События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Текст главы страница 12 из 15
I hope that you too can fall in love with this city.
Надеюсь, ты тоже полюбишь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 401
What a weird person.;What a friendly person.;What a good-looking person.
Какой странный человек.;Какой дружелюбный человек.;Какой красивый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 405
Hey, Doctor, can you hear me?
Эй, Доктор, вы меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 415
Is there anyone by you? I have something very serious to report!
Рядом с тобой кто-нибудь есть? Мне нужно сообщить нечто очень серьёзное!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 416
It's something that may influence whether this city lives or dies...
Это может повлиять на то, выживет ли этот город или погибнет...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 418
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 1
Эйяфьялла Редактировать ↗
Finally, through comparing isotopes and analyzing various samples, we've basically been able to confirm your hypothesis.
Наконец, сравнив изотопы и проанализировав различные образцы, мы в основном смогли подтвердить твою гипотезу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 8
Эйяфьялла Редактировать ↗
The frequency of volcanic activity has, without a doubt, been rising abnormally. Though there's no imminent danger of a Catastrophe, we cannot ignore the danger.
Частота вулканической активности, без сомнения, аномально возросла. Хотя непосредственной угрозы катастрофы нет, мы не можем игнорировать опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 9
Эйяфьялла Редактировать ↗
In two to four weeks, the volcanic activity will reach a critical point. Expect a Catastrophe to occur at that point.
Через две-четыре недели вулканическая активность достигнет критической точки. Ожидайте катастрофу в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 10
Эйяфьялла Редактировать ↗
If possible, I would recommend beginning evacuation efforts as soon as possible.
Если возможно, я бы рекомендовала начать эвакуацию как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 11
Эйяфьялла Редактировать ↗
...To summarize, that's the conclusion I've drawn from the information you provided me.
...Если кратко, вот вывод, который я сделала из предоставленной тобой информации.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 12
That's Eyjafjalla for you. She can even give a 40-minute lecture over the phone.
Это же Эйяфьядла. Она даже по телефону может прочитать сорокаминутную лекцию.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 18
Doctor, did you understand all that?
Доктор, вы всё поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 19
In one ear and out the other.;Mhm, I understood the gist of it.
В одно ухо влетело, из другого вылетело.;М-хм, я уловил суть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 20
That's what I thought as well. Before I could react, it was already over.
Я так и думала. Прежде чем я успела среагировать, всё уже закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 22
Wow, that's amazing, Doctor. I couldn't understand her at all...
Ничего себе, это потрясающе, Доктор. Я вообще не могла её понять...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 24
Seeing those two over there, I thought I was the only one who wasn't getting it.
Глядя на тех двоих, я думала, что только я ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 26
As expected of Eyjafjalla. Even I felt like I was just put through a seminar.
Как и ожидалось от Эйяфьяллы. Даже я почувствовала, будто побывала на семинаре.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 28
I see, so that's a true professional. I never knew the data could be analyzed like that.
Вот оно что, значит, так работают настоящие профессионалы. Я и не знала, что данные можно анализировать подобным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 30
I didn't expect to be presented with such a good learning experience. Jeez, I should have written it all down!
Не ожидала, что получу такой ценный опыт. Чёрт, надо было всё записывать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 31
Эйяфьялла Редактировать ↗
Even though the information we have right now is far from comprehensive, I've reached the same conclusion as you have. The volcano has most likely become active once more.
Хотя имеющейся у нас информации далеко не достаточно, я пришла к тому же выводу, что и вы. Вулкан, скорее всего, снова активизировался.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 33
Эйяфьялла Редактировать ↗
Unfortunately, I can't be there to further delve into why it has become active.
К сожалению, я не могу быть там, чтобы глубже разобраться в причинах активации.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 34
Эйяфьялла Редактировать ↗
...Sorry. If we had a bit more on-site information, we'd be able to better predict the activity cycle.
...Простите. Если бы у нас было больше данных с места, мы могли бы точнее предсказать цикл активности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 35
Эйяфьялла Редактировать ↗
That way, we'd be able to evacuate the citizens more easily.
Тогда мы смогли бы легче эвакуировать жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 36
We all know that you're passionate about volcanoes, Eyjafjalla.
Мы все знаем, как ты увлечена вулканами, Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 38
You've already been a great help. Thank you very much.
Ты уже оказала нам огромную помощь. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 39
I'm glad I had such a professional team like yours to help me confirm my findings.
Я рада, что у меня была такая профессиональная команда, как ваша, которая помогла мне подтвердить мои выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 47
Something might be wrong with the detector in the monitoring station. It hasn't detected any abnormal readings so far.
Возможно, с детектором на наблюдательной станции что-то не так. Пока он не зафиксировал никаких аномальных показаний.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 48
By the looks of things, my efforts were worth it.
Судя по всему, мои усилия были не напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 49
We've got to send news of this to the City Council. Otherwise, the results could be devastating.
Нам нужно сообщить об этом городскому совету. Иначе последствия могут быть катастрофическими.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 50
You're telling me that Siesta didn't even make any emergency plans for a possible Catastrophe before hosting such a large-scale event?
Вы хотите сказать, что Сиеста даже не разработала планы действий на случай катастрофы, прежде чем проводить такое масштабное мероприятие?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 52
The people here probably haven't even considered the possibility of a Catastrophe, let alone made preparations for it.
Люди здесь, вероятно, даже не рассматривали возможность катастрофы, не говоря уже о подготовке к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 54
My father went to the new development zone to conduct business about three months ago, and won't be back for a few more days. Now, his secretary, Cronin, is responsible for everything.
Мой отец уехал по делам в новую зону развития около трёх месяцев назад и вернётся только через несколько дней. Сейчас за всё отвечает его секретарь, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 55
Cronin is also this city's Catastrophe Messenger. When we take the data and the samples down to the City Hall, he'll be able to understand the situation.
Кронин также является посланником катастроф этого города. Когда мы передадим данные и образцы в мэрию, он сможет понять ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 56
Even though I'm the mayor's daughter, I rarely get involved in the government's affairs.
Хотя я дочь мэра, я редко участвую в делах правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 57
But now that we have definitive proof, I might be able to get some help from the family.
Но теперь, когда у нас есть неопровержимые доказательства, я, возможно, смогу получить помощь от семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 59
Doctor, I have an idea. I want to head to the volcano again to check on that reason that Eyjafjalla mentioned.
Доктор, у меня есть идея. Я хочу снова отправиться к вулкану, чтобы проверить ту причину, о которой говорила Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 61
Can you help Ceylon out while I'm gone?
Не могли бы вы помочь Сейлон, пока меня не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 62
You're entering the volcano? Isn't that a bit too dangerous?!
Вы собираетесь войти в вулкан? Это же слишком опасно?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 63
Catastrophe Messengers always put their lives on the line for their work, so don't worry. I have plenty of experience with this kind of stuff.
Гонцы Катастроф всегда рискуют жизнью ради работы, так что не волнуйся. У меня большой опыт в таких делах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 66
Although I'll only be able to call you from the hotel, I'll be sure to stay connected with the Doctor.
Хотя я смогу связаться с вами только из отеля, я обязательно останусь на связи с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 67
I'll also come with you.
Я тоже пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 69
Got a problem with that? I can't just let you go alone. What if you ruin all the precious data?
Есть проблемы? Я не могу отпустить тебя одну. Что если ты испортишь все ценные данные?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 74
Of course I have to go with you.
Конечно, я должна пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 75
Um, all right, all right.
Ну, ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 77
By the way, do we need to notify Amiya first?
Кстати, нам нужно сначала уведомить Амию?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 78
Nah, it's fine. It's not that serious. As long as the Doctor knows about it, we're good.
Нет, всё в порядке. Это не так серьёзно. Пока Доктор знает, мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 80
So if that's all settled, let's get going, Doctor. Please prepare everything you need, and we'll head for the City Hall at 2 P.M.
Итак, если всё решено, давайте отправляться, Доктор. Пожалуйста, подготовьте всё необходимое, и мы направимся в мэрию в два часа дня.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 85
Phew, that about wraps things up. I suppose I can finally relax a bit.
Фух, на этом всё. Пожалуй, я могу немного расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 89
Doctor, here's some tea I brought back from Victoria. Would you like a cup?
Доктор, вот чай, который я привезла из Виктории. Хотите чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 90
Sure.;No thank you.
Конечно.;Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 91
I think you'll enjoy it.
Думаю, вам понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 93
Do you not know how to make tea? I'll help you then.
Вы не умеете заваривать чай? Тогда я помогу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 95
Sure.;...No thank you.
Конечно.;...Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 96
Mhm, I just know you'll like it.
М-м, я знала, что вам понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 98
You're a really difficult person, you know.
Вы очень трудный человек, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 100
I'll have you know that this is one of the highest-grade teas in Victoria!
Знайте, что это один из лучших сортов чая в Виктории!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 101
Fine, you win.;......No thank you.
Ладно, вы победили.;......Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 102
There you go. You'll definitely like it.
Вот, держите. Вам точно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 104
I make really good tea. You'll regret it your whole life if you miss this chance.
Я отлично завариваю чай. Вы будете жалеть всю жизнь, если упустите этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 106
.........Fine.
.........Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 107
How stubborn. I had to say all that just to make you try it.
Какой же вы упрямый. Мне пришлось столько сказать, чтобы вы просто попробовали.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 109
All right, just wait a moment.
Хорошо, просто подождите минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 110
Рассказчик Редактировать ↗
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 1
...Would you be able to walk around a bit with me, Doctor?
...Доктор, не могли бы вы немного прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 10
I'm a little worried about you.
Я немного волнуюсь о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 11
Doctor, did you know? When I was a child, this beach wasn't this busy. I used to like making sand castles by myself.
Доктор, знаете ли вы? Когда я была ребёнком, этот пляж не был таким оживлённым. Я любила строить замки из песка в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 14
...This city is getting better and better every year, thanks to my father.
...Этот город с каждым годом становится всё лучше и лучше, благодаря моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 15
My father and I, well, don't talk a lot.
Мы с отцом, ну, не так много разговариваем.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 16
I've always wondered... Which is more important, this city and the wealth it brings, or me?
Я всегда задавалась вопросом... Что для него важнее: этот город и его богатство, или я?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 17
My mother died when she gave birth to me. Sometimes I think about if that's the reason why he doesn't like me.
Моя мать умерла, когда рожала меня. Иногда я думаю, не поэтому ли он меня не любит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 18
And it feels like he doesn't care if I like him or not. Ever since I can remember, he has rarely been at home because of business. Rather than father and daughter, we're more like two strangers living under the same roof.
И похоже, ему всё равно, люблю ли я его. Сколько я себя помню, он редко бывал дома из-за дел. Мы скорее как два незнакомца под одной крышей, чем отец и дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 19
Schwarz, I want to go observe the ecosystem of the beach!
Шварц, я хочу пойти понаблюдать за экосистемой пляжа!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 29
You mustn't, milady. Master Doykos said you must not go outside without good reason.
Нельзя, миледи. Господин Дойкос сказал, что вам нельзя выходить без веской причины.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 31
But I'm tired of reading the same old books here! Schwarz, you're no fun at all!
Но мне надоело читать одни и те же старые книги здесь! Шварц, с тобой совсем не весело!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 33
My apologies, milady. This is for your safety though; it's dangerous outside.
Прошу прощения, миледи. Но это ради вашей безопасности; снаружи опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 35
But won't you be with me? Are you going to put me in danger?
Но ты ведь будешь со мной? Разве ты подвергнешь меня опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 37
...Of course I wouldn't.
...Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 39
So, what's the problem then? Let's go!
Так в чём же проблема? Пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 41
...In that case, please do not stray from my sight.
...В таком случае, пожалуйста, не отходите от меня ни на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 43
One could say that back then, having Schwarz at my side just felt like a simple fact of life.
Можно сказать, что тогда присутствие Шварц рядом казалось мне просто само собой разумеющимся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 51
Гражданский мужчина Редактировать ↗
Hurry up, these ornaments are for tonight's concert.
Поторопитесь, эти украшения для сегодняшнего концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 59
Гражданский мужчина Редактировать ↗
We'll be in trouble if we don't make it on time!
Мы попадём в беду, если не успеем вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 60
If I remember properly, he's the grandson of the owner of the Mockingbird Café on Second Avenue.
Если я правильно помню, это внук владельца кафе «Пересмешник» на Второй авеню.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 64
I used to go there a lot. The old storekeeper was a kind man. His wife had already passed away at that time, so he decorated the café with her favorite flowers and bonsai trees, and put on their favorite music.
Я часто туда ходила. Старый хозяин был добрым человеком. Его жена уже умерла к тому времени, поэтому он украшал кафе её любимыми цветами и бонсай, и включал их любимую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 65
But he did say that he was getting too old to run the shop, and would pass the business over to his grandson.
Но он говорил, что уже слишком стар, чтобы управлять заведением, и передаст дело внуку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 66
Time sure flies.
Как быстро летит время.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 67
Because I have Oripathy, milady.
Потому что у меня орипатия, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 77
It's bad for your health to come too close to me. Please call upon me only when it is necessary.
Вам вредно подходить ко мне так близко. Зовите меня, только когда это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 78
What's that? Does it hurt?
Что это? Болит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 80
...It doesn't hurt, but, I will die because of it.
...Не болит, но из-за этого я умру.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 82
There is no cure for this disease, milady.
От этой болезни нет лекарства, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 83
I just have to find the cure then!
Тогда я просто найду лекарство!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 86
Heh, just you wait! One day, I'll defeat that illness, and snatch you back from its jaws!
Хех, только подожди! Однажды я одолею эту болезнь и вырву тебя из её лап!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 87