, ваш босс никогда бы не заполучил тот компас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 734
Care to try your luck?
Хочешь испытать удачу?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 736
Хитрый торговец Редактировать ↗
Err... Fine, I'll return the money! But you gotta give me back that peg-leg!
Э-э... Ладно, я верну деньги! Но вы должны вернуть мне протез!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 738
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Not on my life. If it's stuck to my leg, it's mine.
Ни за что. Если он прирос к моей ноге, значит, он мой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 742
Хитрый торговец Редактировать ↗
Y-You're no better than a pack of bandits!
В-вы ничем не лучше шайки бандитов!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 747
I'm glad you've finally come to an accurate assessment of us, señorita.
Рад, что вы наконец-то составили о нас верное мнение, сеньорита.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 749
Хитрый торговец Редактировать ↗
Haha... Slip of the tongue is all... Here, the money. And, uh, adios.
Ха-ха... Это просто оговорка... Вот, деньги. И, э-э, адьос.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 751
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
What was the boss thinking, letting a dastardly little girl like that aboard our crew?
Что босс думал, беря на борт такую подлую девчонку?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 758
She's got her reasons.
У неё есть на то причины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 760
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
I heard that kid ran off again. Why not just break his legs and be done with it?
Я слышал, этот парень опять сбежал. Почему бы просто не переломать ему ноги и покончить с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 762
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
And now she's gone and strung him up here, ordering us not to touch a hair on his head. Seeing that grumpy face of his pisses me right off. You don't know how much I wanna give it a good punch.
А теперь она ещё и привязала его здесь, приказав нам не трогать и волоска на его голове. Видеть его кислую рожу — бесит. Ты не представляешь, как мне хочется врезать ему как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 763
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Hey, don't go, Javier! I was just thinking out loud!
Эй, не уходи, Хавьер! Я просто вслух подумал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 773
Разгневанный мужчина Редактировать ↗
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 774
You've been running around all day. Want some water?
Ты весь день на ногах. Хочешь воды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 791
Cloudbeast got your tongue?
Язык проглотил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 795
I won't surrender to you lot.
Я вам не сдамся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 807
If that's how you want it, chaval.
Как хочешь, chaval.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 808
Just here to give you the bad news. I'm afraid you're going to be out here like this all night.
Я здесь, чтобы сообщить плохие новости. Боюсь, тебе придётся провести здесь всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 809
...Whatever. I don't care.
...Какая разница. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 810
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 811
The dawn light falls upon the coin, and a stray ray reflects onto Isidro's eyelid, causing him to blink. The light wanders, and the circular marking on the coin begins to ripple.
Свет зари падает на монету, и случайный луч отражается на веко Исидро, заставляя его моргнуть. Свет блуждает, и круговая отметина на монете начинает колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 827
He begins to feel discomfort and hands the coin to the man ashore, though the man is in no hurry to receive it. Instead, he grabs onto Isidro's legs and lifts him up by the feet.
Он начинает испытывать дискомфорт и протягивает монету человеку на берегу, но тот не спешит её принимать. Вместо этого он хватает Исидро за ноги и поднимает его вверх ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 828
The boy struggles, and the man ashore begins to speak:
Мальчик сопротивляется, и человек на берегу начинает говорить:
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 829
'If you have nowhere to go, my young friend, you can come with me.'
«Если тебе некуда идти, юный друг, можешь пойти со мной».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 831
'They call me Aulus, and you have my thanks for finding my coin.'
«Меня зовут Авл, и я благодарен тебе за то, что ты нашёл мою монету».
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 832
The rays of the setting sun seep through the cracks of the salt ship's frame, shining onto Isidro's eyelid. He blinks in discomfort.
Лучи заходящего солнца просачиваются сквозь щели в корпусе соляного корабля, освещая веки Исидро. Он моргает, щурясь от света.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 835
People walk by, and none can resist snickering at him as they pass.
Люди проходят мимо, и никто не может удержаться от смешка, глядя на него.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 836
He feels a little dizzy. The faint laughter causes his cheeks to flush, though it might just be an effect of being hung upside down.
У него немного кружится голова. Тихий смех заставляет его щёки вспыхнуть, хотя это может быть просто последствием того, что он висит вниз головой.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 837
Out here in the Salt Flat, simple tents and ramshackle shacks are put up one after the other.
Здесь, на Соляной равнине, один за другим вырастают простые палатки и ветхие лачуги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 838
Enormous salt ships are berthed on either side of the road, like a herd of slumbering seabeasts.
Огромные соляные корабли пришвартованы по обеим сторонам дороги, словно стадо спящих морских чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 839
Upon their masts hang great sacks for gathering rainwater, flapping in the wind as they await clouds to pass overhead.
На их мачтах висят большие мешки для сбора дождевой воды, которые развеваются на ветру в ожидании облаков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 840
Upon the road, people walk shoulder to shoulder, laughing and squabbling, until all of a sudden a quarrel breaks out, which soon escalates into a chaotic all-out brawl.
По дороге люди идут плечом к плечу, смеясь и переругиваясь, пока внезапно не вспыхивает ссора, которая вскоре перерастает в хаотичную всеобщую потасовку.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 841
And in the quieter corners, some are pulling their lovers in close for an intimate kiss.
А в более тихих уголках некоторые прижимают к себе возлюбленных для сокровенного поцелуя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 842
Хитрый торговец Редактировать ↗
These guys really are a bunch of barbarians.
Эти парни — настоящие варвары.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 846
Хитрый торговец Редактировать ↗
Why'd I'd even come to such a lousy place?
И зачем я вообще пришёл в такое паршивое место?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 847
Good question, Pascuala. How did <i>I</i> end up in this den of thieves?
Хороший вопрос, Паскуала. Как <i>я</i> оказался в этом логове воров?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 848
*Cough* *Cough*
*Кашель* *Кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 849
Not too sure myself...
Сам не уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 850
Рассказчик Редактировать ↗
The sun sets. The crew shivers in the cold night of the Salt Flat.
Солнце садится. Команда дрожит в холодную ночь на Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
They had to practically turn the battered ship upside down to find an old pot and some even older dried fin.
Им пришлось буквально перевернуть потрёпанный корабль вверх дном, чтобы найти старый горшок и ещё более старый сушёный плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The pot begins to emit a sliver of warmth, with the help of Weedy's bionic seadragon.
Горшок начинает излучать слабое тепло благодаря бионическому морскому дракону Види.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 13
It's so cold... we've used up the wood we scraped up. Leaf will have to do as a makeshift brazier for now.
Так холодно... мы использовали все собранные дрова. Листьям придётся послужить импровизированной жаровней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 20
It was only designed for warming hands, though. This is the best I can manage in terms of cooking.
Он был предназначен только для согревания рук. Это лучшее, что я могу сделать для готовки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 21
Getting something warm to eat is more than enough!
Получить что-то тёплое — уже более чем достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 23
We don't have much in the way of food or water. Enough to last us two or three days at most.
У нас не так много еды и воды. Максимум на два-три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 25
We have sacks for gathering rainwater, but... the weather on the Salt Flat is unreliable at the best of times.
У нас есть мешки для сбора дождевой воды, но... погода на Соляной равнине в лучшем случае непредсказуема.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 26
Couldn't we make use of the steam outside?
Нельзя ли использовать пар снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 28
It's unsafe for drinking. It carries microorganisms from deep underground.
Он непригоден для питья. В нём микроорганизмы из глубоких недр.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 30
I could distill it.
Я мог бы его перегнать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 32
Focus on fixing the compass first.
Сначала займись компасом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 34
Anyway, our priority now should be finding a way to last through the night.
В любом случае, сейчас наша главная задача — продержаться до ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 38
Night on the Flat is no joke. We're low on food, and we've got injuries. Get too cold in your sleep, and you might never wake up.
Ночь на Равнине — не шутка. У нас мало еды, есть раненые. Замёрзнешь во сне — можешь не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 39
R-Really? It could be over, just like that?
П-правда? Всё может закончиться вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 41
What if we run into a saltfin...?
А если мы встретим солеплавника?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 42
It'll be fine! I can use my expertise to send it a message, telling it that we're here and to prepare to die!
Всё будет хорошо! Я с помощью своих навыков передам ему сообщение, что мы здесь и что ему готовиться к смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 44
...How can you be so absolutely awful at reading the mood?
...Как ты умудряешься так не чувствовать обстановку?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 46
You learn to live with it... He's the only one who could run his mouth in a situation like this...
К этому привыкаешь... Он единственный, кто способен болтать языком в такой ситуации...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 48
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 50
La Conquista runs over a bone and gives a violent jolt, sending the pot flying with the food inside.
«Конкиста» наезжает на кость и резко подскакивает, отправляя котелок с едой в полёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 57
Elysium leaps out to catch it, but screams as it burns his hands.
Элизиум выпрыгивает, чтобы поймать его, но вскрикивает, обжигая руки.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 58
Isidro steps forward and thrusts his sword through the handles of the pot, saving their dinner.
Исидро шагает вперёд и пронзает ручки котелка мечом, спасая ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 59
The heat from the bionic seadragon has dissipated.
Жар от бионического морского дракона рассеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 60
The heating function just broke... Give me a second. I'll fix it.
Функция нагрева только что сломалась... Дайте мне секунду. Я починю.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 63
Brr... ugh... it's so cold...
Бр-р... ох... как холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 66
I can synthesize something that emits heat. It shouldn't take too long.
Я могу синтезировать что-то, излучающее тепло. Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 70
Save the materials for the compass. I'll worry about the heat.
Прибереги материалы для компаса. Теплом займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 72
Achoo! Achoo!
Апчхи! Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 75
I'm sorry, c-can I have a little more blanket? I'm really freezing...
Простите, м-можно мне ещё одно одеяло? Я совсем замёрзла...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 76
Stop worrying about whose is whose! Everybody, huddle up! Isidro, stop sulking over there and get in here!
Хватит выяснять, чьё чьё! Все, прижимаемся друг к другу! Исидро, хватит дуться в стороне, иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 80
Count your lucky stars you get to snuggle up to a once-in-a-lifetime hottie like me...
Радуйся, что тебе выпала честь прижаться к такой красотке, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 82