Текст главы
страница 15 из 15
Truthfully, I did not want her getting involved with these things, but perhaps you were right. She has her own ideas, and her own responsibilities.
Честно говоря, я не хотела, чтобы она ввязывалась во всё это, но, возможно, ты был прав. У неё есть свои мысли и свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 158
You should let her make her own decisions.;Time doesn't flow backwards. This is who she is now.;That's a pity, isn't it?
Ты должен позволить ей самой принимать решения.;Время не течёт вспять. Она теперь такая.;Это печально, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 159
...Thank you. Were it not for you, everything I loved would have been destroyed by the volcano.
...Спасибо. Если бы не ты, всё, что я любила, было бы уничтожено вулканом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 161
I am in your debt.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 162
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 166
Hey, Schwarz, what are you doing here?
Эй, Шварц, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 168
...Milady?
...Миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 170
Perfect timing. I have something important to announce!
Отлично, ты как раз вовремя. У меня есть важное объявление!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 172
I am going to submit my resume to Rhodes Island.
Я собираюсь подать резюме в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 173
As I said, I'm interested in joining your company.
Как я и говорила, я заинтересована в том, чтобы присоединиться к вашей компании.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 177
It's not easy to get in.
Туда не так-то просто попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 178
Heheh~ I already asked Miss Eyjafjalla and Miss Skyfire about it. They said I have their recommendations.
Хе-хе~ Я уже спрашивала мисс Эйяфьяллу и мисс Скайфайр. Они сказали, что дадут мне рекомендации.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 181
After seeing your abilities throughout this whole situation, I've come to this decision after careful deliberation.
Увидев твои способности во всей этой ситуации, я приняла это решение после долгих раздумий.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 182
But Rhodes Island is not a simple drug company...
Но Родос-Айленд — не просто фармацевтическая компания...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 184
That's why I want you to come with me.
Именно поэтому я хочу, чтобы ты пошла со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 186
By the way, my father already approved of it.
Кстати, мой отец уже одобрил это.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 187
...I know. If that is what you desire, milady.
...Я знаю. Если таково твоё желание, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 189
So, Doctor, we're going to be colleagues from now on!
Так что, Доктор, теперь мы будем коллегами!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 191
Come on, Doctor! The experiment is about to start!
Давай, Доктор! Эксперимент вот-вот начнётся!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 200
Ah fine, forget it. Schwarz, go drag Doctor over here!
А, ладно, забудь. Шварц, тащи Доктора сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 201
...Your voice is loud enough to crack the ceiling, milady. I'm sure the Doctor has heard it.
...Ваш голос способен расколоть потолок, миледи. Уверен, Доктор уже всё слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 202
...Doctor, I don't know what you're waiting for, but in times like these, Miss Ceylon won't care what we're thinking.
Доктор, не знаю, чего вы ждёте, но в такие времена мисс Сейлон не будет думать о том, что мы думаем.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 203
It would behoove you to walk over there yourself. It'd be a bit unsightly if you really wanted me to carry you over.
Вам стоит подойти туда самому. Было бы некрасиво, если бы вам действительно пришлось меня нести.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 204
Come and get me!;...;Don't worry. I'll keep an eye on her.
Иди сюда!;...;Не волнуйся. Я присмотрю за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 205
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 213
Please wait a moment, milady. We'll be there shortly.
Подождите, миледи. Мы скоро будем на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 214
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 215
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 1
Welcome to the annual Obsidian Festival!
Добро пожаловать на ежегодный Обсидиановый фестиваль!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 9
Siesta! Let me hear you!!
Сиеста! Дайте мне услышать вас!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 10
(Thunderous cheering)
(Громкие аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 15
No matter who you are or where you're from, forget about all that stuff from now on and leave your troubles behind!
Кем бы вы ни были и откуда бы ни пришли, забудьте обо всём этом и оставьте свои проблемы позади!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 17
The Obsidian Festival needs each and every one of you to take part in it!! Live it, breathe it, feel it!!
Обсидиановый фестиваль нуждается в каждом из вас!! Живите им, дышите им, чувствуйте его!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 18
Let me see those hands! I want to see all of y'all!
Покажите мне свои руки! Я хочу видеть всех вас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 19
(Thunderous cheering)
(Громкие аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 23
This year, we're going to select our Hottest Artist, just like we do always do!!
В этом году мы выберем Самого Горячего Артиста, как и всегда!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 25
So, while you're having the time of your life during the festival, don't forget to <color=#ee4321>vote</color>!
Так что, пока вы отлично проводите время на фестивале, не забудьте <color=#ee4321>проголосовать</color>!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 26
Attention! You will only have <color=#ee4321>one chance</color>to vote, and you won't be able to change your mind after you've made your decision.
Внимание! У вас будет только <color=#ee4321>один шанс</color> проголосовать, и вы не сможете изменить своё решение после того, как сделаете выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 27
But don't worry, as the results <color=#ee4321>will not affect</color> the rewards you get!
Но не волнуйтесь, результаты <color=#ee4321>не повлияют</color> на получаемые награды!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 28
As long as you cast your vote and <color=#ee4321>complete all the milestone missions</color>, you'll receive the milestone rewards corresponding to the artist you voted for!
Пока вы голосуете и <color=#ee4321>выполняете все этапные задания</color>, вы получите этапные награды, соответствующие артисту, за которого вы проголосовали!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 29
Whoooooooooo!
Ууууууууу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 33
Don't hesitate to vote for your favorite artist!
Не стесняйтесь голосовать за своего любимого артиста!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 35
Now then, prepare to cast your vote!! Tell me who this year's hottest artist is going to be!!
Итак, приготовьтесь голосовать!! Скажите мне, кто станет самым горячим артистом этого года!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 36