События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
So that's what happened...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 6
Yeah, that's how we met Ceylon in the forest at the base of the volcano.
Да, так мы и встретили Сейлон в лесу у подножия вулкана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 10
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 15
Did you really have to give an entire dissertation on how you saved me?
Неужели нужно было рассказывать целую диссертацию о том, как ты меня спасла?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 16
I'm with the lassie here. Plus, did I hear you say something about how you found me annoying?
Я на стороне этой девушки. И, кстати, ты что-то говорила о том, что я тебя раздражаю?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 18
Ah, um, you must have heard me wrong!
Ах, эм, тебе, наверное, послышалось!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 20
Regardless, what's important is that everyone is safe.
В любом случае, главное, что все в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 21
Umm, well, even though it's rather late for this, allow me to introduce myself.
Хм, ну, хоть и поздновато, позвольте представиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 24
My name is Ceylon Doykos, and I'm a graduate of Victoria National University as well an Originium researcher. I'm also the daughter of this city's mayor.
Меня зовут Сейлон Дойкос, я выпускница Национального университета Виктории, а также исследователь ориджиниума. И я дочь мэра этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 25
The mayor's daughter?!
Дочь мэра?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 26
Who would've expected the mayor's daughter to be wandering around alone on the volcano?
Кто бы мог подумать, что дочь мэра будет бродить одна по вулкану?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 29
Well, academic curiosity necessarily comes with its share of dangers...
Что ж, научное любопытство неизбежно связано с опасностями...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 31
Let's continue talking about that volcano...
Давай продолжим разговор о том вулкане...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 33
Thank you very much, strangers.
Большое спасибо, незнакомцы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 41
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 43
But, what brings you here alone?
Но что привело вас сюда в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 44
Isn't this a bit too far for a long walk on the beach?
Разве это не слишком далеко для прогулки по пляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 45
Hmm, judging by the tools you have on you...
Хм, судя по инструментам, что при вас...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 46
Provence, she's here to investigate, just like us.
Прованс, она здесь для расследования, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 48
Huh, is that so?
А, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 50
She has a notebook with her, but she's also dressed to the nines.
У неё с собой блокнот, но и одета она с иголочки.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 52
Assuming she's not just a simpleton, then that means...
Если предположить, что она не просто глупышка, то это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 53
She had a flash of inspiration and rushed out of the house without even bothering to change, and then ran into trouble while still dressed like this.
У неё возникла внезапная идея, и она выбежала из дома, даже не переодевшись, а потом попала в переделку прямо в этом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 54
I can't begin to tell you how many dresses I've gotten burnt this way.
Я и не расскажу, сколько платьев я так спалила.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 55
Uhh, don't you think that's just a little abnormal?
Эм, тебе не кажется, что это немного ненормально?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 57
Well, setting aside the thing with the dresses, you've pretty much got the gist of it.
Ну, не будем о платьях, ты в целом поняла суть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 59
I do have to say, it's rather dangerous to do that... especially if you're not prepared.
Должна сказать, это довольно опасно... особенно если ты не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 61
Don't worry. As long as I'm here, you could even come empty-handed and still be fine.
Не волнуйся. Пока я здесь, ты можешь прийти хоть с пустыми руками, и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 63
Anyways, thanks for saving me.
В любом случае, спасибо, что спасли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 65
Come find me after I get back to town, and I'll be sure to repay you.
Приходи ко мне, когда я вернусь в город, и я обязательно отблагодарю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 66
However, I have something important to do right now, so pardon me for my rudeness.
Однако сейчас у меня есть важное дело, так что простите за мою невежливость.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 67
Oh, if you're still busy, then sorry for interrupting. However, it's best not to go to the volcano alone.
О, если вы заняты, то простите, что помешала. Но лучше не ходить к вулкану в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 69
You should know how dangerous it is by yourself since you got attacked by these Originium slugs.
Ты и сама должна знать, насколько это опасно, раз на тебя напали эти ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 70
Well, that was just an accident. I was in a a hurry, so I wasn't paying attention to my surroundings.
Ну, это была просто случайность. Я торопилась и не обращала внимания на окружение.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 72
I grew up in this city. If the Originium slugs really are that dangerous, the mayor would've done something about it.
Я выросла в этом городе. Если бы ориджиниевые слизни действительно были так опасны, мэр бы что-нибудь сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 73
...Hmm, all right. However, if you ask me, I'd say they gathered here for a reason.
...Хм, ладно. Но, по-моему, они собрались здесь не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 75
Nothing's different about this place, so why would...
В этом месте ничего не изменилось, так почему же...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 77
Wait, agitation due to changes in the environment.... So that's what's going on! Thank you, I have another line of evidence!
Стоп, возбуждение из-за изменений в окружающей среде... Так вот в чём дело! Спасибо, у меня появилась ещё одна зацепка!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 79
...Provence, by the looks of things, she reached the same conclusion as you.
...Прованс, судя по всему, она пришла к тому же выводу, что и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 81
Even though I'm not an expert on volcanoes, I do have a degree of understanding as a professional and comprehensive scholar.
Хотя я не специалист по вулканам, у меня есть некоторое понимание как у профессионального и разностороннего учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 82
Could you two also be here to look for proof?
Вы двое тоже пришли сюда за доказательствами?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 84
Proof that the volcano is going to erupt?
Доказательствами того, что вулкан собирается извергнуться?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 85
The volcano's going to erupt?!;Are you kidding?!
Вулкан собирается извергнуться?!;Вы шутите?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 91
An unusual and irritating odor, a higher temperature than normal, and aggressive Originium slugs...
Необычный и раздражающий запах, температура выше нормы и агрессивные ориджиниевые слизни...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 94
Also, based on the presence of these infected creatures, this may be no ordinary volcano. The mining companies would go crazy if they found out that there might be Originium in this volcano.
Кроме того, судя по наличию этих заражённых существ, это может быть не обычный вулкан. Горнодобывающие компании с ума сойдут, если узнают, что в этом вулкане может быть ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 95
Not many people know about the actual conditions of the volcano, and information about it is controlled by the City Council's relevant departments.
О реальном состоянии вулкана знают немногие, и информация о нём контролируется соответствующими отделами городского совета.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 97
Agitation due to environmental changes... At least that gives me something to work with.
Возбуждение из-за изменений окружающей среды... По крайней мере, теперь есть от чего оттолкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 98
I've been looking for experts in this field to help ensure the safety of the city and its residents.
Я искала экспертов в этой области, чтобы помочь обеспечить безопасность города и его жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 99
Please help me, and the city of Siesta, make it through these dangerous times.
Пожалуйста, помогите мне и городу Сиеста пережить эти опасные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 100