Текст главы
страница 4 из 41
Why are your hands shaking?
Почему у тебя руки трясутся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 190
You must be mistaken.
Тебе показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 192
Taken? What was taken?
Взято? Что взято?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 194
I said! You must be mistaken!!!
Я сказал! Тебе показалось!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 196
About what? What are you on about? Still, that much shaking... Have you been drinking again?
О чем? Ты о чем? И все же, так трястись... Ты опять пил?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 198
You're the town calificador, you shouldn't be drinking. Wine is sinful and brings only harm, you said so yourself.
Ты городской калификадор, тебе не следует пить. Вино греховно и приносит только вред, ты сам так говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 200
I may have had a few cups with the representative of the wine caravan as we talked business, but it was all for the sake of securing the town's future.
Я, может, и выпил пару чашек с представителем винного каравана, обсуждая дела, но все это ради будущего города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 202
How is the widow doing, Doctor?
Как поживает вдова, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 203
The who now? Speak up!
Кто? Говори громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 205
The potter's widow! She's giving birth in a few days!
Вдова гончара! Она рожает через несколько дней!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 208
Gaining girth? And now gluttony, yet more sin.
Толстеет? И теперь чревоугодие, еще один грех.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 210
I said!
Я сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 216
The widow!!
Вдова!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 218
Is giving birth!!!
Рожает!!!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 220
Señor Silver—!
Сеньор Сильвер—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 228
Ah—! Dios mio, you scared me. Didn't I say to knock before you enter?
{'text': 'Ах! Dios mio, как ты меня напугал. Разве я не говорил стучаться перед входом?'}
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 230
I heard you shouting and assumed you were in danger!
Я услышал твои крики и подумал, что ты в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 232
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 234
I, uh, aside from that... I have something to report.
Я, э-э, кроме этого... у меня есть кое-что для доклада.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 240
We've captured a... a lunatic, a blasphemer in the cemetery east of town. He was stealing corpses in the cemetery.
Мы поймали... безумца, богохульника на кладбище к востоку от города. Он воровал трупы на кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 241
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 243
I... I thought that with enough food, we could avoid such a tragedy happening again.
Я... я думал, что с достатком еды мы сможем избежать повторения такой трагедии.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 245
If I may, Señor Silver, a full belly is not enough.
Если позволите, сеньор Сильвер, сытого живота недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 247
When you first brought the holy Law to our town, you cleansed us of our sins. But now? Not only have your prohibitions been lifted, we have not heard your sermons in a very long time.
Когда вы впервые принесли святой Закон в наш город, вы очистили нас от грехов. Но сейчас? Ваши запреты сняты, и мы уже давно не слышали ваших проповедей.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 248
Sin flourishes once more. It is inescapable.
Грех снова процветает. Это неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 249
Is that what you think?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 251
Which is precisely why you cannot allow this vile blasphemer to spread his evil in town!
Именно поэтому вы не можете позволить этому подлому богохульнику распространять зло в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 253
...I shall arrange a sentencing.
...Я распоряжусь о приговоре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 255
What of Old Palo? He was seen talking to the blasphemer, for quite a while at that.
А как насчет старого Пало? Его видели разговаривающим с богохульником, и довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 257
...No need. Palo may have associated with pirates in his youth, but he wouldn't have the nerve to break the law.
...Не нужно. Пало в молодости мог общаться с пиратами, но у него не хватит смелости нарушить закон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 259
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 261
I said there is no need.
Я сказал, нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 263
Sir... I believe we should at least keep an eye on him.
Сэр... Я считаю, нам стоит хотя бы присмотреть за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 265
We can discuss this later.
Мы обсудим это позже.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 267
Digging up a grave? Don't tell me he was about to... you know...?
Раскапывать могилу? Не говорите мне, что он собирался... ну, вы понимаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 284
Sinner! A sinner! Aarón is no longer pure... Calamity comes once more...
Грешник! Грешник! Аарон больше не чист... Беда снова приходит...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 285
Padre, Calificador! I beg you, kill him! Cleanse his sins! Don't let us be visited by disaster again!
Падре, Калификадор! Умоляю, убейте его! Очистите его грехи! Не дайте беде снова посетить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 286
(Struggles)
(Сопротивляется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 288
Stop that!
Прекратите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 290
Señor Isidro, is it true you were stealing from the graves of this town's residents in the middle of the night?
Сеньор Исидро, правда ли, что вы среди ночи воровали с могил жителей этого города?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 296
I don't deny being at the cemetery, but I—
Я не отрицаю, что был на кладбище, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 306
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 311
Pascuala?
Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 316
Isidro, amigo, I never took you for a grave robber. Of all the things to steal, corpses? Really?
Исидро, друг мой, я и не думала, что ты могильщик. Из всего, что можно украсть, трупы? Серьезно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 318
Makes me right sick, it does.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 319
Might I remind you, Pascuala, that you're chained up too.
Могу напомнить, Паскуала, что ты тоже в цепях.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 321
Silence, sinner! You'll be on trial next!
Молчать, грешник! Ты следующий на суде!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 323
What are you even doing here?
Что ты вообще здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 325
I... *sigh* Old habits.
Я... *вздох* Старая привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 327
She's about to be <i>executed</i>?!
Её собираются <i>казнить</i>?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 346
Don't blame me, that girl ran afoul of her bad habits. Barely out the door and she was already off to pick the pocket of the best dressed man in town.
Не вини меня, эта девчонка попалась из-за своих дурных привычек. Едва вышла за дверь, как сразу полезла за кошельком самого богато одетого человека в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 348
Who happened to be Calificador Silver.
Которым оказался калификадор Сильвер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 349
With her skills, not even the calificador would have noticed her.
С её навыками даже калификадор бы её не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 351
He didn't, but she was caught in the act by one of his priests giving a report.
Он и не заметил, но её поймал с поличным один из его жрецов, который докладывал ему.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 353
And what about that alchemist she mentioned?
А что насчёт того алхимика, о котором она упоминала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 355
We know where he is.
Мы знаем, где он.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 357
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 359
He's about to be hanged, right alongside her.
Его собираются повесить вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 361
So, how many of those priests do they have at the execution?
Так сколько жрецов будет на казни?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 364
Twelve.
Двенадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 366
...With your crew, we should be able to handle them. Let's go.
...С твоей командой мы должны справиться. Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 368
Señoras y señores, according to the laws of this town, these two criminals will be hanged by the neck until dead. I hope this will serve as a warning to all not to allow your souls to be tarnished by sin.
Сеньоры и сеньоры, согласно законам этого города, эти два преступника будут повешены за шею до смерти. Надеюсь, это послужит предупреждением всем, чтобы не позволять своим душам запятнаться грехом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 380
The time has come. Execute them.
Время пришло. Казнить их.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 382
You don't look worried at all.
Вы не выглядите обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 387
What's there to worry about?
Чего тут бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 389
You got a way out of this then?
У тебя есть план, как выбраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 391
Not at this <i>exact</i> moment, no, but it's all about the timing...
Не в этот <i>самый</i> момент, но всё дело в расчёте времени...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 393
The girl turns her head, looking to the side of the gallows. A warrior priest has his hand on the lever, ready to pull it.
Девушка поворачивает голову и смотрит в сторону виселицы. Жрец-воин держит руку на рычаге, готовый потянуть его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 396
(Waves his hand)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 405
Agh! My hand!
Ай! Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 430
B—Bandits! Bandits!
Р—Разбойники! Разбойники!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 435
OhwhatsinshaveIcommittedtodeservesuchpunishmenthowshouldIatone...
О, какие же грехи я совершил, что заслужил такую кару, как мне искупить их...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 436
Repel them! Protect the civilians! Cover Calificador Silver's retreat!
Отразите их! Защищайте мирных жителей! Прикройте отступление Калификадора Сильвера!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 438
Forget me! Evacuate the citizens!
Забудьте обо мне! Эвакуируйте граждан!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 440
Charge, you lazy sons of saltfins, charge! Don't let those poor bastards bite the dust!
Вперёд, ленивые отродья солёных рыб, вперёд! Не дайте этим беднягам погибнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 447
Yearrrgh!
А-а-аргх!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 453
Those bandits are here to rescue their friends!
Эти разбойники пришли спасать своих друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 456
Get in formation and stop them!
Построиться и остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 457
Die!
Умри!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 459
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 483
You dare plunder this town so brazenly?!
Как ты смеешь так нагло грабить этот город?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 489
We'll handle this lot, Javier! You save Pascuala and the boy, quicklike!
Мы разберёмся с этими, Хавьер! А ты спасай Паскуалу и парня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 501
I owe you one.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 503
Don't let them have their way!
Не дайте им добиться своего!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 505
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 508
Keep it quick! There's no time to waste!
Быстрее! Нельзя терять время!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 516
Anyone gets in our way, cut them down!
Встанет кто на пути — рубите!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 517
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 519
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 529
Cut them loose, quick!
Освободите их, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 535
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 537
Heh, took you guys long enough. Quick, get me out of these shackles, it's starting to chafe like you wouldn't believe.
Хех, ну наконец-то. Живо снимайте с меня эти кандалы, они уже натирают так, что не поверите.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 539
Yeow! My wrists! You call this a rescue?
Ай! Мои запястья! Это вы называете спасением?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 555
Hmph. Like I told the boss long ago, you're nothing but trouble.
Хм. Как я и говорил боссу, от тебя одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 557
And yet here you are, saving me from the gallows.
И всё же ты здесь, спасаешь меня от виселицы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 559
You too, chaval. Get moving.
Ты тоже, чаваль. Шевелись.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 563
Can I borrow a sword?
Можно мне меч?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 578
Here, catch.
Лови.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 580
Don't even think about running, boy!
И не думай сбежать, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 589
You expect me to lay down and die, señor?
Вы ждёте, что я лягу и умру, сеньор?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 591