События

act39side

26 сцен · 4044 строк · переведено 4013

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 41 из 41
Хуана Редактировать ↗
Nene! You're alive!
Нене! Ты жива!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 459
Нене Редактировать ↗
(Eagerly licks Juana's cheeks)
(Радостно облизывает щёки Хуаны)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 461
Хуана Редактировать ↗
Are you coming out to sea with us?
Ты выйдешь в море с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 465
Нене Редактировать ↗
(Bounces around excitedly)
(Возбуждённо прыгает вокруг)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 467
Хуана Редактировать ↗
Oh, my sweet baby!
О, моя сладкая!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 469
Хуана Редактировать ↗
A trail of blood leads from the steam to the depths of the boundless Salt Flat.
Кровавый след тянется от пара вглубь бескрайней Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 483
Хуана Редактировать ↗
A cold tongue tastes the blood in the mouth. Broken limbs keep crawling, driven by a powerful desire that lives on without its master.
Холодный язык пробует кровь во рту. Сломанные конечности ползут дальше, движимые могучей волей, что живёт без своего хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 484
Хуана Редактировать ↗
A short distance away, an appendage breaks through the salt layer, wiggling towards a sunlight it has not seen for many years. Then, a second, a third...
Чуть поодаль отросток пробивает соляную корку, извиваясь к солнечному свету, которого не видел много лет. Затем второй, третий...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 485
Хуана Редактировать ↗
It is another powerful desire without a master, compelling the light-emitting organ to reach for the sun, as though trying to gain the sun's light.
Это ещё одна могучая воля без хозяина, заставляющая светящийся орган тянуться к солнцу, словно пытаясь завладеть его светом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 486
Хуана Редактировать ↗
All he wants is to live on. All it wants is to live on.
Он хочет лишь жить. Оно хочет лишь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 496
Хуана Редактировать ↗
By whatever means. In whatever form.
Любыми средствами. В любой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 497
Хуана Редактировать ↗
The broken parts of Man and Seaborn struggle, wiggle, hungrily devouring each other.
Сломанные части Человека и Морского Потомства борются, извиваются, жадно пожирая друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 498
Хуана Редактировать ↗
They will walk this land in perpetuity.
Они будут вечно бродить по этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 499
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_a
活动39side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
That salt ship's approaching! The pirates might board us at any moment, so be ready!
Соляной корабль приближается! Пираты могут высадиться в любой момент, будьте готовы!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_b
活动39side教学关_b
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Someone jumped straight into the Salt Flat to get to us!
Кто-то прыгнул прямо в соляную пустошь, чтобы добраться до нас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
It's not easy to move through all that salt, even for a pirate born and raised here.
Нелегко передвигаться по этой соли, даже для пирата, рождённого и выросшего здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_c
活动39side教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Salt Flat consists of hardened salt layers, but also fine layers of quicksalt. If they stay down there too long, they'll <@tu.kw>slip and sink into it</>.
Соляная равнина состоит из затвердевших соляных слоёв, но также и из тонких слоёв сыпучей соли. Если они останутся там слишком долго, они <@tu.kw>поскользнутся и утонут в ней</>.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I doubt they'd be eager to jump in if they had any other way to get to us.
Сомневаюсь, что они прыгнули бы, будь у них другой способ добраться до нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_d
活动39side教学关_d
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=6, tileY=3, focusWidth=120, focusHeight=120, \
[Tutorial(tileX=6, tileY=3, focusWidth=120, focusHeight=120, \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_d.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_d.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Watch out! That pirate is building a Rope Bridge!
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]Берегись! Этот пират строит канатный мост!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_d.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_e
活动39side教学关_e
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_e.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sure enough, they rerouted to use the new bridge!
Так и есть, они изменили маршрут, чтобы использовать новый мост!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_e.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I'll stop them!
Я остановлю их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_e.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
And I'll take out the pirate holding the bridge up.
А я вырублю пирата, который держит мост.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_e.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_f
活动39side教学关_f
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=2, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
[Tutorial(tileX=2, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]Be careful! A pirate has landed behind our front lines!
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]Осторожно! Пират высадился в тылу!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=6, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
[Tutorial(tileX=6, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]The ship's Saltheap Cannon can fire not only cannonballs, but also <@tu.kw>lightweight</> pirates as well.
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]Соляная пушка корабля может стрелять не только ядрами, но и <@tu.kw>лёгкими</> пиратами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileX=6, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
[Tutorial(tileX=6, tileY=1, focusWidth=120, focusHeight=120, \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]Saltheap Cannons are not only sturdy, but <@tu.kw>hard to target</> as well. We lack the firepower to destroy it for now.
protectTime=2, dialogHead="$avatar_doberm")]Соляные пушки не только прочные, но и <@tu.kw>трудноуязвимые</>. Пока у нас не хватает огневой мощи, чтобы их уничтожить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Did someone say 'firepower'?
Кто-то сказал «огневая мощь»?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_f.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
活动39side教学关_g
活动39side教学关_g
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_g.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ah. Not dealing much damage from the front.
А, с фронта урон слабоват.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_g.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Then wreck it from the back!
Тогда бей с тыла!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/training/training_act39side_01_g.txtстрока 5