События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Текст главы страница 7 из 15
...Very well. Schwarz, you should come too.
...Хорошо. Шварц, ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 75
Ceylon said she can handle this.
Сейлон сказала, что справится сама.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 79
...Milady, please be careful.
...Миледи, пожалуйста, будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 81
Эйяфьялла Редактировать ↗
Have we finished deciding? We don't have much time!
Мы закончили решать? У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 83
Okay! Let's get going right now!
Хорошо! Тогда выдвигаемся прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 85
We should trust her. Besides, what she said was right. We each have our own duty to fulfill.
Мы должны довериться ей. К тому же она права. У каждого из нас свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 92
Gahahaha! They're just rushing towards death! Even if they manage to buy an hour or two, so what?!
Га-ха-ха! Они просто бегут навстречу смерти! Даже если им удастся выиграть час-другой, что с того?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 94
Your daughter is going to get buried along with most of this city, and you won't even be able to find her body...
Твоя дочь будет погребена вместе с большей частью этого города, и ты даже не найдёшь её тело...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 95
Sorry, I couldn't control myself.
Простите, я не сдержался.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 99
Don't worry. He's right about the threat this poses. We can't afford to endanger the citizens any longer.
Не волнуйся. Он прав насчёт угрозы. Мы не можем больше подвергать опасности горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 101
Please lend me your assistance.
Прошу вас, окажите мне содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 102
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 1
I never knew there was a cave like this on the other side of the volcano.
Я и не знала, что с другой стороны вулкана есть такая пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 11
This used to be a natural cave, but after extensive mining, it's turned into a deep shaft.
Раньше это была естественная пещера, но после масштабной добычи она превратилась в глубокую шахту.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 14
Be prepared, everyone. We still have a long way to go once we're inside.
Приготовьтесь, все. Внутри нам предстоит долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 15
Our actual destination is in the depths of this cave.
Наша цель — в глубине этой пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 16
Even when I was back in the Lab, I never imagined that I'd be diving deep into a volcano during my vacation.
Даже когда я была в лаборатории, я не думала, что во время отпуска буду спускаться вглубь вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 26
Can you explain what's going on to me now? That phone call was way too obscure. What did she mean by 'there's a good chance to stop the eruption?'
Можешь теперь объяснить мне, что происходит? Тот звонок был слишком туманным. Что она имела в виду под «есть хороший шанс остановить извержение»?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 28
Hmm... I think Skyfire can explain it better. Help me out here.
Хм... Думаю, Скайфайр объяснит лучше. Выручай.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 30
Provence and I came to this conclusion after exploring the volcano, and we discussed it with Eyjafjalla.
Мы с Провенс пришли к этому выводу после исследования вулкана и обсудили это с Эйяфьяллой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 32
To explain the theory, we'd first have to talk about the habitat of the Originium slugs... Or rather, we should call them volcanic slugs or lava slugs.
Чтобы объяснить эту теорию, нам сначала придётся поговорить о среде обитания ориджиниевых слизней... Вернее, их стоит называть вулканическими слизнями или лавовыми слизнями.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 33
Even though they look just like normal Originium slugs, these creatures feed upon the special obsidian found in this volcano.
Хотя внешне они ничем не отличаются от обычных ориджиниевых слизней, эти существа питаются особым обсидианом, который встречается в этом вулкане.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 34
These Originium slugs make their colony very close to the core of the volcano, where lava mixes with special components to form large quantities of this obsidian.
Эти ориджиниевые слизни устраивают свои колонии очень близко к ядру вулкана, где лава смешивается с особыми компонентами, образуя большие количества этого обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 35
Once the people here discovered that this obsidian was special, they followed the slugs' tracks to locate the source.
Когда местные жители обнаружили, что этот обсидиан особенный, они пошли по следам слизней, чтобы найти его источник.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 36
I see. I've read about this before. People in some places take advantage of the animals' habits to locate and exploit resources.
Понятно. Я читала об этом раньше. В некоторых местах люди используют повадки животных, чтобы находить и добывать ресурсы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 38
People can always draw connections from interacting with other creatures.
Люди всегда могут провести параллели, взаимодействуя с другими существами.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 40
The problem is, there hasn't been an eruption in a long time, and the supply of obsidian started to dwindle.
Проблема в том, что извержений не было уже давно, и запасы обсидиана начали истощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 42
Overmining doesn't just affect the industries involved, but also destroys the Originium slugs' natural habitat.
Чрезмерная добыча влияет не только на отрасли промышленности, но и разрушает естественную среду обитания ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 43
As a result, they became increasingly restless and started to burrow more and more in search of new habitats. This is most likely the source of the abnormal internal activity within the volcano.
В результате они становились всё более беспокойными и начали всё глубже и глубже зарываться в поисках новых мест обитания. Скорее всего, именно это и является источником аномальной активности внутри вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 44
Doing this may be effective for keeping the colony alive, but the end result is a Catastrophe for Siesta.
Возможно, это эффективно для выживания колонии, но конечный результат — катастрофа для Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 45
...'If we do not protect the gifts from Nature, then Nature will instead grant us punishment.'
...«Если мы не защитим дары природы, то природа вместо этого покарает нас».
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 47
So, what should we do now?
Итак, что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 49
Is there some method to block the volcano?
Есть ли способ заблокировать вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 50
We should approach it from a different perspective. We actually need to pacify the host of this abode.
Мы должны подойти к этому с другой стороны. Нам нужно успокоить хозяйку этого жилища.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 52
Let's hurry it up. We need to go deeper.
Поторопимся. Нам нужно идти глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 53
It's getting hotter and hotter...
Становится всё жарче и жарче...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 63
It's just in front of us...
Это прямо перед нами...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 65
Everyone, be careful!
Всем быть осторожными!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 66
That roar... It sounds... as if it's crazed.
Этот рёв... Звучит так, будто... она обезумела.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 71
Of course. These slugs are not intelligent enough to individually explore this volcano so extensively, so there must be a queen in the colony.
Конечно. Эти слизни недостаточно разумны, чтобы поодиночке исследовать вулкан так глубоко, значит, в колонии должна быть королева.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 73
She is the host that we're searching for.
Она и есть та хозяйка, которую мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 74
...We're supposed to find that queen out of all of these slugs?
...Мы должны найти эту королеву среди всех этих слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 76
What are you talking about? This volcanic Originium slug is powerful enough to trigger an eruption. She is the true host of this volcano! We should definitely be able to discern her from a glance!
О чём ты говоришь? Этот вулканический ориджиниевый слизень достаточно силён, чтобы вызвать извержение. Она — истинная хозяйка этого вулкана! Мы точно сможем отличить её с первого взгляда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 78
The possibilities are endless for organisms that evolved under extreme environmental conditions. You never know, this slug might be powerful enough to melt an entire Defender squad.
Возможности организмов, эволюционировавших в экстремальных условиях, безграничны. Кто знает, возможно, этот слизень способен расплавить целый отряд защитников.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 79
Are you saying that these tremors were caused by a single Originium slug...?
Ты хочешь сказать, что эти толчки вызваны одним-единственным ориджиниевым слизнем?..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 81
There's nothing to be afraid of, as long as I'm here. It doesn't matter how much these slugs may have mutated--
Бояться нечего, пока я рядом. Неважно, насколько мутировали эти слизни—
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 83
Wh-what's that?!
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 85
How can this be... The lava is already coming out?!
Как это возможно... Лава уже выходит наружу?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 94
No, that's the mutant Originium slug! Head down the cave!
Нет, это мутировавший ориджиниевый слизень! Вниз, в пещеру!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 96
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
Grooooooarrr!!
Гроооооооооаррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 104
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
Grooooooarrr!!
Гроооооооооаррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 105
The temperature is rising... No Originium slug should be able to maintain such a high temperature...
Температура поднимается... Ни один ориджиниевый слизень не должен поддерживать такую высокую температуру...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 107
...You're still calling it a slug? That's more like a moving volcano, don't you think?
...Ты всё ещё называешь это слизнем? Это скорее движущийся вулкан, тебе не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 109
Well... I didn't get to draw any detailed inferences, but this is definitely beyond what I had calculated for.
Ну... Я не успела сделать подробные выводы, но это точно выходит за рамки моих расчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 111
I'm starting to miss Eyjafjalla a little.
Я начинаю немного скучать по Эйяфьялле.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 113
Watch out! It's getting closer to us!
Осторожно! Он приближается к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 115
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
Grooooooarrr!!
Гроооооооооаррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 123
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
Groaaaaaaaar...!!!
Грооооооооооооаррр!..!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 125
It... It can even melt through the ground? N-No, look at the wall and the ground. They're covered with these wave-like things...
Он... Он может даже плавить землю? Н-нет, посмотрите на стены и пол. Они покрыты этими волнообразными штуками...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 127
Move back. They're all lava Originium slugs, enough to cause volcanic activity!
Отойдите. Это всё лавовые ориджиниевые слизни, их достаточно, чтобы вызвать вулканическую активность!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 129
I suppose this confirms our target then.
Полагаю, это подтверждает нашу цель.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 131
As long as we can pacify it and redirect its route, the citizens should have enough time to evacuate!
Пока мы сможем его успокоить и изменить его маршрут, у граждан должно быть достаточно времени для эвакуации!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 132
Hold on, hold on! How are we supposed to 'pacify' this mini-volcano?!
Погодите, погодите! Как мы должны «успокоить» этот мини-вулкан?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 134
By beating it down! What else can we do?
Избив его! Что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 136
It's got such a massive body though! What if it explodes here? Are you sure that won't cause an eruption?!
Но у него такое огромное тело! Что если он взорвётся здесь? Ты уверена, что это не вызовет извержение?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 138
Let's just ask it to go home really nicely then!
Тогда давай просто вежливо попросим его уйти домой!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 140
I suppose we have to take it down one way or another!!
Полагаю, нам придётся сбить его так или иначе!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 143
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 1
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 10
Is it really getting weaker? I can't tell from the appearance at all!
Он действительно слабеет? По виду совсем не скажешь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 35
Watch out for the lava! Just how much obsidian has this thing absorbed?!
Берегись лавы! Сколько же обсидиана эта тварь поглотила?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 37
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
GROOOAAAAARRRRR!!!
ГРООООООООООООАРРРРР!!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 39
Poor thing... But we can't afford to show it any mercy! Skyfire!
Бедняга... Но мы не можем позволить себе проявить к нему жалость! Скайфайр!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 41
All right, I got it! Time to go all out!
Ладно, понял! Пора выкладываться по полной!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 43
Well then, how do you like the taste of this?!
Ну что ж, как тебе на вкус это?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 44
Гигантский слизень из ориджиниума Редактировать ↗
Grooooooarrr!!
Гроооооооооаррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 53
It's becoming enraged...! I'll block its way. The rest of you, focus on attacking!
Он в ярости!.. Я заблокирую его путь. Остальные, сосредоточьтесь на атаке!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 55
Big tail!!
Большой хвост!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 57
I finally managed to land a hit through a crack in the lava, but I can't guarantee that it's going to work on something of this size!
Мне наконец удалось попасть в трещину в лаве, но я не могу гарантировать, что это сработает на таком размере!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 59
We did it! It's heading the other way!
Получилось! Он уходит в другую сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 87
Yes! The citizens are going to be safe now!
Да! Граждане теперь в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 89
Good grief! I can't believe a single slug would be that hard to deal with! My skirt is all ruined...
Боже! Не могу поверить, что один слизень оказался таким трудным! Моя юбка вся испорчена...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 91
It was the leader of the colony after all.
Это же был вожак колонии.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 93
If people didn't destroy their habitat in the first place, then perhaps...
Если бы люди не разрушили их среду обитания, то, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 94
I'm exhausted! Let's not bring up that tiresome topic again!
Я вымотана! Давай не будем поднимать эту утомительную тему!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 96
Haha, me too. I'm so tired I can barely stand.
Ха-ха, я тоже. Я так устала, что едва стою на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 99
But, we have to head back to Siesta. There are people waiting for us there...
Но нам нужно вернуться в Сиесту. Там нас ждут люди...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 100
That's understandable, but a mature lady should also learn to get help if she's not even able to keep her balance.
Это понятно, но взрослой леди тоже стоит научиться просить о помощи, если она едва держится на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 105
Th-thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 107
All right, let's go take our victory lap now. Once we get back, there might still be some time for us to enjoy our vacation.
Ладно, давай сделаем круг почёта. Когда вернёмся, у нас, возможно, ещё останется время насладиться отпуском.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 109
But... sooner or later, this place will...
Но... рано или поздно это место...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 112
Big tail?
Большой хвост?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 114
Ah, I'm coming.
Ах, я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 116
Skyfire...
Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 117