Текст главы
страница 8 из 41
Ahem. There must be some sort of misunderstanding here.
Кхм. Здесь, должно быть, какое-то недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 443
I regret to inform you that all the information we have points towards him being this criminal.
С сожалением вынужден сообщить, что все имеющиеся у нас сведения указывают на то, что именно он и есть этот преступник.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 445
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 461
(Wriggles about)
(Извивается)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 462
I said, stop following me already.
Я сказал, хватит уже за мной ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 464
Show Nene a little more respect, chaval.
Прояви к Нене побольше уважения, чаваль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 466
I'm treating it the way I would treat any of you.
Я отношусь к ней так же, как и к любому из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 468
Which clearly isn't respectful enough. Nene's far more useful than you are.
Что явно недостаточно уважительно. Нене куда полезнее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 470
I thought it was your emergency rations.
Я думал, это твой аварийный паёк.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 472
It's practically the boss's heart and soul! Who'd dare harm a scale on its head?
Это же, можно сказать, сердце и душа босса! Кто посмеет тронуть хоть одну чешуйку на её голове?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 474
Besides, it's got far sharper senses than us out in the Flat. How else are we supposed to find anything under all that salt?
К тому же, у неё чутьё куда острее нашего на Равнине. Иначе как мы вообще найдём что-нибудь под всей этой солью?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 475
What are you looking for?
Что вы ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 477
Hah, what else? Relics of the Golden Age. Sometimes high-tech curios, sometimes luxury items or whatever else. Good money either way.
Ха, что же ещё? Реликвии Золотого века. Иногда высокотехнологичные диковинки, иногда предметы роскоши или что-то ещё. В любом случае, хорошие деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 479
But doesn't the Inquisition crack down on these sorts of excavations for Golden Age antiques?
Но разве Инквизиция не пресекает подобные раскопки в поисках реликвий Золотого века?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 481
They may not like it, but the caravans sneaking into Iberia sure do. We trade these trinkets for water and supplies. It beats begging, that's for sure.
Им это может не нравиться, но караванам, что тайком пробираются в Иберию, — очень даже. Мы меняем эти безделушки на воду и припасы. Это лучше, чем попрошайничать, уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 483
So it's smuggling...
Значит, контрабанда...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 485
Don't give me that look. You think it's easy, living out here?
Не смотри на меня так. Думаешь, легко здесь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 487
But you, chaval...
Но ты, чаваль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 488
Every last one of the materials we got you for your alchemy, down to the smallest finbone, was bought by the blood, sweat, and tears of our crew.
Каждый материал для твоей алхимии, до последней плавниковой косточки, добыт кровью, потом и слезами нашей команды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 489
...So think it over. If you know you can't do it, then don't waste our booty.
...Так что подумай. Если знаешь, что не сможешь, не трать нашу добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 490
What are you suggesting?
Что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 492
Do a little hoo-hah during your alchemy, show the boss you failed, and give her a reason to back down from this madness.
Устрой небольшой фокус во время алхимии, покажи боссу, что у тебя не вышло, и дай ей повод отказаться от этой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 494
(Whispers) Can't you just, I don't know, let me go?
(Шёпотом) Нельзя ли просто... ну, не знаю, отпустить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 496
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 498
Also, why not tell her that yourself?
И почему бы тебе самому ей об этом не сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 500
Don't want her to think we're against the plan. We respect her... fear her.
Не хочу, чтобы она думала, будто мы против плана. Мы уважаем её... боимся её.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 502
Fear? Well, I suppose she <i>is</i> an amazing fighter.
Боитесь? Что ж, полагаю, она <i>и</i> вправду потрясающий боец.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 504
There're better reasons to be afraid of her.
Есть причины бояться её и получше.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 506
Juana stops in her tracks, as though she sensed something in the wind.
Хуана останавливается, словно почуяв что-то в ветре.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 521
She looks behind her. She sees no trace of any living creature, besides her own footprints left on the desolate Salt Flat.
Она оглядывается. Ни следа живого существа, лишь её собственные следы на безлюдной Соляной равнине.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 522
She breathes a sigh of relief and continues onwards. There is a giant skeleton in front of her, and below it, a dark shadow.
Она облегчённо вздыхает и идёт дальше. Перед ней — гигантский скелет, а под ним — тёмная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 528
She steps into the shadow, and disappears.
Она шагает в тень и исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 533
There was a mutiny, back in the day, but only a few old bastards still remember it.
Когда-то давно был мятеж, но о нём помнят лишь несколько старых ублюдков.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 544
Someone said—in front of everyone—that she'd been working with the sea monsters, that she offered her entire crew up for freakish strength and longevity.
Кто-то сказал — при всех, — что она снюхалась с морскими чудовищами, что отдала всю свою команду за жуткую силу и долголетие.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 545
You mean the Seaborn?
Ты имеешь в виду Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 547
Whatever they're called. At the time, the sea had only just retreated, and the monsters were still running wild. It was thanks to Captain Cruz and his crew risking life and limb that most of 'em were cleared out.
Как их там ни назови. В то время море только отступило, и твари ещё буйствовали. Только благодаря капитану Крусу и его команде, рисковавшим жизнью, большинство из них перебили.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 549
And Captain Cruz... They all died out in the Flat. Well, almost all. Juana was the only one to come back.
А капитан Крус... Они все погибли на Равнине. Ну, почти все. Вернулась только Хуана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 550
And when she did, she took over the entire fleet. Anyone who didn't wanna follow her ended up dying, one by one. On hunting trips or in Inquisition ambushes.
И когда она вернулась, то захватила весь флот. Те, кто не хотел ей подчиняться, умирали один за другим. То на охоте, то в засаде Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 551
You said these were just rumors.
Ты говорил, что это всего лишь слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 553
...Even Teach was but a lass when this all went down.
...Даже Титч была ещё девчонкой, когда всё это случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 555
So you think she isn't actually trying to fix the compass to help everyone find a way out?
Так ты думаешь, что она на самом деле не пытается починить компас, чтобы помочь всем найти выход?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 557
Mayhaps... Could be part of a much bigger plan. Nobody knows what she really wants.
Может быть... Возможно, это часть гораздо более крупного плана. Никто не знает, чего она действительно хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 559
Are you the only one who suspects her, Señor Rus?
Ты единственный, кто её подозревает, сеньор Рус?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 561
...There's a few of us.
...Нас таких несколько.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 563
What about Señor Javier?
А сеньор Хавьер?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 565
No, that boy has never doubted her for a second.
Нет, этот парень ни секунды в ней не сомневался.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 567
She's taken care of him so long, he sees her as a mother. She took him under her wing after his mother died.
Она так долго о нём заботилась, что он видит в ней мать. Она взяла его под своё крыло после смерти его матери.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 568
Those Seaborn in the rumors... Have any of the sailors ever seen one?
Те Морские Потомки из слухов... Кто-нибудь из моряков их видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 570
Nope... Not a one.
Нет... Ни один.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 572
Mmp...Mmph!
Ммп...Ммф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 574
*Glub*—!
*Бульк*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 575
What's its problem?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 577
Hah, looks like Nene found something.
Ха, похоже, Нене что-то нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 579
Stow the sails, you scallywags! Drop anchor! We're setting down!
Убрать паруса, шельмецы! Бросить якорь! Высаживаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 580
You heard him! Get digging!
Вы слышали! Копайте!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 582
Remember to bring your shovel and your sword, chaval. Don't even think about running. I'll have someone keep an eye on you.
Не забудь взять лопату и меч, чаваль. Даже не думай сбежать. Я приставлю к тебе наблюдателя.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 584
...A ship's log?
...Судовой журнал?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 21
You recognize that?
Узнаёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 23
It's something mariners used to use to record what happened on their voyages.
Это то, чем моряки пользовались, чтобы записывать события своих плаваний.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 25
So, you seen a lot of this sorta thing?
Так ты много такого видел?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 27
...Sí. My teacher taught me many things.
...Си. Мой учитель многому меня научил.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 29
Must've had guts to do that.
Должно быть, у него были стальные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 31
So are you going to stand behind me and commentate all day, or...?
Так ты собираешься весь день стоять у меня за спиной и комментировать, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 33
Think it was my idea, chaval? Bosun told me to keep a close eye on you.
Думаешь, это моя идея, чаваль? Боцман велел мне не спускать с тебя глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 35
I'm sure you can do that without literally breathing down my neck.
Уверен, ты можешь делать это, не дыша мне буквально в затылок.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 40
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 45
That sound... I know that sound...
Этот звук... Я знаю этот звук...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 52
Isidro looks around vigilantly, warned by the sound on the salt wind. Behind the sailor, he sees a familiar dent appear on the surface of the salt.
Исидро настороженно оглядывается, предупреждённый звуком на солёном ветру. За спиной матроса он замечает знакомую вмятину, появляющуюся на поверхности соли.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 55
Out of the way! Saltfin incoming!
Прочь с дороги! Солёный плавник приближается!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 58
You got finshit for brains?!
У тебя мозги вместо плавников?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 79
Mreep... Mreep...
Мриип... Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 83
You shoved me aside for <i>this</i>?
Ты оттолкнул меня ради <i>этого</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 88
You think it was one of them giant saltfins or something?
Думаешь, это был один из тех гигантских солёных плавников, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 89
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 91
If it were, the whole ground'd be shaking. One of these small fry just leaves a little dent is all.
Если бы так, вся земля бы тряслась. Одна из этих мелочей просто оставляет небольшую вмятину, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 93
Besides, they're the same sorta critter as Nene. What's it gonna do, cuddle you to death?
К тому же, они те же твари, что и Нене. Что она сделает, задушит тебя в объятиях?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 94
What's that crazy puta even need from a guy as stupid as you, anyway?!
Что этой сумасшедшей путe нужно от такого дурака, как ты, вообще?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 95
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 99
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 101
They're... the same species?
Они... тот же вид?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 106
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 110
So there's more than one variety of saltfin out here?
Значит, здесь есть больше одной разновидности солёных плавников?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 120
Yep. About ten or so types, big and small.
Ага. Около десяти видов, больших и малых.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 122
Some of your sails are made from leather. Are they...
Некоторые из ваших парусов сделаны из кожи. Они...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 124
Saltfin hide. Also use it for tents.
Шкура солёного плавника. Также используем для палаток.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 126
And the meat you hang out to dry outside...
А мясо, которое вы сушите снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 128
Saltfin meat.
Мясо солёного плавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 130
Your weapons...
Ваше оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 132
Saltfin bones.
Кости солёного плавника.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 134
And those guys are...
А те парни...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 136
Mmph...
М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 140
Mreep...
Мриип...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 142
They ain't the same. Won't hurt 'em unless we <i>really</i> have to.
Они не такие. Не будем их трогать, если только <i>действительно</i> не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 147
The crazy puta loves 'em to death. Once tried to haul some aboard to raise them, but a day away from their friends and they lose all the spirit. She had to give up that loco plan.
Эта чокнутая дурочка их обожает. Однажды попыталась затащить парочку на борт, чтобы вырастить, но через день вдали от сородичей они совсем скисли. Пришлось ей отказаться от этой безумной затеи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 148
Then why's that one part of the crew?
Тогда почему эта — часть команды?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 150
Mm-ph.
М-м-ф.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 154
Nene was abandoned by its mates. Couldn't keep up with 'em thanks to its weak body. Lucky for it, <i>she</i> went and picked it up.
Нене бросили сородичи. Из-за слабого тела не поспевал за ними. К счастью для него, <i>она</i> подобрала его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 159
Cheep...
Писк...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 163
Mm-ph!
М-м-ф!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 165
They're leaving?
Они уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 175