第四关(前)
第四关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 1
Cross Civic Square, and the highest building over there is the City Hall.
Пересеките Городскую площадь, и самое высокое здание там — это мэрия.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 9
What's up, everyone!! Thank you all for coming out here! This is... D— D— D——!
Как дела, все!! Спасибо, что пришли! Это... Д... Д... Д——!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 17
(Thunderous cheering)
(Громкие аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 21
We're all gathered here on this scorching summer day for the same purpose... and that is—
Мы собрались здесь в этот знойный летний день с одной целью... и это...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 23
MUSIC!
МУЗЫКА!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 27
What was that? I couldn't hear you! Gimme your loudest voice, and let the whole city know what you want!!
Что? Я не расслышал! Громче, пусть весь город услышит, чего вы хотите!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 29
M U S I C ! ! ! !
M U S I C ! ! ! !
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 33
In that case... put your hands up! Let's go!!
В таком случае... руки вверх! Поехали!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 36
This is an everyday occurrence during the Obsidian Festival. After all, the concerts are one of the most beloved things about the Festival.
Это обычное дело во время Обсидианового фестиваля. В конце концов, концерты — одна из самых любимых частей фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 43
The major concert starts at night in Garrison Amusement Park, while at daytime, you can see small concerts in every district.
Главный концерт начинается ночью в Парке развлечений Гарнизон, а днём можно увидеть небольшие концерты в каждом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 44
I'm already getting pumped up!;This kind of music is a bit intense for me...
Я уже завожусь!;Такая музыка для меня немного чересчур...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 45
Haha, but you know what, I studied in Victoria, so I prefer more elegant music and classical.
Ха-ха, но знаешь, я училась в Виктории, поэтому предпочитаю более элегантную музыку и классику.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 47
Even though classical artists are invited to the Obsidian Festival, this kind of music is more attractive to the tourists.
Хотя на Обсидиановый фестиваль приглашают и классических исполнителей, такая музыка больше привлекает туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 48
It started trending the last few years or so. When I was younger, jazz was all the rage.
Это стало трендом последние несколько лет. Когда я была младше, в моде был джаз.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 50
I love spending the day on 2nd Avenue. With a few books with me, I can stay an entire day in one of the cafés.
Я обожаю проводить день на Второй авеню. С парой книг я могу просидеть целый день в одном из кафе.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 51
Listening to music, having a cup of green tea, and enjoying the sea breeze...
Слушать музыку, пить зелёный чай и наслаждаться морским бризом...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 52
It was then that I thought, Siesta must be the best city in the world.
Именно тогда я подумала, что Сиеста — лучший город в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 53
You must really love this city.
Ты, должно быть, очень любишь этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 54
Of course! This is all possible due to the support I have, including from my family.
Конечно! Это возможно благодаря поддержке, которую я получаю, в том числе от своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 57
Besides my father, someone close to me works at the City Hall here.
Кроме отца, здесь, в мэрии, работает один близкий мне человек.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 58
You'll meet her soon. With her help, it will be much easier to determine how serious the problem is!
Ты скоро с ней познакомишься. С её помощью будет гораздо легче определить, насколько серьезна проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 59
It sounds like you really trust her.;Are you talking about your mother?
Похоже, ты ей очень доверяешь.;Ты говоришь о своей матери?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 60
My mother died when she gave birth to me. After that, my father buried himself in his work.
Моя мать умерла, когда рожала меня. После этого отец с головой ушёл в работу.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 63
Since I was little, she has been taking care of me as my bodyguard. Her name is Schwarz.
С детства она была моим телохранителем и заботилась обо мне. Её зовут Шварц.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 64
Whenever my father was busy with work, she patiently kept my company. Though we're not related by blood, she treats me just like a sister would, so I consider her to be an important part of my family.
Когда отец был занят работой, она терпеливо составляла мне компанию. Мы не связаны кровью, но она относится ко мне как к сестре, и я считаю её важной частью моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 65
I'll introduce you to her when we meet.
Я познакомлю тебя с ней, когда мы встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 66
Look, Doctor, we're almost there. Let's head straight in.
Смотри, Доктор, мы уже почти на месте. Пойдём прямо внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 67
Mister Cronin, Miss Ceylon would like to see you.
Мистер Кронин, мисс Сейлон хочет вас видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 77
What important matters bring you to the City Hall, milady?
Какие важные дела привели вас в мэрию, миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 82
Everyone is busy organizing the festival right now, so I'm afraid there is little time to spare.
Сейчас все заняты подготовкой к фестивалю, так что боюсь, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 83
Cronin, I'll get to the point. The Siesta Volcano is likely to erupt soon. I can't say exactly when, but it could be as soon as the next few days.
Кронин, перейду к делу. Вулкан Сиеста, скорее всего, скоро извергнется. Не могу сказать точно когда, но возможно, уже в ближайшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 85
In other words, all the citizens and tourists will be in danger. We need to start evacuating them and help them find shelter.
Иными словами, все жители и туристы будут в опасности. Нам нужно начать эвакуацию и помочь им найти убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 86
We must stop the Obsidian Festival right away.
Мы должны немедленно остановить Обсидиановый фестиваль.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 87
Oh milady, do you know what you're saying?
О, миледи, вы понимаете, что говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 89
Anyone else would have been driven out the moment they talked to me like that.
Любого другого выгнали бы за такие разговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 91
But because you're special, I'm willing to explain it just for you.
Но поскольку вы особенная, я готов объяснить это только для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 92
You don't have to worry about the volcano 'issue' at all. Even though I don't know where you got your information, I can assure you that it's nonsense.
Вам вообще не стоит беспокоиться об этой «проблеме» с вулканом. Не знаю, откуда у вас эта информация, но могу заверить, что это чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 93
...Are you kidding me?
...Вы шутите?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 95
There's plenty of evidence that suggests that the volcano is active again and will likely erupt soon.
Есть множество доказательств того, что вулкан снова активен и скоро извергнется.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 96
Such as?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 98
Agitation of the Originium slugs living there, unusual changes in temperature, and a strange smell. The conclusion should be obvious.
Беспокойство ориджиниевых слизней, живущих там, аномальные изменения температуры и странный запах. Вывод должен быть очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 100
If you don't believe me, read the material I brought. It contains a detailed analysis and the conclusion.
Если не верите, прочтите материалы, которые я принесла. Там подробный анализ и выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 101
Obvious? Did you go interview the Originium slugs? Or maybe the hot air, or that strange smell?
Очевиден? Вы что, брали интервью у ориджиниевых слизней? Или у горячего воздуха, или у этого странного запаха?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 103
I don't quite understand. What do these baseless numbers have to do with this so-called imminent eruption?
Я не понимаю. Какое отношение эти необоснованные цифры имеют к так называемому неизбежному извержению?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 104
All I know is, I designed the volcano observation system, the mayor built it, and it is still working well.
Всё, что я знаю, — это то, что я проектировал систему наблюдения за вулканом, мэр её построил, и она до сих пор работает исправно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 105
Right now, the Siesta Volcano's parameters aren't much different from previous years. If anything, they're even more stable?
Прямо сейчас параметры вулкана Сиеста мало чем отличаются от прошлых лет. Если уж на то пошло, они даже стабильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 106
What are you talking about? The truth is right before you...
О чём вы говорите? Правда прямо перед вами...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 108
You're a Catastrophe Messenger, and you don't even know this much?
Вы вестник катастроф и даже этого не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 109
And who exactly are you?
А ты вообще кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 112
Dr. {@nickname} is from a professional organization, with colleagues who are experts in volcanology.
Доктор {@nickname} из профессиональной организации, его коллеги — эксперты по вулканологии.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 114
These parameters were examined by the analysts from their specialized department.
Эти параметры были проверены аналитиками из их специализированного отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 115
I see, I see.
Понимаю, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 117
...Haha, I get it now.
...Ха-ха, теперь я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 118
So it was you bunch who managed to fool the mayor's daughter, strange visitors.
Значит, это вы, странные визитёры, смогли одурачить дочь мэра.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 119
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 121
Milady, isn't it obvious? You were duped by this faceless stranger.
Миледи, разве не очевидно? Вас обманул этот безымянный незнакомец.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 123
Cronin, what are you trying to say? You don't even believe my word?!
Кронин, что ты пытаешься сказать? Ты даже моему слову не веришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 125
What I'm saying is, you've been studying abroad so you might not know this, but many people are jealous of Siesta's development.
Я говорю о том, что ты училась за границей и можешь не знать, но многие завидуют развитию Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 127
These kinds of people appear every year. They've tried every trick in the book to try to stop our development. Blackmail, explosions, assassinations. They've even targeted no-name people like me.
Такие люди появляются каждый год. Они перепробовали все уловки, чтобы остановить наше развитие. Шантаж, взрывы, убийства. Они даже нацеливались на таких никому не известных людей, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 128
Of course, this is not the first time that someone has tried to spread rumors about this so-called 'volcanic eruption.' However, it is the first time one of these rumors has even been able to deceive someone like you.
Конечно, это не первый раз, когда кто-то пытается распускать слухи об этом так называемом «извержении вулкана». Однако впервые один из этих слухов смог обмануть такого человека, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 129
I must say, these grifters must have done their homework on the mayor. They even knew that you just returned from studying abroad.
Должен сказать, эти мошенники, должно быть, хорошо изучили мэра. Они даже знали, что вы только что вернулись из-за границы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 130
And look at their nerve, marching into the City Hall like they own the place.
И посмотрите на их наглость — маршируют в мэрию, как будто им всё принадлежит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 131
...You're right that I didn't know about this, but I'm telling the truth!
...Вы правы, я этого не знала, но я говорю правду!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 133
There's no way I'd just trust any stranger who shows up!
Я бы ни за что не доверилась просто так какому-то незнакомцу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 134
As far as I can tell, there's no difference between this 'Doctor' and the swindlers I've encountered in the past.
Насколько я могу судить, этот «Доктор» ничем не отличается от мошенников, с которыми я сталкивался раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 136
There's no depths to which they won't stoop in order to take away this city!
Они пойдут на любую низость, лишь бы отобрать этот город!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 137
You're jumping to conclusions...;If this is a joke, it's not very funny.
Ты делаешь поспешные выводы...;Если это шутка, то она не смешная.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 138
Jumping to conclusions? Hah, that's what all you swindlers say.
Поспешные выводы? Ха, так говорят все мошенники.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 141
What a coincidence. I didn't find your little joke funny either.
Какое совпадение. Мне твоя шуточка тоже не показалась смешной.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 144
Milady, you're still young, so things like this are bound to happen sometimes.
Миледи, вы ещё молоды, поэтому такое иногда случается.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 147
But don't worry, these swindlers will be punished accordingly. This, I promise you.
Но не волнуйтесь, эти мошенники будут наказаны по заслугам. Это я вам обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 148
Security.
Охрана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 151
Take them away.
Уведите их.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 152
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 154
Cronin! You won't even listen to me now?
Кронин! Ты даже меня не выслушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 156
You won't have your way as long as I'm here!
Пока я здесь, у тебя ничего не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 157
What a pity then. I can't just stand by and watch you disturb Siesta's order.
Как жаль. Я не могу спокойно смотреть, как ты нарушаешь порядок в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 159
Hurry and arrest these con-artists already.
Живо арестуйте этих мошенников.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 160
Also, suppress Miss Ceylon as well. Don't hurt her though; just let her calm down a little!
И мисс Сейлон тоже задержите. Только не причиняйте ей вреда, просто дайте ей успокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 162
Ceylon, watch out!;Hurry! We need to get out of here!
Сейлон, берегись!;Быстрее! Нам нужно убираться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 163