第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 1
This Feline woman is not some no-name.
Эта женщина-Фелина не какая-то безвестная.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 8
But she still was no match for you.;General, are you hurt?
Но она всё равно не смогла тебя одолеть.;Генерал, вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 9
Don't worry. Her henchmen were mediocre at best. After ensuring your safety, it was a fairly simple matter for me to retreat.
Не волнуйся. Её приспешники были так себе. Обеспечив твою безопасность, я без труда отступил.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 11
However, I might know a thing or two about the identity of that bodyguard.
Однако, я кое-что знаю о личности той телохранительницы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 12
Her identity?;Do you mean...
Её личность?;Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 13
Columbian, Feline, female, silver hair, amber eyes, and a black crossbow. She's both a mercenary and an assassin.
Колумбийка, Фелина, серебристые волосы, янтарные глаза и чёрный арбалет. Она и наёмница, и убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 15
For a hitman, being famous is nothing to be proud of, but the truth is that her feats were simply too astonishing.
Для наёмного убийцы слава — не повод для гордости, но правда в том, что её подвиги были слишком поразительны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 16
For example, she once wiped out an entire clan in Columbia. It was a powerful clan as well. Gradually, over a few years, its important figures met violent ends one after another until the entire clan crumbled into nothingness.
Например, однажды она уничтожила целый клан в Колумбии. Причём клан был могущественным. Постепенно, за несколько лет, его важные фигуры одна за другой погибали насильственной смертью, пока клан не рассыпался в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 17
Another example - she once hunted down an entire patrol group. This patrol was notorious for killing people at Columbia's border. Calling themselves 'Conquerors of the Barbarians,' their violence towards other races brought about many tragedies.
Другой пример — она выследила целый патрульный отряд. Этот отряд был печально известен убийствами на границе Колумбии. Называя себя «Покорителями варваров», они своей жестокостью к другим расам принесли много трагедий.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 18
After a single month, they fled into the mountains but were slain left and right until only one member, disabled and incoherent, managed to make it back to the city.
Всего за месяц они бежали в горы, но были перебиты поодиночке, пока лишь один член отряда, искалеченный и бессвязный, не сумел добраться до города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 19
The last example is the man who told me these stories.
Последний пример — человек, рассказавший мне эти истории.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 20
What happened to him?;Keep going. I'm not intimidated.
Что с ним стало?;Продолжай. Меня не запугать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 21
I'll get to the point. He has a scar going from his left shoulder to his right heel.
Перейду к делу. У него шрам от левого плеча до правой пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 23
Cold-blooded killers are abound here, and I'm one of them.
Здесь полно хладнокровных убийц, и я один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 24
Of course, this particular woman has been missing for some time.
Конечно, эта женщина уже некоторое время числится пропавшей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 25
But if my hunch is correct, and they're the same person, then things are about to get real ugly.
Но если моя интуиция меня не подводит, и это один и тот же человек, то дела скоро примут дурной оборот.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 26
The waters here are a lot murkier than I expected.;Is Ceylon being tricked?
Здешние воды куда более мутные, чем я ожидал.;Неужели Сейлон обманывают?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 27
The mayor might not be blind to all of this.
Мэр, возможно, не так уж слеп ко всему этому.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 29
As a matter of fact, I wouldn't even be surprised if the mayor was the one who hired her.
По правде говоря, я бы не удивился, если бы мэр сам её нанял.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 30
(Glass shatters)
(Звон разбитого стекла)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 33
Ceylon?!;How long have you been here...
Сейлон?!;Как долго ты здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 34
Miss Ceylon, you don't have to eavesdrop.
Мисс Сейлон, вам незачем подслушивать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 37
I... I just wanted to get some water for you...
Я... я просто хотела принести вам воды...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 39
Mister Hellagur, when did that mercenary begin her career, and when did she go missing?
Господин Хеллагар, когда эта наёмница начала свою карьеру и когда она пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 40
She had made a name for herself even before I was discharged.
Она уже была известна ещё до того, как я уволился со службы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 42
As for when she disappeared, I'd say about a year ago, after that clan was annihilated.
Что касается её исчезновения, я бы сказал, около года назад, после уничтожения того клана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 43
...Schwarz had been taking care of me, up until six years ago.
...Шварц заботилась обо мне вплоть до шести лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 45
But one day, she suddenly told me my father needed her for something, and just left. After that, I only saw her when she'd pick me up over Christmas.
Но однажды она внезапно сказала, что мой отец нуждается в её помощи, и просто ушла. После этого я видела её только когда она забирала меня на Рождество.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 46
B-but, I'm sure she was just in a bad mood, plus she was just following orders. There's no way she's a cold-blooded killer!
Н-но я уверена, она просто была в плохом настроении, и она просто выполняла приказы. Она не может быть хладнокровной убийцей!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 48
Furthermore, are you implying that my father is somehow behind Cronin's actions?!
И потом, вы намекаете, что мой отец как-то причастен к действиям Кронина?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 49
I don't believe it!
Не могу в это поверить!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 50
I won't jump to conclusions. However, I must remind you that even the people you trust most cannot solely look out for your interests.
Я не буду делать поспешных выводов. Однако должен напомнить: даже те, кому вы доверяете больше всего, не могут заботиться только о ваших интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 52
Whether she trusts you or not is none of my concern. All I know is, I would never mistake those scars inflicted by Ursine weapons. The squad that did that to her are now buried deep underneath the snow.
Верит она вам или нет — меня не касается. Я знаю одно: я никогда не спутаю шрамы от оружия урусов. Отряд, который это сделал, теперь погребён глубоко под снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 53
The situation should be clear to you, Doctor.
Ситуация должна быть вам ясна, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 55
If the City Council also has a hand in circulating false information about the volcano, then we should stay out of this.
Если Городской совет тоже причастен к распространению ложных сведений о вулкане, нам не стоит вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 56
Miss Ceylon, you should also try to see the truth.
Мисс Сейлон, вам тоже стоит увидеть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 57
I... I need to calm down.
Я... Мне нужно успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 59
Doctor, if you would.
Доктор, если позволите.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 65
Huh?;Something that only I can do, huh?
Хм?;Что-то, что могу сделать только я, да?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 66
Naturally. She needs someone who can understand her.
Разумеется. Ей нужен тот, кто сможет её понять.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 68