События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Текст главы страница 3 из 15
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 29
Doctor, go. I'll handle things here.
Доктор, идите. Я разберусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 40
Ceylon, let's get out of here first.
Сейлон, сначала уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 43
Wait... *gasp* *gasp*... Doctor, I'm tired...
Подожди... *тяжело дышит*... Доктор, я устала...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 55
We finally... made it... to the beach...;I can't... run any longer either...
Наконец-то... мы добрались... до пляжа...;Я тоже... больше не могу бежать...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 56
Телохранитель Редактировать ↗
Milady, please come back with us.
Госпожа, пожалуйста, вернитесь с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 59
Телохранитель A Редактировать ↗
Don't hurt Lady Ceylon. As for that 'Doctor,' do as you please.
Не трогайте госпожу Сейлон. А с этим «Доктором» делайте что хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 63
How dare you treat Doctor like that!!
Как вы смеете так обращаться с Доктором!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 66
Телохранитель B Редактировать ↗
It burns! It burns!!
Горит! Горит!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 69
Телохранитель C Редактировать ↗
Where'd that imp come from?!
Откуда взялся этот бес?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 70
Телохранитель C Редактировать ↗
Yowwwch! My butt! It's on fire!
Ай-ай-ай! Моя задница! Она горит!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 71
Hey Doc, you're having fun again. Why didn't you call me?
Эй, док, вы опять развлекаетесь. Почему меня не позвали?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 76
Телохранитель A Редактировать ↗
Tsk... She's just a runt. Show her what we're made of!
Тьфу... Это просто девчонка. Покажем ей, на что мы способны!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 78
Perfect. I was starting to get bored, hehe...
Отлично. А то мне уже становилось скучно, хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 80
Doctor, you look even paler than before. What's wrong?
Доктор, вы выглядите ещё бледнее, чем раньше. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 82
Ifrit, try not to go overboard!;Burn off all their clothes and call it a day.
Ифрит, постарайся не переусердствовать!;Сожги с них всю одежду, и на этом закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 83
All right, medium rare it is!
Ладно, прожарю до средней готовности!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 88
Рассказчик Редактировать ↗
第五关(后)
第五关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 1
Телохранитель A Редактировать ↗
Hoooooooot! I'm burning! I'm burning!
Горячо-о-о! Я горю! Я горю!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 7
Телохранитель B Редактировать ↗
Eeek! My hair!
Ай! Мои волосы!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 8
Телохранитель A Редактировать ↗
Tsk... Fall back, fall back!
Тьфу... Отступаем, отступаем!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 9
Hahaha! See, nothing's more fun than a good scrap, Doc!
Ха-ха-ха! Видите, док, нет ничего веселее хорошей драки!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 16
Oh, that reminds me, Doc. Because I saved you, and didn't go overboard like you asked me to, you'd better not tell Silence about this!
О, кстати, док. Раз я вас спасла и не переусердствовала, как вы просили, вы лучше не рассказывайте об этом Молчанию!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 17
If she finds out about this, she's going to assign me more homework for sure!
Если она узнает об этом, точно задаст мне больше домашней работы!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 18
No problem.;Good luck on the homework.
Без проблем.;Удачи с домашкой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 19
Hehe, I knew that you're a nice person, Doc!
Хе-хе, я знала, что ты хороший человек, док!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 21
Hmph, you're on your own then!
Хм, тогда ты сам по себе!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 23
An Originium-powered flamethrower, with such power too... You must be a very skilled Caster.
Огнемёт на ориджиниума, да ещё с такой мощью... Вы, должно быть, очень искусный Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 26
You're right on the money, Missy! I'm super powerful!
Ты в самую точку, мисс! Я суперсильная!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 28
My name is Ceylon.
Меня зовут Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 30
Thank you for saving us.
Спасибо, что спасли нас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 31
Oh, um... it's my pleasure. I-I'm just doing the right thing.
Ох, эм... не за что. Я-я просто делаю то, что правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 33
Hey Doc, this lady is really polite. What should I be doing now?
Эй, док, эта леди такая вежливая. Что мне сейчас делать?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 34
Just smile.;Take a bow.;Bust out some dance moves.
Просто улыбнись.;Поклонись.;Выдай пару танцевальных движений.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 35
Oh, um, I'll try it then...
Ох, ну, я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 38
Ahh?! I forgot that I left meat on the grill! Gotta get going!
Ах! Я забыла, что оставила мясо на гриле! Нужно бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 39
Doc, Ceylon, come find me afterwards if you want some barbecue!
Док, Сейлон, приходите потом ко мне, если хотите барбекю!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 40
There she goes.
Вот она и ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 45
Doctor, let's also hurry back.
Доктор, нам тоже пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 48
Doctor, I'm glad you're fine.
Доктор, я рад, что с вами всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 56
Thank you very much, Mister...
Большое спасибо, господин...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 58
You can call me Hellagur.
Можете звать меня Хеллагур.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 60
Just like the Doctor here, I'm also from Rhodes Island.
Как и Доктор, я тоже из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 61
Doctor, do you have a minute? I need to have a few words with you, alone.
Доктор, у вас есть минута? Мне нужно поговорить с вами наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 63
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 1
Alpha, Bravo, stay back and monitor them carefully. Charlie, wrap around and flank them.
Альфа, Браво, оставайтесь и следите за ними. Чарли, обойди и зайди с фланга.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 10
Mercenaries, huh...
Наёмники, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 12
Whoever trained them must've been rather skilled. Not bad, but also not good enough.
Тот, кто их тренировал, явно был умелым. Неплохо, но недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 13
Телохранитель Редактировать ↗
Th-this old man is strong!
Э-этот старик силён!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 21
You're no match for him. Stand by for now.
Тебе с ним не справиться. Пока отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 23
(This woman... won't be simple to deal with.)
(Эта женщина... с ней будет непросто.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 44
(These bodyguards won't be able to harm me, but she poses a threat.)
(Эти телохранители мне не страшны, но она опасна.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 45
Foolish outsiders...
Глупые чужаки...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 47
(She's angry now.)
(Она разозлилась.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 49
(Perhaps from her perspective, she really believes that we deceived Miss Ceylon.)
(Возможно, с её точки зрения она действительно верит, что мы обманули мисс Сейлон.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 50
(But, something's not right. Just who is she...)
(Но что-то здесь не так. Кто же она такая...)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 51
You must be a pretty experienced mercenary, staying disciplined even though your Mistress is gone.
Ты, должно быть, опытная наёмница, раз сохраняешь дисциплину, даже когда твоей госпожи нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 53
Телохранитель Редактировать ↗
Cut the crap! Since you know that our boss was... Ugh...
Хватит болтать! Раз ты знаешь, что наш босс... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 55
(Hmm...? Wait... A crossbow, Feline, and that name...)
(Хм?.. Погоди... Арбалет, Фелина, и это имя...)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 59
(Where have I heard that name before...)
(Где я уже слышал это имя...)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 60
Телохранитель Редактировать ↗
Wait, what is this geezer doing?!
Стой, что этот старик делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 62
(I'm a bit worried about how the Doctor is doing.)
(Я немного волнуюсь о Докторе.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 64
(...But the Doctor is capable enough, as are the others. There shouldn't be any issue.)
(...Но Доктор достаточно опытен, как и остальные. Не должно возникнуть проблем.)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 65
Телохранитель Редактировать ↗
Is he senile or something? He's charging straight at us!
Он что, выжил из ума? Он несётся прямо на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 67
Телохранитель Редактировать ↗
Hurry, stop him!!!
Быстрее, остановите его!!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 68
You'll have to be faster than that!
Нужно быть побыстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 70
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 1
This Feline woman is not some no-name.
Эта женщина-Фелина не какая-то безвестная.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 8
But she still was no match for you.;General, are you hurt?
Но она всё равно не смогла тебя одолеть.;Генерал, вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 9
Don't worry. Her henchmen were mediocre at best. After ensuring your safety, it was a fairly simple matter for me to retreat.
Не волнуйся. Её приспешники были так себе. Обеспечив твою безопасность, я без труда отступил.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 11
However, I might know a thing or two about the identity of that bodyguard.
Однако, я кое-что знаю о личности той телохранительницы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 12
Her identity?;Do you mean...
Её личность?;Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 13
Columbian, Feline, female, silver hair, amber eyes, and a black crossbow. She's both a mercenary and an assassin.
Колумбийка, Фелина, серебристые волосы, янтарные глаза и чёрный арбалет. Она и наёмница, и убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 15
For a hitman, being famous is nothing to be proud of, but the truth is that her feats were simply too astonishing.
Для наёмного убийцы слава — не повод для гордости, но правда в том, что её подвиги были слишком поразительны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 16
For example, she once wiped out an entire clan in Columbia. It was a powerful clan as well. Gradually, over a few years, its important figures met violent ends one after another until the entire clan crumbled into nothingness.
Например, однажды она уничтожила целый клан в Колумбии. Причём клан был могущественным. Постепенно, за несколько лет, его важные фигуры одна за другой погибали насильственной смертью, пока клан не рассыпался в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 17
Another example - she once hunted down an entire patrol group. This patrol was notorious for killing people at Columbia's border. Calling themselves 'Conquerors of the Barbarians,' their violence towards other races brought about many tragedies.
Другой пример — она выследила целый патрульный отряд. Этот отряд был печально известен убийствами на границе Колумбии. Называя себя «Покорителями варваров», они своей жестокостью к другим расам принесли много трагедий.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 18
After a single month, they fled into the mountains but were slain left and right until only one member, disabled and incoherent, managed to make it back to the city.
Всего за месяц они бежали в горы, но были перебиты поодиночке, пока лишь один член отряда, искалеченный и бессвязный, не сумел добраться до города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 19
The last example is the man who told me these stories.
Последний пример — человек, рассказавший мне эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 20
What happened to him?;Keep going. I'm not intimidated.
Что с ним стало?;Продолжай. Меня не запугать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 21
I'll get to the point. He has a scar going from his left shoulder to his right heel.
Перейду к делу. У него шрам от левого плеча до правой пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 23
Cold-blooded killers are abound here, and I'm one of them.
Здесь полно хладнокровных убийц, и я один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 24
Of course, this particular woman has been missing for some time.
Конечно, эта женщина уже некоторое время числится пропавшей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 25
But if my hunch is correct, and they're the same person, then things are about to get real ugly.
Но если моя интуиция меня не подводит, и это один и тот же человек, то дела скоро примут дурной оборот.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 26
The waters here are a lot murkier than I expected.;Is Ceylon being tricked?
Здешние воды куда более мутные, чем я ожидал.;Неужели Сейлон обманывают?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 27
The mayor might not be blind to all of this.
Мэр, возможно, не так уж слеп ко всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 29
As a matter of fact, I wouldn't even be surprised if the mayor was the one who hired her.
По правде говоря, я бы не удивился, если бы мэр сам её нанял.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 30
(Glass shatters)
(Звон разбитого стекла)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 33
Ceylon?!;How long have you been here...
Сейлон?!;Как долго ты здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 34
Miss Ceylon, you don't have to eavesdrop.
Мисс Сейлон, вам незачем подслушивать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 37
I... I just wanted to get some water for you...
Я... я просто хотела принести вам воды...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 39
Mister Hellagur, when did that mercenary begin her career, and when did she go missing?
Господин Хеллагар, когда эта наёмница начала свою карьеру и когда она пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 40
She had made a name for herself even before I was discharged.
Она уже была известна ещё до того, как я уволился со службы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 42
As for when she disappeared, I'd say about a year ago, after that clan was annihilated.
Что касается её исчезновения, я бы сказал, около года назад, после уничтожения того клана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 43
...Schwarz had been taking care of me, up until six years ago.
...Шварц заботилась обо мне вплоть до шести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 45
But one day, she suddenly told me my father needed her for something, and just left. After that, I only saw her when she'd pick me up over Christmas.
Но однажды она внезапно сказала, что мой отец нуждается в её помощи, и просто ушла. После этого я видела её только когда она забирала меня на Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 46