Текст главы
страница 9 из 15
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 108
If I wasn't such a juicy target for you, how many rising stars would you have continued to 'eliminate' just for not suiting your tastes?
Если бы я не был для тебя такой лакомой целью, сколько ещё восходящих звёзд ты бы продолжал «устранять» только за то, что они не пришлись тебе по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 110
How long did you think you'd get away with spitting on the entirety of Columbia while stuffing your bathtub full of money?
Сколько ты ещё думал безнаказанно плевать на всю Колумбию, набивая ванну деньгами?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 111
Shut up! Just die!
Заткнись! Просто умри!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 113
Protect Mister Emperor!
Защищайте господина Императора!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 115
Mister Emperor has been shot! Wait... what?
Господин Император ранен! Подождите... что?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 124
Mister Emperor was the one who shot first? That bastard's crossbow went flying!
Господин Император выстрелил первым? Арбалет этого ублюдка отлетел!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 125
Ratatat tat! Bang!
Тра-та-та-та! Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 131
How strange. You were the one running your muzzle, but how come my muzzle is smoking first? Why don't ya take a guess?
Как странно. Это ты трепал языком, но почему это мой ствол дымится первым? Может, угадаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 132
Is it because ya got no game, or is my brilliance that is to blame?
Это потому, что у тебя нет подхода, или моя гениальность тому виной?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 133
Guh... You... even brought guns with you...
Кх... Ты... даже пушки с собой притащил...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 135
If you die several times every day, there are games that you just won't play.
Если умирать по несколько раз на дню, в некоторые игры просто не играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 137
*cough* *cough*... Do you really... think I'm alone? Think about all the enemies you've made. You won't leave Siesta alive!
*кашель* *кашель*... Ты правда... думаешь, я один? Вспомни, сколько врагов ты нажил. Живым из Сиесты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 139
My past is more expansive than this sea of falsity; so where are these 'enemies' that await my majesty?
Моё прошлое обширнее этого моря фальши; так где же эти «враги», что ждут моё величество?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 141
Mister Emperor! Many of his rabble are hidden among the audience. We can't deal with all of them...
Господин Император! Многие из его сброда прячутся среди зрителей. Нам со всеми не справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 143
That's all right. Don't panic. Just maintain the order here, and leave the rest to the professionals.
Всё в порядке. Не паникуйте. Просто поддерживайте здесь порядок, а остальное оставьте профессионалам.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 145
Professionals, like Penguin Logistics.
Профессионалам, вроде Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 146
...If I remember properly, weren't we supposed to be on vacation? Just out of curiosity, are we getting paid overtime for this?
...Если я правильно помню, мы разве не должны были быть в отпуске? Просто из любопытства, нам за это платят сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 158
I could use some exercise after being cooped up in that hotel room.
Мне не помешает размяться после того, как я просидела в гостиничном номере.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 160
Tex- err, I mean, 'Sora,' that's... because you stayed in the hotel reading books the whole time...
Текс- то есть, «Сора», это... потому что ты всё время сидела в отеле и читала книги...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 162
...Right, that was part of the agreement. Are you able to adapt to the battlefield?
...Верно, это было частью уговора. Ты сможешь приспособиться к полю боя?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 164
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 166
Boss, we're all done here. Remember to snag me the front row seats for tomorrow's show!
Босс, мы тут закончили. Не забудь мне места в первом ряду на завтрашнее шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 168
Mister Emperor, wh-who are these people?
Господин Император, к-кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 175
We are the Boss's... Well, Mister Emperor's private bodyguards.
Мы личные телохранители Босса... то есть, господина Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 177
We're a logistics company though.
Хотя мы логистическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 179
Well, since the beginning, our business covers quite a wide range of things. We even bought a jazz bar at some point, right?
Ну, с самого начала наш бизнес охватывает довольно широкий круг вещей. Мы даже джаз-бар купили в своё время, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 181
There were also those Siracusan gangs that really liked being our punching bags. They've been behaving better recently though.
Ещё были сиракузские банды, которым нравилось быть нашими грушами для битья. Правда, в последнее время они ведут себя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 183
How many fights do you think we have in Lungmen every month?
Как думаешь, сколько драк у нас в Лунмэне каждый месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 185
When it comes to brawls and firefights, we're the best you're going to find.
Когда дело доходит до потасовок и перестрелок, лучше нас не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 186
I've been waiting for this moment! Penguin from the West! Since you finally dared to expose yourself, die!!
Я ждал этого момента! Пингвин с Запада! Раз ты наконец осмелился показаться, умри!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 188
...Did you guys establish the Guild of Hypocrites or something? Very well, I was about to say the same thing about you bunch.
...Вы тут что, гильдию лицемеров основали? Ну что ж, я собирался сказать то же самое о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 190
Texas, do it.
Тексас, делай.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 191
Got... Oops.
Принято... Ой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 193
...Got it! It's showtime!
Понял! Время шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 195
第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 1
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 4
So this is the legendary Rhodes Island. It certainly has an almost mystical air to it...
Так вот он какой, легендарный Родос-Айленд. В нём и правда есть что-то почти мистическое...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 6
There's something familiar about this atmosphere. Hmm...
В этой атмосфере есть что-то знакомое. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 8
If I hadn't boarded this ark, I would've thought I was still at the beach.
Если бы я не поднялась на этот ковчег, то решила бы, что всё ещё на пляже.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 9
We had a few Ægirians here lately.
В последнее время у нас было несколько эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 11
I suppose you're also from Ægir, but I didn't see your name on the guest list. Perhaps that means I can't treat you as a guest.
Полагаю, ты тоже из Эгира, но я не видела твоего имени в списке гостей. Возможно, это значит, что я не могу считать тебя гостьей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 12
Haha, sorry about that, but I'm not here to bother you. I just have a few words for you before I leave.
Ха-ха, прости за это, но я здесь не для того, чтобы тебя беспокоить. Просто хочу сказать пару слов перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 14
Wait, you even know my name?
Погоди, ты даже знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 15
Anyone at Siesta these days would know who you are.
В наши дни в Сиесте все знают, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 17
Even though I didn't go myself, I did hear about you before. Miss Alty, bassist of Alive Until Sunset, Rhodes Island is not an amusement park.
Хотя я туда не ездила, я слышала о тебе. Госпожа Альти, басистка группы «Alive Until Sunset», Родос-Айленд — не парк развлечений.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 18
Oh come on, don't be so unfriendly. After all, there are so many things we have in common. That's right, why don't we talk about when we could still see the stars?
Да брось, не будь такой негостеприимной. В конце концов, у нас так много общего. Верно? Почему бы нам не поговорить о временах, когда мы ещё могли видеть звёзды?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 20
...Have a seat.
...Присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 22
Thank you. You must be curious how I got in here, right?
Спасибо. Тебе, наверное, интересно, как я сюда попала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 24
That's not important, but don't worry. There's nothing wrong with the security system. Just consider me lucky.
Это неважно, но не волнуйся. С системой безопасности всё в порядке. Просто считай, что мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 25
Your words can't hide your abilities. As you said, I'm not particularly worried. I suppose the system only makes an exception for when the guest is important enough.
Твои слова не скроют твоих способностей. Как ты и сказала, я не особенно волнуюсь. Полагаю, система делает исключение только для достаточно важных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 27
But I wonder, what would make a superstar take interest in our small, little ward here?
Но мне интересно, что могло заставить суперзвезду заинтересоваться нашим маленьким, скромным приютом?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 28
If you're looking for your Ægirian friends, I'm afraid you've got the wrong address.
Если ты ищешь своих эгирских друзей, боюсь, ты ошиблась адресом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 29
Friends? Well... we don't really get along? If anything, I'd say we're far from friends...
Друзей? Ну... мы не очень-то ладим? Если честно, мы далеко не друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 31
Actually, I'm here for you. Or rather, I'm here to take a look at you.
Вообще-то, я пришла к тебе. Вернее, я пришла взглянуть на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 32
Sorry, but I don't know who you are, nor am I some display at a zoo.
Прости, но я не знаю, кто ты, и я не экспонат в зоопарке.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 34
I've heard a lot about the Ægirians from Frost. She's not normally one to tell stories, but she did make an exception that time.
Я много слышала об эгирцах от Фрост. Она обычно не рассказывает историй, но тогда сделала исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 36
I'm not interested in your friend's bizarre adventures either...
Меня не интересуют и странные приключения твоей подруги...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 38
How about I sing it out then?
Тогда, может, я спою?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 40
...nor am I interested in any random anecdotes about me. Just get to the point.
...и меня не интересуют случайные байки обо мне. Просто переходи к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 42
Someone once told me that a bit of chit-chat is good for breaking the ice, but I suppose I'm no good at that...
Кто-то однажды сказал мне, что лёгкая беседа помогает растопить лёд, но, видимо, у меня это не очень получается...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 44
Well, let's begin then. Actually, I kind of hate Ægirians. Of course, I know about how pitiful their past is.
Что ж, тогда начнём. Вообще-то, я ненавижу эгирцев. Конечно, я знаю, как печальна их история.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 45
But if you didn't show up, these Ægirians would already have been devoured by the abyssal depths by now.
Но если бы ты не появилась, эти эгирцы уже были бы поглощены бездной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 46
I didn't do anything in particular.
Я не сделала ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 48
You saved their lives, and several of them are here.
Ты спасла им жизни, и некоторые из них сейчас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 50
These special Ægirians don't show any respect to you, despite all that you did for them.
Эти особенные эгирцы не выказывают тебе ни капли уважения, несмотря на всё, что ты для них сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 54
I suppose you were too grumpy around them?
Полагаю, ты была с ними слишком сурова?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 55
I'm just preventing them from destroying themselves.
Я просто не даю им уничтожить самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 57
That is also a form of mercy, doctor.
Это тоже форма милосердия, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 59
But, I do have a question for you.
Но у меня есть к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 60
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 62
Do you know who the enemy of the Ægir is?
Знаешь ли ты, кто враг эгирцев?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 64
Or perhaps, do you know who I really am?
Или, возможно, ты знаешь, кто я на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 65
Mon3tr, stop!
{'text': 'Mon3tr, стой!'}
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 69
...You're still young.
...Ты ещё молода.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 71
That's right, we are very young, and we haven't been through any of those tragedies. That's why we're still here, just talking and singing.
Верно, мы очень молоды, и мы не пережили тех трагедий. Поэтому мы всё ещё здесь — разговариваем и поём.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 73
The Abyssal Hunters are doing what they should be doing.
Охотники на бездну делают то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 75
This I know, all too well. However, we'd also like to know the answer.
Я знаю это слишком хорошо. Но мы тоже хотели бы узнать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 77
We have no desire to become the enemies of those little guys at all.
Мы вовсе не хотим становиться врагами этих малышей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 78
You see, ever since she was little, Frost was only interested in music and food. Even resting was a waste of time to her.
Видишь ли, Фрост с детства интересовали только музыка и еда. Даже отдых для неё был пустой тратой времени.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 80
You can save your friend's introduction for when we actually meet.
Прибереги представление своей подруги до нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 82
Sorry, bad habit of mine...
Прости, привычка...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 84
I trust you, doctor, and the truth you have.
Я доверяю вам, Доктор, и той правде, что вы знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 85
I don't think you know any less about the truth than I do.
Не думаю, что ты знаешь о правде меньше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 87
No, we just each have our own strengths. For example, I don't think you can sing as well as I do.
Нет, у каждого из нас свои сильные стороны. Например, вряд ли ты поёшь так же хорошо, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 89
Ah, um, that's just an example! No offense intended.
Ах, это просто пример! Без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 93
But the peace in Ægir, as you know, is only superficial.
Но мир в Эгире, как ты знаешь, лишь видимость.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 94
Most people know nothing about the sea.
Большинство людей ничего не знают о море.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 96
How are the children of Terra supposed to know that? It's not good to expect too much out of them.
Откуда детям Терры знать об этом? Не стоит ждать от них слишком многого.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 98
However, even that superficial peace is about to be broken. Desire really is a terrifying thing.
Однако даже этот поверхностный мир вот-вот будет разрушен. Желание — поистине ужасная вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 99
So, what I need is, well, information.
Так что мне нужно... ну, информация.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 100
Information again?
Опять информация?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 102
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 104
So in other words... Uhh, I'm not the only one who's interested in this. Haha.
Иными словами... Кхм, я не единственная, кто этим интересуется. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 105
I'm just a bit curious, who might that last person be?
Мне просто любопытно, кто же этот последний человек?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 106
An Ægirian, and an Abyssal Hunter.
Эгирец и Охотник из Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 108
Then maybe we could be friends, like, for real. Heh.
Тогда, может, мы могли бы подружиться, по-настоящему. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 110
Of course. I can understand why you've come to see me.
Конечно. Я понимаю, почему ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 112
The longer you live, the more stories you have, the worse your scars hurt, and the worse your temperament becomes.
Чем дольше живёшь, тем больше историй, тем сильнее болят шрамы и тем хуже становится характер.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 113
Sorry, I didn't mean to remind you of the past...
Прости, я не хотела напоминать тебе о прошлом...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 115