Текст главы
страница 6 из 15
If you ever need anything from me, just tell me.
Если тебе что-нибудь понадобится от меня — просто скажи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 26
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 28
Hmm? What did I just say?
Хм? Что я только что сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 30
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 32
There's no need to talk like that! We're friends, friends!
Не нужно так говорить! Мы же подруги, подруги!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 34
Um... sure then.
Ну... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 36
Haha! Let's head to the City Hall now. I wonder how Rhodes Island is doing...
Ха-ха! Пойдём в мэрию. Интересно, как там Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 38
These imbeciles... They can't even stop a little girl?!
Идиоты... Они даже с девчонкой справиться не могут?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 46
But she's a Sarkazian! Plus, there are several others with her!
Но она сарказец! И с ней ещё несколько человек!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 48
It's only a handful of them!
Их же всего горстка!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 50
D-damn it! What is Rhodes Island doing here?!
Ч-чёрт! Что здесь забыл Родос-Айленд?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 51
Huh... Feels like these guys are even weaker than Originium slugs...
Хм... Похоже, эти парни даже слабее ориджиниевых слизней...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 53
Call everyone over here right now!
Срочно вызовите сюда всех!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 55
But, Mister Cronin...
Но, мистер Кронин...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 57
I don't think numbers are going to help!
Я думаю, численное преимущество нам не поможет!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 58
No such thing! Don't you dare take a step back!
Ничего подобного! И не смей отступать ни на шаг!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 60
*yawn*... Hey Doctor, did you find it yet? I still want to go see that concert. We're going to miss it if we take too long here.
*зевает*... Эй, Доктор, вы уже нашли? Я всё ещё хочу успеть на тот концерт. Если мы тут задержимся, мы его пропустим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 62
I've got it!;......;Mhm. I've already found the logbooks and bonds.
Нашла!;......;М-м, я уже нашла журналы и долговые расписки.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 63
Huh? You found it? See, beating some sense into them works after all. Meteorite was right. Sometimes, violence solves everything!
А? Нашли? Вот видите, вправить им мозги всё-таки сработало. Метеорит была права. Иногда насилие решает всё!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 66
D-Damn it all!
Ч-чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 68
Whatever. As long as I can get out of here, it's easy enough to forge a registration.
Ладно. Пока я могу выбраться отсюда, подделать регистрацию не составит труда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 69
Ah, Doctor, he jumped out from the window!
Ах, Доктор, он выпрыгнул из окна!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 71
Let's take everything with us!
Забираем всё с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 72
Okay~
Ладно~
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 75
Hmm, the General is still out there, right? I feel like this Cronin is going to have a tragic end... It would've been better for him to stay inside.
Хм, генерал ведь всё ещё там, верно? Чувствую, этого Кронина ждёт печальный конец... Ему было бы лучше остаться внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 76
C'mon, Doctor, I'll help you out!
Давай, Доктор, я помогу вам!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 77
*gasp* *gasp*... Damn it...
*тяжело дышит*... Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 84
I've got... to call the others back right now!
Нужно... немедленно вызвать остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 85
Last time, it was Miss Ceylon and the Doctor of Rhodes Island jumping out from that window.
В прошлый раз из этого окна выпрыгивали мисс Сейлон и Доктор с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 88
This time, it's you. Karma is poetic, isn't it, Mister Cronin?
Теперь — вы. Карма — поэтичная штука, не так ли, мистер Кронин?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 89
These things happen in life, sir.
В жизни всякое бывает, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 90
You... You! What'd you do to them? What'd you do to them?!
Вы... Вы! Что вы с ними сделали? Что вы с ними сделали?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 92
They'd be an eyesore to the beautiful view here.
Они бы портили здешний прекрасный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 94
By the way, you've kept these young ladies waiting for quite some time.
Кстати, вы заставили этих юных леди ждать довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 95
Schwarz...
Шварц...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 101
You two are standing together, which means...
Вы двое стоите вместе, а это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 102
In other words, you're toast.;......;You can't escape the law. We have all the evidence.
Иными словами, вам конец.;......;От закона не уйти. У нас есть все доказательства.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 103
Doctor, please be careful. He may make one last desperate attempt.
Доктор, будьте осторожны. Он может пойти на последний отчаянный шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 106
Damn you... All of you...!
Проклятые... Все вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 108
Your plot has been exposed, Cronin!
Ваш заговор раскрыт, Кронин!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 110
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 1
What happened? Hello?
Что случилось? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 10
Hmm? Did something happen? What's going on outside?
Хм? Что-то случилось? Что происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 12
Please don't worry. Everything is perfectly fine. Come this way please.
Пожалуйста, не волнуйтесь. Всё в полном порядке. Пройдёмте сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 14
The guests are all here, and they will take the stage in 2 minutes and 30 seconds.
Гости уже собрались, и через две с половиной минуты они выйдут на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 20
Quick! Take care of whatever is going on outside.
Быстрее! Разберитесь с тем, что там происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 21
As things stand, you don't have any prestige left, Herman!
При таком раскладе у тебя не осталось ни капли престижа, Герман!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 27
I've spent years training these people. Only they truly understand the wonderful life that comes from hard work!
Я годами тренировал этих людей. Только они по-настоящему понимают, как прекрасна жизнь, рождённая упорным трудом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 28
Today is the climax of the festival. I'll take what has always rightfully belonged to me, and then bounce.
Сегодня — кульминация фестиваля. Я заберу то, что всегда принадлежало мне по праву, и смоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 29
I bet you still have no idea what's going on.
Готов поспорить, ты до сих пор не понимаешь, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 30
Let me tell you out of mercy's sake. The data you got from the monitoring station is wrong. The volcano will very soon become active.
Скажу тебе из милости. Данные, которые ты получил с наблюдательной станции, неверны. Вулкан вот-вот проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 31
Originium will spread along with the eruption, and at least half of this city will be destroyed!
Ориджиниум распространится вместе с извержением, и как минимум половина этого города будет уничтожена!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 32
But I won't lose anything. I'll even come back after the eruption to mine the Originium!
Но я ничего не потеряю. Я даже вернусь после извержения, чтобы добывать ориджиниум!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 33
Siesta is my paradise! I also deeply love this city, Herman!
Сиеста — мой рай! Я тоже глубоко люблю этот город, Герман!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 34
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 36
Of course I dare, as the Catastrophe Messenger of this city.
Конечно, смею, ведь я — вестник бедствий этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 38
But all you can do is witness your defeat, then the destruction of Siesta!
Но всё, что тебе остаётся, — наблюдать за своим поражением, а затем за разрушением Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 39
Of course, you will get the honor of dying to the eruption of the Siesta Volcano. Other than me, nobody else shall know about the secrets of this city.
Разумеется, тебе выпадет честь погибнуть от извержения вулкана Сиесты. Кроме меня, никто не узнает секретов этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 40
Your depravity knows no bounds.;In your dreams!;Don't underestimate Rhodes Island.
Твоё падение не знает границ.;Мечтай!;Не стоит недооценивать Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 41
Rhodes... Island...
Родос... Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 43
I'm disappointed in you, Cronin.
Я разочарован в тебе, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 45
Disappointed? You're the one who's disappointed? No, I'm disappointed in you!
Разочарован? Ты разочарован? Нет, это я разочарован в тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 47
I'll never forget the days when I lost my home, those sleepless nights in the dumpsters trying to take shelter from the elements!
Я никогда не забуду дни, когда потерял дом, те бессонные ночи в мусорных баках, когда я пытался укрыться от непогоды!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 48
Wealth is the key to a new life, and I've since come to understand that! But what about you? You wasted the money we worked so hard to earn on some Infected filth?!
Богатство — ключ к новой жизни, и я это понял! А ты? Ты потратил деньги, которые мы заработали тяжким трудом, на каких-то заражённых отбросов?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 49
Are you going to bury the infinite potential of Siesta beneath your hypocrisy?
Ты собираешься похоронить бесконечный потенциал Сиесты под своим лицемерием?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 50
Take a good look at yourself, Cronin.
Взгляни на себя, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 52
And take all the time in the world to reflect upon what you see, in prison!
И у тебя будет сколько угодно времени, чтобы поразмыслить над увиденным, в тюрьме!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 53
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 1
You've been by my side for fifteen years, but you've learned nothing.
Пятнадцать лет ты был рядом со мной, но так ничему и не научился.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 9
All you've managed to pick up are some unsavory tactics. What a dullard you are.
Всё, что ты сумел перенять, — это пара грязных приёмчиков. Какой же ты тупица.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 10
Dullard? Ahaha... Ahahahaha!
Тупица? Ахаха... Ахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 12
Old man, surely you didn't expect me to be out of moves already!
Старик, ты ведь не думал, что у меня уже кончились козыри?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 13
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 18
This... Could it be the earthquake preceding the eruption?!
Это... Неужели землетрясение, предвещающее извержение?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 20
Ahaha, come! It's finally here!
Ахаха, да! Наконец-то!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 28
Turn into ashes along with this city!
Сгорите дотла вместе с этим городом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 29
It's too late now! Even if you take control of the broadcast tower, the people will only start panicking!
Слишком поздно! Даже если вы захватите башню вещания, люди лишь начнут паниковать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 31
The volcano is about to erupt, but what can you possibly accomplish with that 'data' of yours?
Вулкан вот-вот извергнется, но чего вы добьётесь своими «данными»?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 32
I control all the escape passages! None of you are going to get away!
Все пути к бегству под моим контролем! Никому из вас не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 33
You bloody hypocrites can't save anyone!
Вы, проклятые лицемеры, никого не спасёте!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 34
Everything will be burnt to nothingness, along with the city!
Всё обратится в пепел вместе с городом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 35
Doctor, what do we do?!
Доктор, что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 43
Get all the operators to help with the evacuation, now!;At least get everyone to where it's safe!
Отправьте всех оперативников на помощь эвакуации, сейчас же!;По крайней мере, выведите всех в безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 44
Doctor, should we mobilize the entirety of Rhodes Island...
Доктор, нам стоит задействовать все силы Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 47
Doctor, can you hear me? I've finished analyzing the volcano!
Доктор, вы меня слышите? Я закончила анализ вулкана!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 50
If we act now, we can still buy more time!
Если действовать сейчас, мы ещё можем выиграть время!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 51
Doctor, we've already determined the underlying cause of the volcano's activity. There's a good possibility that we might be able to stop the eruption!
Доктор, мы уже выяснили первопричину активности вулкана. Есть большая вероятность, что мы сможем остановить извержение!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 52
Everyone, please stay calm and listen closely. If you follow my instructions, we will be able to delay the eruption!
Всем, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и внимательно слушайте. Если будете следовать моим указаниям, мы сможем отсрочить извержение!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 53
We can definitely help, if it's really something within our power.
Мы обязательно поможем, если это в наших силах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 55
...Mhm.
...М-м.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 57
No, please let us handle this.
Нет, позвольте нам заняться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 59
Cronin has been plotting this for a long time. His henchmen must be all over the city.
Кронин готовил это долгое время. Его приспешники, должно быть, по всему городу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 60
This is the critical moment. Schwarz, Mister Hellagur, you have your own duties.
Сейчас решающий момент. Шварц, господин Хеллагур, у вас свои задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 61
We can leave those things to the others...
Мы можем оставить это другим...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 63
But this is our mission.
Но это наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 65
Ceylon...
Сейлон...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 67
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 69
We're Catastrophe Messengers, volcanologists, and Originium researchers. None of us will just sit and watch while peoples' lives are threatened by something predictable.
Мы — вестники катастроф, вулканологи и исследователи ориджиниума. Никто из нас не станет сидеть сложа руки, пока жизням людей угрожает нечто предсказуемое.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 70
What's more, there are people who would use their knowledge to deceive others and line their own pockets. As a Catastrophe Messenger, I can't tolerate seeing people like that!
Более того, есть люди, которые используют свои знания, чтобы обманывать других и набивать карманы. Как вестник катастроф, я не могу терпеть таких!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 71
I've never seen you get this serious before, but I understand. In any case, Mayor, allow us to aid you with the evacuation.
Никогда не видел вас такой серьёзной, но я понимаю. В любом случае, мэр, позвольте нам помочь вам с эвакуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 73