События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Текст главы страница 4 из 15
B-but, I'm sure she was just in a bad mood, plus she was just following orders. There's no way she's a cold-blooded killer!
Н-но я уверена, она просто была в плохом настроении, и она просто выполняла приказы. Она не может быть хладнокровной убийцей!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 48
Furthermore, are you implying that my father is somehow behind Cronin's actions?!
И потом, вы намекаете, что мой отец как-то причастен к действиям Кронина?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 49
I don't believe it!
Не могу в это поверить!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 50
I won't jump to conclusions. However, I must remind you that even the people you trust most cannot solely look out for your interests.
Я не буду делать поспешных выводов. Однако должен напомнить: даже те, кому вы доверяете больше всего, не могут заботиться только о ваших интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 52
Whether she trusts you or not is none of my concern. All I know is, I would never mistake those scars inflicted by Ursine weapons. The squad that did that to her are now buried deep underneath the snow.
Верит она вам или нет — меня не касается. Я знаю одно: я никогда не спутаю шрамы от оружия урусов. Отряд, который это сделал, теперь погребён глубоко под снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 53
The situation should be clear to you, Doctor.
Ситуация должна быть вам ясна, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 55
If the City Council also has a hand in circulating false information about the volcano, then we should stay out of this.
Если Городской совет тоже причастен к распространению ложных сведений о вулкане, нам не стоит вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 56
Miss Ceylon, you should also try to see the truth.
Мисс Сейлон, вам тоже стоит увидеть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 57
I... I need to calm down.
Я... Мне нужно успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 59
Doctor, if you would.
Доктор, если позволите.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 65
Huh?;Something that only I can do, huh?
Хм?;Что-то, что могу сделать только я, да?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 66
Naturally. She needs someone who can understand her.
Разумеется. Ей нужен тот, кто сможет её понять.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 1
Трансляция Редактировать ↗
Everyone, are you getting all fired up?!
Все, готовы зажечь?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 10
Трансляция Редактировать ↗
In order to welcome the hottest concert in the Obsidian Festival...
В преддверии самого горячего концерта Обсидианового фестиваля...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 11
Трансляция Редактировать ↗
Starting from 12 o'clock today, all the malls, recreational facilities, and even some of your favorite bars and restaurants will hold a variety of warm-up activities!
Начиная с 12 часов сегодня, все торговые центры, развлекательные заведения и даже ваши любимые бары и рестораны проведут разнообразные разогревающие мероприятия!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 12
Трансляция Редактировать ↗
You do not want to miss out!
Не пропустите!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 13
I knew you'd come here, milady.
Я знала, что вы придёте сюда, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 20
I knew you'd come here. After Cronin turned you down, you'd try to use the broadcast tower to spread the news so that the entire city would hear it.
Я знала, что вы придёте сюда. После того как Кронин вам отказал, вы попытаетесь использовать радиовышку, чтобы распространить новость на весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 27
This won't work, milady. It will only cause confusion and chaos.
Это не сработает, миледи. Это лишь вызовет панику и хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 28
Perhaps you hate your father and this city, but Master Doykos has already given enough. This will lead to the demise of the Obsidian Festival and Siesta as a whole.
Возможно, вы ненавидите своего отца и этот город, но мастер Дойкос уже сделал достаточно. Это приведёт к гибели Обсидианового фестиваля и всей Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 29
I know that the news will cause an uproar and maybe even have far-reaching consequences, but the truth needs to be heard.
Я знаю, что новость вызовет переполох и, возможно, даже далеко идущие последствия, но правда должна быть услышана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 31
I know Master Doykos has made mistakes in the past. Though he has done a lot of wrong, Siesta would not exist were it not for his actions.
Я знаю, что мастер Дойкос совершал ошибки в прошлом. Хоть он и сделал много плохого, Сиесты бы не существовало, если бы не его действия.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 33
This has nothing to do with that!
Это не имеет к этому никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 35
Feel free to criticize me if you must, but please do not do something that is beyond redemption.
Можете критиковать меня, если хотите, но, пожалуйста, не делайте того, что нельзя исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 37
Do you... do you really think I'm just some child throwing a temper tantrum?
Ты... ты правда считаешь, что я просто ребёнок, который закатывает истерику?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 39
No, milady. I'll try to persuade Master Doykos, I promise you. But just for now, let's head back together.
Нет, миледи. Я попробую убедить мастера Дойкоса, обещаю вам. Но пока что давайте вернёмся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 41
Schwarz... Don't talk to me like that.
Шварц... Не говори со мной так.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 43
I know you and Master Doykos currently do not see eye to eye, but for the time being, you should head home first.
Я знаю, что вы с мастером Дойкосом сейчас не находите общего языка, но пока вам стоит вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 45
I told you not to talk to me like that! I know that you're trying to mend our relationship, but could you not be like that?!
Я же сказала, не говори со мной так! Я знаю, что ты пытаешься наладить наши отношения, но не могла бы ты не вести себя так?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 47
Why can't you treat me like you used to? Talk to me as a friend, Schwarz!
Почему ты не можешь относиться ко мне как раньше? Говори со мной как с подругой, Шварц!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 48
I am simply a servant of the Doykos family.
Я всего лишь слуга семьи Дойкос.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 50
Don't say that, Schwarz. I don't want to hear you talk like that! What happened to you? Why would you treat me like this?
Не говори так, Шварц. Я не хочу слышать от тебя такие слова! Что с тобой случилось? Почему ты так со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 52
Приспешник Кронина Редактировать ↗
What are you doing? Seize her this instant!
Что вы стоите? Немедленно схватите её!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 56
...She is the master's daughter. Watch your words.
...Она дочь хозяина. Следи за словами.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 58
Приспешник Кронина Редактировать ↗
But the mayor told you to give your full support to Mister Cronin! Are you going to let her destroy Siesta with her poisonous rumors?
Но мэр велел вам оказывать полную поддержку мистеру Кронину! Вы позволите ей разрушить Сиесту своими ядовитыми слухами?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 60
...Use your brain for a moment. She came here alone, without even the slightest show of anxiety...
...Включи голову. Она пришла одна, без малейших признаков беспокойства...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 62
Do you really think she's trying to enter the broadcast tower?
Неужели ты думаешь, что она действительно пытается попасть на башню вещания?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 63
Приспешник Кронина Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 65
Milady, you're using yourself to distract me, right?
Миледи, вы используете себя, чтобы отвлечь меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 69
...You still know me well.
...Ты всё ещё хорошо меня знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 71
I wouldn't say that, milady. But since you didn't deny it, I can surmise as much.
Не сказал бы, миледи. Но раз вы не стали отрицать, я могу сделать такой вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 73
Right now, Rhodes Island should already be at the City Hall.
Сейчас Родос-Айленд уже должен быть в мэрии.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 75
Приспешник Кронина Редактировать ↗
Wh-what?! That's not a part of the plan! What's going on at the City Hall?
Ч-что?! Это не входило в план! Что происходит в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 77
I'd assume the thugs over there are getting a good beating just about now.
Полагаю, тамошние головорезы как раз получают по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 79
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Why's it so quiet out there? I told them to hurry up and carry the materials away. They dare slack off on such an urgent task?
Почему там так тихо? Я же велел им поторопиться и вынести материалы. Они смеют халтурить на таком срочном задании?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 87
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Hmm? What was that noise? Did another fight break out? Whatever, I need to finish that task...
Хм? Что это за шум? Опять драка? Ладно, надо закончить поручение...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 88
Голос девушки Редактировать ↗
Sir, please open the door! We have a package to deliver!
Господин, откройте дверь! У нас посылка для вас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 91
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
(Huh? Did any of you order something?)
(Что? Кто-то из вас что-то заказывал?)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 93
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
(No? That's weird...)
(Нет? Странно...)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 94
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
You've got the wrong address!
Вы ошиблись адресом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 95
Голос девушки Редактировать ↗
But sir, the label on the parcel says it's right here...?
Но, сэр, на посылке написано, что она здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 97
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Get lost! If you keep bothering us, I'm gonna teach you a lesson!
Проваливай! Если будешь продолжать нам мешать, я тебе покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 99
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Tsk... Sly little devil, trying to trick us again.
Тьфу... Хитрый чертёнок, опять нас обмануть пытается.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 103
Голос девушки Редактировать ↗
Ah, screw it! Doctor, stand aside, I'm kicking the door down!
А, к чёрту! Доктор, отойдите, я вышибу дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 105
Голос девушки Редактировать ↗
What?! Don't worry! I'm more than strong enough!
Что?! Не волнуйтесь! Я достаточно сильна!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 106
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 108
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Whaaaat?! The main door...! My god, what kind of monster are you—
Что-о-о?! Главная дверь!.. Боже, ты что за монстр такой...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 119
Телохранитель Кронина Редактировать ↗
Goooaaaaaaaal!;......;Friends, you mustn't be so rude to the courier.
ГООООЛ!;......;Друзья, не годится так грубить курьеру.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 120
Hehe, I've always wanted to give that a try. And now, there's this line...
Хе-хе, я всегда хотела это попробовать. И вот теперь эта фраза...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 123
'FBI! Open up!'
ФБР! Откройте!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 125
But you already kicked the door down...
Но ты уже вышибла дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 126
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 1
Schwarz, the years I spent studying in Victoria weren't just for show.
Шварц, годы, проведённые в Виктории, не прошли даром.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 10
There, I studied the most cutting-edge science and technology pertaining to Catastrophe and Originium research.
Там я изучала самые передовые науку и технологии, касающиеся исследований Катастроф и Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 11
Things that seem to fall within the realm of the divine to you, may well be a fact of reality for me.
То, что тебе кажется божественным, для меня может быть просто фактом реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 12
Everything that I've learned, as well as everything I believe in, tells me that I am right.
Всё, чему я научилась, и всё, во что я верю, говорит мне, что я права.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 13
Milady, you did not go to law school.
Миледи, вы не учились на юриста.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 15
What is Rhodes Island trying to do at the City Hall?
Что Родос-Айленд пытается сделать в мэрии?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 19
Searching for evidence to use against Cronin.
Ищем улики, чтобы использовать их против Кронина.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 21
Cronin may be slimy, but he's not stupid.
Кронин может быть скользким, но он не глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 25
He's a Catastrophe Messenger. There's no way he doesn't know about the volcano's situation.
Он вестник Катастроф. Он не может не знать о ситуации с вулканом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 26
I'm sure he's hiding the truth for his own benefit, and as long as we can gather the evidence secretly...
Уверена, он скрывает правду ради своей выгоды, и если мы сможем тайно собрать улики...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 27
I think Rhodes Island will confront him directly, so that whole secret search is unlikely to succeed.
Я думаю, Родос-Айленд вступит с ним в прямое противостояние, так что тайные поиски вряд ли увенчаются успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 29
It-it's fine! Since you're not there...
Всё-всё нормально! Раз тебя там не будет...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 32
Milady, I want to know why you're doing this. If you give me a reasonable answer, I won't go after Rhodes Island.
Миледи, я хочу знать, почему вы это делаете. Если дадите разумный ответ, я не пойду против Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 34
...This is something I have to do. I don't believe that my father is such a cold-blooded person. He would never stand by idly and let this happen.
Это то, что я должна сделать. Я не верю, что мой отец такой бессердечный человек. Он никогда бы не остался в стороне и не допустил бы этого.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 36
My father loves this city more than anyone else. And I know that better than anyone else.
Мой отец любит этот город больше, чем кто-либо другой. И я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 37
Do you still hate him?
Ты всё ещё ненавидишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 39
Why would I? If anything, he should be the one who hates me, because my birth took my mother's life...
С чего бы? Если уж на то пошло, это он должен меня ненавидеть, ведь моё рождение стоило жизни моей матери...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 41
But he never resented me.
Но он никогда не винил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 42
What I hate is how he arranges everything for me and never tells me what he's planning.
Что я ненавижу, так это то, как он всё за меня решает и никогда не говорит, что задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 43
It may seem like he's protecting me, but the end result is that I only end up ignorant and helpless.
Может, со стороны кажется, что он меня защищает, но в итоге я лишь остаюсь в неведении и беспомощности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 44
Just like right now! It must be Cronin's fault; he must have hidden the truth about the eruption from my father.
Как и сейчас! Наверняка это вина Кронина; он, должно быть, скрыл от отца правду об извержении.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 46
That's the only reason he ordered Cronin to stop me! Would you call that hate?
Только поэтому он и приказал Кронину остановить меня! Разве это похоже на ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 47
Eruption?
Извержение?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 49
What Cronin said was, you were going to reveal Master Doykos's secrets, so that he would be dismissed and put on trial.
Кронин сказал, что ты собиралась раскрыть секреты господина Дойкоса, чтобы его отстранили и отдали под суд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 50
What?! No, what did my father even do in the past?
Что?! Нет, что такого мой отец натворил в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 52
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 54
...Hmm, I see what is going on now.
...Хм, теперь мне всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 55
So Cronin wasn't even under my father's orders when he tried to capture me. Phew, that about clears things up.
Значит, Кронин действовал не по приказу отца, когда пытался меня схватить. Фух, теперь всё встало на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 57
Schwarz, if I really wanted to do something like that, I would have gone through legal channels.
Шварц, если бы я действительно хотела сделать что-то подобное, я бы действовала через законные каналы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 58
Everything that I'm doing is also for the sake of this city, my hometown.
Всё, что я делаю, — тоже ради этого города, моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 59
I understand. Milady, you're not concerned about the past, or about social standings.
Я понимаю. Миледи, вам не важны ни прошлое, ни общественное положение.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 61