Unfortunately, obsidian mining has been banned by the government in order to protect the volcano's habitat.
К сожалению, добыча обсидиана запрещена правительством для защиты экосистемы вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 204
Nevertheless, the trade of existing obsidian products is legal, so if you're interested in these products, please head over to the market.
Тем не менее, торговля уже существующими изделиями из обсидиана легальна, так что если вас интересуют такие товары, добро пожаловать на рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 205
During the festival, shopping guides as well as souvenir stalls will be scattered throughout the city, so feel free to take your pick!
Во время фестиваля по всему городу будут разбросаны гиды по магазинам и сувенирные лавки, так что выбирайте на свой вкус!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 210
The volcano has brought Siesta a precious gift, and it is our wish to pass this gift onto all of you. We hope that you will all enjoy the festival.
Вулкан подарил Сиесте драгоценный дар, и мы хотим передать его вам. Надеемся, вы насладитесь фестивалем.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 211
Thank you very much, Mister Cronin. We will see you later.
Большое спасибо, мистер Кронин. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 212
Obsidian can keep Oripathy at bay? I've never heard about that before.
Обсидиан может сдерживать орипатию? Никогда об этом не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 220
And that Catastrophe Messenger... the way he was dismissing science made me a bit uncomfortable...
И этот Вестник катастрофы... то, как он пренебрегал наукой, меня немного смутило...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 221
Wouldn't it be great if Oripathy could be cured so easily?;Tourist cities always have some way to make a quick buck.
Разве не было бы замечательно, если бы орипатию можно было так легко вылечить?;В туристических городах всегда есть способ заработать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 222
In remote places like this, many people still do not know about Originium or Catastrophes.
В таких отдалённых местах многие до сих пор не знают об ориджиниума или катастрофах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 225
I don't know if that's a blessing or a curse.
Не знаю, благо это или проклятие.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 226
Of course ignorance is a curse!
Конечно, невежество — проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 231
Skyfire, Provence! Good morning!
Скайфайр, Прованс! Доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 233
Morning, Amiya. Doctor.
Доброе утро, Амия. Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 235
What a coincidence to run into you guys here. Getting ready to hit the beach?
Какая встреча. Собираетесь на пляж?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 236
We're just looking around. What about you two?
Мы просто осматриваемся. А вы двое?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 238
We're going to take a look around the base of the volcano.
Мы собираемся осмотреть подножие вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 240
The base of the volcano? Let me check the map.
Подножие вулкана? Дай-ка я посмотрю карту.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 242
There's no mark on it. Is there some special activity going on there?
Здесь нет отметки. Там что-то особенное происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 243
No, no. Skyfire just suddenly felt like taking a field trip.
Нет, нет. Скайфайр просто внезапно захотела на экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 245
And I'm a Catastrophe Messenger, as you know. Taking a quick survey of the land when I get to a new place has just become a habit of mine.
А я, как вы знаете, Вестник Катастроф. Осмотр местности на новом месте стал для меня привычкой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 246
As a researcher, I'm curious about the ecosystem of the volcano. We rarely get the chance to get up close and personal with a volcano, after all.
Как исследователь, я любопытствую насчёт экосистемы вулкана. В конце концов, редко выпадает шанс подобраться к вулкану так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 248
That's some serious dedication, to be doing this during your vacation, Skyfire.
Это серьёзная преданность делу — заниматься этим во время отпуска, Скайфайр.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 250
Eheh. Of course. For me, that's what a vacation is.
Хе-хе. Конечно. Для меня это и есть отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 252
All right then, we have to get going. Bye!
Ладно, нам пора. Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 254
Then, we should get going as well, Doctor.
Тогда нам тоже пора, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 257
The largest beach in Siesta is just ahead of us.
Самый большой пляж в Сиесте уже прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 258
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 259
One Mango Martini Smoothie please.
Один манго-мартини смузи, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 266
Okay. Here you go, a Mango Martini Smoothie.
Хорошо. Вот, ваш манго-мартини смузи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 268
Two double-scoops of Strawberry Tequila Ice Cream please.
Два двойных шарика клубнично-текильного мороженого, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 270
Here you are! Two double-scoops of Strawberry Tequila Ice Cream, coming right up! And, you get a free waffle!
Держите! Два двойных шарика клубнично-текильного мороженого, сейчас подадим! И вам бесплатно вафелька!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 272
Gummy~
Гамми~
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 274
Oh, Amiya! And the Doctor as well. Good to see you~
О, Амия! И Доктор тоже. Рада вас видеть~
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 276
Gummy, how'd you end up running a stall here?
Гамми, как ты оказалась здесь с ларьком?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 278
There's an entire food court by the beach. The sponsor gave the chance for tourists to show off their cooking skills.
На пляже целый фуд-корт. Спонсор дал туристам возможность показать свои кулинарные навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 280
Given an opportunity like this, I naturally had to promote some of Ursus's local favorites!
Учитывая такую возможность, я просто обязана была продвинуть некоторые урсусские блюда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 281
However, there are way too many tourists here, and I'm getting a bit overwhelmed.
Однако здесь слишком много туристов, и я немного перегружена.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 282
Hey Miss, I'd like three cups of Fermented Bubble Tea with Pudding.
Девушка, мне три стакана ферментированного чая с пузырьками и пудингом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 284
Coming right up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 286
Oh right, Doctor, can I borrow Amiya for a bit?
Ах да, Доктор, можно одолжить Амию на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 288
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 290
If Amiya is helping me out, I'll be just fine.
Если Амия поможет мне, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 292
After we're done here, I'll take her to watch the show on the beach at night!
После того как закончим, я отведу её на вечернее шоу на пляже!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 293
You should go, Amiya.;Don't stress her out.;Can't I also help out?
Иди, Амия.;Не нагружай её.;А можно я тоже помогу?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 294
Mm... all right then.
Мм... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 297
Doctor, call me if you need anything, okay?
Доктор, зовите меня, если что-то понадобится, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 298
Hmm, you know what Gummy thinks? Amiya's stressed out from always following you around, Doctor.
Хм, знаешь, что думает Гамми? Амия устала от того, что постоянно следует за вами, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 301
When she's with you, she never thinks about herself, which isn't good.
Когда она с тобой, она никогда не думает о себе, а это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 302
It, it's not like that...
Это... это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 304
I'm not buying it.
Я в это не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 307
Besides, Doctor, you're going to scare away all my customers, all wrapped up like a mummy. Amiya is way cuter than you.
К тому же, Доктор, вы распугаете всех моих клиентов, замотавшись как мумия. Амия куда милее вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 308
Th-that's not true... But, Doctor, I'll stay here and help Gummy.
Э-это не так... Но, Доктор, я останусь здесь и помогу Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 310
So, Amiya, let me teach you how to use this machine.
Итак, Амия, давай я научу тебя пользоваться этой машиной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 313
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 315
Ah, no, you gotta change your outfit first. Hurry, over here, let me get you into something a bit easier to move around in!
Ах, нет, сначала нужно переодеться. Быстрее, иди сюда, я подберу тебе что-нибудь поудобнее!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 317
Doctor, you make sure to enjoy yourself as well! Buh bye!
Доктор, вы тоже хорошо проводите время! Пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 318
Amiya should spend more time with her peers.;(Guess I'll go take a look the beachside open-air hotel by myself.);Maybe I really should change into something a bit more summery...
Амии стоит больше времени проводить со сверстниками.;(Пожалуй, я сам осмотрю пляжный отель под открытым небом.);Может, и мне стоит переодеться во что-то более летнее...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 323
Hey, did you hear that? There was another fight at First Avenue last night.
Эй, слышал? Прошлой ночью на Первой авеню снова была драка.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 333
No, I live on Fifth. I reckon it was another fight between fans?
Нет, я живу на Пятой. Думаю, опять фанаты подрались?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 335
Yeah. Jeez, talk about crazy. The way those guys were going at it, you'd think they killed the other guy's parents or something.
Ага. Черт, это безумие. Они дрались так, будто один убил родителей другого.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 337
Peace is best, after all.
Мир важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 339
...So, why don't you take off that outfit of yours already? !
...Так почему бы тебе не снять этот наряд?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 341
It's not every day we get to go on vacation, so why are you all wrapped up like that?
Не каждый день мы ездим в отпуск, чего ты так закутался?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 342
Hey, were you not going to come tonight? Join us!
Эй, ты ведь придешь сегодня вечером? Присоединяйся!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 347
...Don't tell me you're going dancing again tonight.
...Только не говори, что ты снова собираешься танцевать сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 349
Of course we're going. We came here to dance!
Конечно, пойдем. Мы приехали сюда танцевать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 351
Give me a break, just go by yourselves then. I can barely feel my feet from following you guys the last three nights...
Да ладно, идите сами. Я уже еле ноги волочу после трех ночей за вами...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 353
Come on, it's still early! Give it a few more tries, and you'll get used to it!
Брось, еще рано! Попробуй еще пару раз, и привыкнешь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 355
Hello, whiskey for two.
Здравствуйте, виски на двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 361
Well well, with the way you're dressed, you look a bit unusual for a tourist...
Ну-ну, судя по вашей одежде, вы не похожи на обычного туриста...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 368
...I'm a bit scared of sun exposure.
...Я немного боюсь солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 369
Even so, you came out all the way to the beach? What a weirdo.
И все же вы приехали на пляж? Какой чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 372
...Ah, I suppose I'm one to talk though.
...Хотя, мне ли говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 376
Sorry about that, let me put that one on my tab.
Простите, запишите это на мой счет.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 378
(Weren't the drinks supposed to be free?!)
Разве напитки не должны были быть бесплатными?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 379
So, what do you think about this budding city?
Итак, что ты думаешь об этом молодом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 386
I'm quite fond of her, you see. Youthful, but maturing well.
Он мне очень нравится, знаешь ли. Юный, но уже подаёт надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 387
Are you from here?
Ты отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 388
Though I wasn't born here, this place is my home now.
Хотя я не родился здесь, теперь это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 390
And I'm willing to pay a lot in order to protect it.
И я готов многое отдать, чтобы защитить его.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 391
No matter where people are from, they all hold the same love for their family, right?
Неважно, откуда человек родом, он одинаково любит свою семью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 392
Boss, Mister Cronin is looking for you.
Босс, мистер Кронин ищет вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 396
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 398
I still have work to do. I'll be off then, stranger.
У меня ещё есть дела. Мне пора, незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 400
I hope that you too can fall in love with this city.
Надеюсь, ты тоже полюбишь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 401
What a weird person.;What a friendly person.;What a good-looking person.
Какой странный человек.;Какой дружелюбный человек.;Какой красивый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 405
I have a call?
Мне звонят?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 412
Hey, Doctor, can you hear me?
Эй, Доктор, вы меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 415
Is there anyone by you? I have something very serious to report!
Рядом с тобой кто-нибудь есть? Мне нужно сообщить нечто очень серьёзное!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 416
It's something that may influence whether this city lives or dies...
Это может повлиять на то, выживет ли этот город или погибнет...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 418