Текст главы
страница 5 из 41
Nice moves!
Ловко!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 602
Muchas gracias.
Мучас грасиас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 604
Hey! Is this really the time to get all buddy-buddy?! How're we getting out of here?
Эй! Сейчас не время для братаний! Как мы отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 606
Shut your mouth and follow Teach. She knows an alley leading out of town.
Заткнись и следуй за Учительницей. Она знает проход из города.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 608
An alley? I <i>guess</i> that'll do...
Проход? Ну... <i>ладно</i>, сойдёт...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 610
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 612
They're heading south!
Они направляются на юг!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 619
South...? It's a sheer cliff. What're they up to?
На юг?.. Там же обрыв. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 621
*Huff*... *Huff*... You're nuts. What alley?! That's a CLIFF!
*Пыхтит*... *Пыхтит*... Ты сумасшедшая. Какой проход?! Это ОБРЫВ!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 634
There's an alley if you jump down.
Проход появится, если спрыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 636
Please tell me she's joking, Javier.
Скажи мне, что она шутит, Хавьер.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 638
Run faster! You'll need the speed to make the jump!
Беги быстрее! Нужно разогнаться, чтобы перепрыгнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 640
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 642
(Silently speeds up)
(Молча ускоряется)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 648
Don't tell me you're going along with this plan?
Не говори мне, что ты согласен с этим планом?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 654
Any better ideas?
Есть идеи лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 657
I think you've got brain problems, amigo.
По-моему, у тебя проблемы с головой, амиго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 659
It's just ahead! Three, two, one—JUMP!
Прямо впереди! Три, два, один — ПРЫЖОК!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 662
With a decisive leap, the bandit jumps down the cliff, knocking loose some rocks that fall alongside her. After a long silence, a distant, muffled 'thump' can be heard coming from the bottom.
Решительно прыгнув, бандитка срывается с обрыва, сбивая камни, которые падают вместе с ней. После долгой тишины снизу доносится глухой стук.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 668
Pascuala watches bandit and boulder alike disappear off the cliff's edge, and gulps in fear.
Паскуала провожает взглядом и бандитку, и валун, исчезающие за краем обрыва, и испуганно сглатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 669
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 671
It's a dead end up ahead, there's nowhere to run! Get them!
Впереди тупик, бежать некуда! Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 676
Jump already! They're about to catch up!
Прыгай уже! Они нас догоняют!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 677
Pascuala looks at the cliff, then back at the warrior priests pursuing them.
Паскуала смотрит на обрыв, затем на преследующих их воинов-жрецов.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 679
No! I'd rather get cut down than jump!
Нет! Лучше быть зарубленной, чем прыгать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 682
Zip it.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 688
Hey! Wh—What are you doing?!
Эй! Ч-что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 690
With the girl tucked snugly under his arm, Isidro takes one last look back.
Прижав девушку к себе, Исидро бросает последний взгляд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 699
Then he sets his sights firmly ahead and leaps down the cliff, a screaming Pascuala in tow.
Затем он решительно смотрит вперёд и прыгает с обрыва, увлекая за собой кричащую Паскуалу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 700
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 701
You lousy piece of finshit, I'll remember this—!
Ничтожество, я это запомню!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 702
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
ААААААААААААААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 715
In the midst of her panic, Pascuala feels herself land on something soft, quite unlike the solid ground she expected.
В панике Паскуала чувствует, что приземляется на что-то мягкое, совсем не похожее на твёрдую землю, которую она ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 719
As she opens her eyes, she sees the giant cloth used to catch her.
Открыв глаза, она видит огромное полотно, которое поймало её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 720
Eh...?
Э?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 721
We're safe now. They caught us with their sails.
Мы в безопасности. Они поймали нас своими парусами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 734
Oh, there was... a boat... at the bottom of the cliff.
О, тут... лодка... внизу обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 736
She looks around. Enormous bones prop up the ship's wooden hull, while layer upon layer of canvas and finleather sails throng the masts, scattering the sun's light.
Она оглядывается. Огромные кости подпирают деревянный корпус корабля, а многослойные паруса из холста и плавниковой кожи теснятся на мачтах, рассеивая солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 739
The fiery wind powers the complex of legs at the bottom of the hull through a complicated transmission system, the legs sending the ship scuttling over the salty soil with their powerful strokes.
Огненный ветер приводит в движение сложный механизм ног в нижней части корпуса через сложную систему передач, и ноги мощными гребками несут корабль по солёной почве.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 740
Still calling yourself a Master Thief after that courageous display, Pascuala?
Всё ещё называешь себя Мастером-вором после такого отважного выступления, Паскуала?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 742
Hah, a good thief acts with thorough planning and caution, not reckless derring-do.
Ха, хороший вор действует с тщательным планированием и осторожностью, а не безрассудной удалью.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 744
Stop gabbing with her and get changed, Teach. The helmsman's injured and I need you to take over.
Хватит болтать с ней, переодевайся, Учитель. Рулевой ранен, мне нужно, чтобы ты встал за штурвал.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 746
Didn't like that outfit anyway. Way too tight around the bodice.
Мне этот наряд и так не нравился. Слишком тесный в корсете.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 752
*Huff*... *Huff*...
*Тяжело дышит*... *Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 754
Hm? What's that you're carrying?
Хм? Что это ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 756
Food and water!
Еду и воду!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 758
I spotted their granary earlier, so I snagged some in the chaos!
Я заметил их зернохранилище, так что прихватил немного в суматохе!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 759
Set it alight afore I left, too! Haha! They'll be too busy putting out the fire to worry about us.
И поджёг его перед уходом! Ха-ха! Им теперь не до нас, будут тушить пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 760
Not half bad, you bastard.
Неплохо, чертяка.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 762
Now put your backs into it, ladies and gents! We reach home tomorrow night!
А теперь налегайте, дамы и господа! Завтра ночью будем дома!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 763
What're you looking at, chaval? You'll fall over the railing like that. First time in Mar Pálido?
На что смотришь, чаваль? Так и свалишься за борт. Впервые в Мар Палидо?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 773
This ship is... unusual. It's almost entirely wood and bone... Must be a lot lighter than the average landship.
Этот корабль... необычный. Почти весь из дерева и кости... Должно быть, он намного легче обычного наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 775
Of course. Our salt ships are the only thing that can cross the Flat. If you tried it with those heavy iron beasts, they'd just get stuck in the salt.
Конечно. Наши соляные корабли — единственное, что может пересечь Равнину. Попробуй на этих тяжёлых железных зверях — они просто застрянут в соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 777
Fascinating.
Захватывающе.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 779
You don't look the least bit scared. Didn't you hear what the townsfolk called us?
Ты совсем не выглядишь испуганным. Разве ты не слышал, как нас называли горожане?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 781
Bandits.
Бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 783
You've got guts, saying it straight to my face.
У тебя есть смелость говорить это мне в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 785
I mean, you saved me from the gallows, didn't you?
Ну, ты спас меня от виселицы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 787
Still, why run with us? The townies will brand you as one of us now.
И всё же, почему ты идёшь с нами? Горожане теперь будут считать тебя одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 789
...Do you know of a sword technique that will let you cut through the sea's wind and waves?
...Ты знаешь технику меча, которая позволяет рассекать морской ветер и волны?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 791
A sword technique? You having a laugh?
Технику меча? Ты шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 793
So none of you know?
Значит, никто из вас не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 795
Never heard of it.
Никогда не слышал о таком.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 797
Where's your ship stopping?
Где остановится ваш корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 799
You want off? No can do, I'm afraid. You're heading back with us.
Хочешь сойти? Боюсь, не выйдет. Ты возвращаешься с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 801
...Sorry, but that's not in my plans.
...Прости, но это не в моих планах.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 803
Not my problem, chaval.
Это не моя проблема, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 805
Don't say that. I'd rather not have to draw my sword against the ones who saved me.
Не говори так. Я бы не хотел обнажать меч против тех, кто меня спас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 807
I get that you're a dab hand with the blade, but...
Я понимаю, что ты мастер клинка, но...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 809
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 819
You need to watch your back.
Тебе нужно следить за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 830
Heh, all these years as a thief, and not once has anyone spotted me as I make my move.
Хех, за все годы воровства меня ни разу не заметили, когда я делал свой ход.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 832
That was enough dizzyleaf smoke to keep him asleep the entire trip.
Этого дыма дурман-листа было достаточно, чтобы он проспал всю дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 833
Don't get cocky. So where's the compass the boss wanted? We put a lot of work into saving your sorry behinds, so don't disappoint us now.
Не зазнавайся. Так где компас, который нужен боссу? Мы вложили много сил, чтобы спасти ваши задницы, так что не разочаруй нас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 835
You wound me, señor. I've just delivered you more than just the compass.
Ты ранишь меня, сеньор. Я доставил тебе не только компас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 837
(Pouts) I got you my amigo over there too, didn't I?
(Надув губы) Я же привёл тебе и моего амиго, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 838
In fact, considering the added value, saving me's not enough. I'll need a little something extra to make it worth my while.
На самом деле, учитывая добавленную стоимость, спасти меня недостаточно. Мне понадобится кое-что ещё, чтобы это стоило моих усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 839
You think we're just gonna take your word for it that he's an alchemist? Wait til the boss checks him over afore you run your mouth again.
Думаешь, мы поверим тебе на слово, что он алхимик? Подожди, пока босс его проверит, прежде чем снова болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 841
Fine by me. Whatever's meant to be in my pocket, will find its way there eventually.
Меня устраивает. Что должно оказаться в моём кармане, в конце концов туда попадёт.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 843
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 845
Anyhow, where's the kitchen? I'm always a little peckish after staring death in the face.
Кстати, где здесь кухня? Я всегда немного проголодаюсь после того, как посмотрю смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 847
Second floor of the stern.
На втором этаже кормы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 849
Muchas gracias, O generous señor!
Мучас грасиас, о щедрый сеньор!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 851
AHHHHHHHHH!
ААААААААА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 864
AAAAHHHHH—!
АААААА—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 866
I'm only going to remove the bone spines from the wound, not amputate your leg.
Я только удалю костяные шипы из раны, а не ампутирую ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 868
Only the most vicious of bandits would make barbed blades like this... The bleeding's stopped.
Только самые жестокие бандиты делают такое зазубренное оружие... Кровотечение остановлено.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 869
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 871
Hold on a little while longer. I've already sent someone to get Doctor Añora. Once she's here, we can have a better look.
Потерпи ещё немного. Я уже отправил кого-то за Доктором Аньорой. Когда она придёт, мы сможем осмотреть вас получше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 873
Be at ease, you seem fine. You'll be better after a few square meals.
Не волнуйся, ты выглядишь нормально. Тебе станет лучше после нескольких сытных приёмов пищи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 874
Señor Calificador, we've put out the fire in the granary, but there's nothing left inside.
Сеньор Калификадор, мы потушили пожар в амбаре, но внутри ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 880
...I'll think of a way to feed us.
...Я придумаю, как нас накормить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 882
What of the doctor? Her legs are not so good at her age. Did you not help her over?
А что с Доктором? В её возрасте ноги уже не те. вы разве не помог ей перебраться?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 883
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 885
Then where is sh—Wait, what? What happened?!
Тогда где она—Стой, что? Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 887
She was knocked over by the bandits and hit the back of her head. She is... no longer with us.
Её сбили с ног бандиты, и она ударилась затылком. Она... больше не с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 889
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 894
Señor Silver... Are you...?
Сеньор Силвер... Вы в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 896
Did that hurt...? Sorry... Bear with it.
Больно?.. Прости... Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 898
She's giving birth, Silver! The widow's giving birth right now!
Она рожает, Силвер! Вдова рожает прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 904