Текст главы
страница 9 из 41
That's normal. They don't stay in one place for too long.
Это нормально. Они не задерживаются на одном месте надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 177
One after the other, the saltfins drill into the salt, speeding off into the distance.
Один за другим солёные плавники врезаются в соль и уносятся вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 180
Their tracks lace and intertwine, leaving the salt surface looking like a cracked mirror.
Их следы переплетаются, и поверхность соли становится похожа на треснувшее зеркало.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 181
They fascinate Isidro. He climbs up on a jagged rock, hoping to get a better look at the where the cracks are headed from a higher vantage point.
Это завораживает Исидро. Он взбирается на острый утёс, надеясь с высоты разглядеть, куда ведут трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 182
He stands at its peak, and to his surprise, he sees an immense gash barreling towards them, swallowing up any salt reefs or skeletons in its path.
Стоя на вершине, он к своему удивлению видит огромную расселину, несущуюся к ним и поглощающую на своём пути соляные рифы и скелеты.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 186
He realizes the saltfins weren't leaving. They were fleeing.
Он понимает: солёные плавники не уходили. Они спасались бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 187
(Runs around anxiously)
(Мечется в тревоге)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 190
No... That's definitely not normal.
Нет... Это точно не нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 195
You see something?!
Ты что-то видишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 197
Move! Quickly!
Двигай! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 199
In an instant, the ground splits into a gaping maw, threatening to devour the two as they sprint away.
В мгновение ока земля разверзается в зияющую пасть, грозящую поглотить их, пока они бегут прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 213
Cesc stumbles as he tries to flee, the collapsing earth grabbing at his ankle. He screams in terror.
Сеск спотыкается, пытаясь бежать, и рушащаяся земля хватает его за лодыжку. Он кричит от ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 214
Isidro grabs hold of his arm, but he soon finds out he is powerless against nature's brute strength.
Исидро хватает его за руку, но вскоре понимает, что бессилен против грубой силы природы.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 215
Just as the two are about to be swallowed whole, the collapse miraculously stops. The sailor's lower leg is wedged tight between the jagged earth, now nothing more than a bloody, mangled mess.
Когда их уже готовы поглотить, обвал чудесным образом останавливается. Нижняя часть ноги моряка зажата между острыми обломками земли, превратившись в кровавое месиво.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 216
The hell's going on over there?!
Какого чёрта там происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 217
The salt split open! I think someone fell in!
Соль разверзлась! Кажется, кто-то упал!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 218
Go have a look then, quick!
Тогда сходи и посмотри, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 219
I'll be going now.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 223
Get back here, you capullo! Don't even think about running!
Вернись, капульо! Даже не думай сбегать!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 225
Hey... Don't leave me here by myself...
Эй... Не оставляй меня здесь одного...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 229
Mm... hmph...
М-м... хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 231
Your crewmates will be over soon. You'll be fine.
Твои товарищи скоро будут. С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 233
Wh... Where are you going?
К-куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 235
(Nips at Isidro's pants)
(Тянет Исидро за штанину)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 237
Not sure. Somewhere you can't find me.
Не знаю. Туда, где ты меня не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 239
...N—No... You can't go.
...Н-нет... Ты не можешь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 241
Bosun's... orders... I... have to keep an eye on you.
Приказ... боцмана... Я... должен за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 248
*Glub*—!
*Бульк*—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 250
I haven't been here to see you for so long...
Я так давно не навещала тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 264
All is going according to plan.
Всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 265
Yes, we've taken a few risks, but they were worth it.
Да, мы пошли на риск, но оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 267
Soon we will set our sails once more, and return to the ocean's embrace.
Скоро мы снова поднимем паруса и вернёмся в объятия океана.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 268
Are you happy for me?
Ты рад за меня?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 270
The sound of metal scraping against stone echoes out from the cave, followed by a slender Seaborn slowly slithering its way out, its form warped and twisted.
Из пещеры доносится звук металла, скребущего по камню, и следом из неё медленно выползает стройное Морское Племя, извиваясь, с искажённым телом.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 281
Each of its tentacles is wrapped around a weapon. As their points and edges drag across the stone walls, they keen and wail.
Каждое из его щупалец обвивает оружие. Когда их острия и лезвия волочатся по каменным стенам, они визжат и стенают.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 282
It slowly approaches the saltfin meat, and slowly eats away at it, its eyes fixed on Juana the entire time.
Оно медленно приближается к солёному мясу и не спеша пожирает его, не сводя глаз с Хуаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 283
She meets its gaze, quietly waiting for the Seaborn's reply.
Она встречает его взгляд, терпеливо ожидая ответа Морского Племени.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 284
But in her heart, she knows that it is no more than a beast, a beast without a speck of intellect or humanity.
Но в глубине души она знает, что это всего лишь зверь, зверь без капли разума или человечности.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 285
We will leave this place, this desert of salt. No matter the price.
Мы покинем это место, эту соляную пустыню. Какова бы ни была цена.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 289
Juana turns and exits the cave, leaving behind only the Seaborn, trashing around like a caged animal now that it has finished its meal.
Хуана разворачивается и выходит из пещеры, оставляя позади лишь Морское Племя, которое, закончив трапезу, мечется, словно зверь в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 294
Rocks fall from the ceiling until finally, it ceases its struggle for a way out, slowly calming down in the darkness.
С потолка сыплются камни, и наконец оно прекращает попытки выбраться, постепенно успокаиваясь во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 295
Dios mio... What happened here? Did that boy do this?!
Боже мой... Что здесь произошло? Это мальчишка сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 310
N—No, it was my fault... B—But he ran away...
Н-нет, это моя вина... Н-но он сбежал...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 312
Forget him! You lot come over and help pull him out.
Забудь о нём! Вы, идите сюда и помогите вытащить его.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 314
AHHHH! MY LEG!
АААА! МОЯ НОГА!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 316
Bosun, his leg...
Боцман, его нога...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 317
Speak up!
Говори громче!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 319
I—I don't think we can save it! We need to call the surgeon!
Я-я не думаю, что её можно спасти! Нужно позвать хирурга!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 321
When's the last time we had a surgeon...
Когда у нас в последний раз был хирург...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 323
But only a surgeon'd know how to cut it off right! Else he'll bleed to death!
Но только хирург знает, как правильно ампутировать! Иначе он истечёт кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 325
I don't wanna die here...
Я не хочу умирать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 327
Save me, bosun! Save me!
Спаси меня, боцман! Спаси!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 328
Cesc... I...
Сеск... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 330
I'm here. I know what to do.
Я здесь. Я знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 333
Chaval...
Шаваль...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 335
He'll live. I guarantee it.
Он выживет. Я гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 340
Good. Get over here.
Хорошо. Иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 342
Bite down on the hilt. Hard.
Сожми зубами рукоять. Крепко.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 345
Grkh...
Грх...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 347
This'll sting a little. Just bear with it.
Будет немного больно. Потерпи.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 349
GKKHHH—!
ГКХХХ—!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 358
Thorns!
Торнс!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 377
How could they do you dirty like this on your own wanted poster? What's with that picture?
Как они могли так облажаться с твоим плакатом о розыске? Что это за фото?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 378
...Why are you so quick to concede that it's Thorns now? Weren't you just insisting it was all a mistaken identity?
...Почему ты так быстро признал, что это Торнс? Ты же только что настаивал, что это ошибка?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 380
What if those bandits forced him into it? Or maybe he was framed? He's not much of a talker. I can definitely see him putting his foot in his mouth while explaining himself.
А что, если эти бандиты заставили его? Или его подставили? Он не очень разговорчив. Я вполне могу представить, как он ляпнул что-то не то, пытаясь объясниться.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 382
If he is the upstanding young man you say he is, then surely he's dead by now, killed by either the bandits or by the dangers of the Salt Flat.
Если он такой порядочный молодой человек, как ты говоришь, то он, скорее всего, уже мёртв — убит бандитами или погиб в опасностях Соляной равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 386
No... What exactly would they do to him?
Нет... Что именно они могли с ним сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 391
They like to... No, you would be happier not knowing.
Им нравится... Нет, вам лучше не знать.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 395
We've done all we can to keep them away from town, but they've still managed to abduct some of our best and brightest.
Мы сделали всё возможное, чтобы держать их подальше от города, но им всё равно удалось похитить некоторых из наших лучших и самых способных.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 396
Their leader is a vile monster, able to corrupt the hearts of others.
Их предводитель — отвратительное чудовище, способное развращать сердца других.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 398
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 403
Time to start cooking... Hmm? Who touched my kitchen?
Пора готовить... Хм? Кто трогал мою кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 416
(Cautious sniff)
(Осторожное принюхивание)
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 418
That smell... It's coming from the pot over there...
Этот запах... Он идёт от того котла...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 420
Stewed fin hearts? This is Señora Juana's specialty.
Тушёные плавниковые сердца? Это фирменное блюдо сеньоры Хуаны.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 421
But they went bad ages ago. Better put that fire out.
Но они протухли давным-давно. Лучше погасить этот огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 423
During the Profound Silence, most of Aarón was submerged under the sea. Only this small part atop the hill avoided that grim fate, but it too shortly fell to chaos as the harvest failed.
Во время Великого Безмолвия большая часть Аарона оказалась под водой. Лишь эта небольшая часть на вершине холма избежала этой мрачной участи, но и она вскоре погрузилась в хаос, когда урожай погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 436
The pirates sailed in before the seawater retreated. They claimed they would bring order to Aarón.
Пираты приплыли до того, как морская вода отступила. Они утверждали, что принесут порядок в Аарон.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 437
But in truth, they only wished to burn, kill and maim, forcing the townsfolk to surrender to their reign of terror.
Но на самом деле они хотели лишь жечь, убивать и калечить, вынуждая горожан покориться их террору.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 439
Everything they saw was put to the torch...
Всё, что они видели, предавалось огню...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 440
Fire! HELP! FIRE! The pot blew up!
Пожар! ПОМОГИТЕ! ПОЖАР! Котёл взорвался!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 460
Mierda! Why's there a fire here?!
Мьерда! Почему здесь пожар?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 462
Javier, you dried-out piece of finshit! How many times do I have to tell you NOT to let this useless cockeyed bastard in the kitchen until he gets some glasses?!
Хавьер, ты, высохший кусок плавникового дерьма! Сколько раз мне говорить тебе: НЕ пускать этого бесполезного косоглазого ублюдка на кухню, пока он не раздобудет очки?!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 464
Ohh... It was fin oil... Sorry, was all blurry to me!
Ох... Это было плавниковое масло... Простите, я всё видел размыто!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 467
Out of my sight, dumbass!
С глаз моих, тупица!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 469
—Where the hell's Javier? Get over here and put out this fire already!
— Где этот чёртов Хавьер? А ну иди сюда и потуши пожар!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 470
Quick, cover it with salt!
Быстро, засыпь солью!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 473
Ahh! My clothes! I <i>just</i> sewed up that finleather coat!
Ах! Моя одежда! Я <i>только что</i> зашил это плавниковое пальто!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 474
...Mmm... Roast finleather smells... pretty good...
...Ммм... Жареный плавник пахнет... довольно вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 475
Even if he is lucky enough to be alive, the bandits themselves live harsh lives in the wastes. Surely they wouldn't treat their captives well. He's most likely dying of hunger and thirst at this very moment.
Даже если ему посчастливилось выжить, сами бандиты влачат жалкое существование в пустошах. Вряд ли они хорошо обращаются с пленниками. Скорее всего, он сейчас умирает от голода и жажды.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 488
Are you alright, Elysium?
Ты в порядке, Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 495
I'm fine... Señor Calificador, please, continue.
Всё хорошо... Сеньор Калификадор, продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 497
Needless to say, we can only pray he does nothing to incur their wrath.
Само собой, нам остаётся лишь молиться, чтобы он не навлёк на себя их гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 501
Their punishments are as barbaric as they are capricious. They'll slit open bellies or chop off hands and feet over the slightest offense...
Их наказания столь же варварские, сколь и непредсказуемые. За малейшую провинность вспарывают животы или отрубают руки и ноги...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 502
To think they'd twist the law like that...
И подумать только, что они так извращают закон...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 507
S—Slit open bellies or chop off hands and feet, you say...?
В-вспарывают животы или отрубают руки и ноги, говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 509
AHHH—HHHHH!
А-А-А-А-А!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 522
Hah... Hah...
Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 523
Get some rum! Give him a swig!
Принесите рома! Дайте ему глоток!
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 525
Rus! Rus! How's my leg...?
Рус! Рус! Как моя нога?..
dyn/gamedata/story/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 528