第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 1
EVERYONE!! ARE YOU READY?!!
ВСЕ!! ВЫ ГОТОВЫ?!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 11
The greatest collaborative concert of the Obsidian Festival will begin in just three hours!
Величайший совместный концерт Обсидианового фестиваля начнётся всего через три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 12
WOOOOOOOOOO!!!
УУУУУУУ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 16
It's about time. As long as Schwarz and Rhodes Island can fight each other to a standstill, things will go smoothly here.
Самое время. Пока Шварц и Родос-Айленд сражаются друг с другом до ничьей, здесь всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 24
I knew pitting them against each other would be a masterful move. Heh.
Я знал, что столкнуть их лбами будет гениальным ходом. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 25
Hurry up! Move these things out of here! Pick up the pace, or you won't be seeing your paychecks!
Быстрее! Убирайте это отсюда! Поднажмите, или не видать вам зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 26
Hmm? What's that sound coming from outside?
Хм? Что это за звук снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 27
Doctor, if we just rush into the broadcast tower, I'm sure we'll run straight into Cronin's ambush.
Доктор, если мы просто ворвёмся в радиобашню, я уверена, что попадём прямо в засаду Кронина.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 35
If we move together, Schwarz will definitely try to disarm your forces first, and I won't be able to contain her at all.
Если мы двинемся вместе, Шварц обязательно попытается сначала обезоружить ваши силы, и я не смогу её сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 36
Even if we seize the broadcast tower by force, without the support of the government, my words will only confuse the public and cause panic.
Даже если мы захватим радиобашню силой, без поддержки правительства мои слова только запутают публику и вызовут панику.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 37
If Schwarz is protecting Cronin, that will prove to be a major obstacle for you.
Если Шварц защищает Кронина, это станет для вас серьёзным препятствием.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 38
Most importantly, you'll have to figure out a way to find out whatever Cronin is hiding.
Самое главное, вам придётся выяснить, что скрывает Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 39
Maybe Cronin really is innocent, but...
Может, Кронин действительно невиновен, но...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 40
In that case, we'd just force him to announce the news?
В таком случае мы просто заставим его объявить новости?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 42
Right. If that's what it boils down to, I don't mind using force, since I was thinking the same thing.
Верно. Если до этого дойдёт, я не против применить силу, поскольку думала о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 44
That takes some guts, Miss Ceylon. Maybe even borders on reckless.
Это требует смелости, мисс Сейлон. Возможно, даже граничит с безрассудством.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 46
Rhodes Island has already proven my conclusion through their lab tests. If I don't do this, countless lives are going to be lost here.
Родос-Айленд уже подтвердил мои выводы лабораторными тестами. Если я этого не сделаю, здесь погибнут бесчисленные жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 48
I'm not trying to blame you, Miss. I just don't get to decide whether Rhodes Island can go along with your plan.
Я не пытаюсь вас винить, мисс. Просто не мне решать, пойдёт ли Родос-Айленд на ваш план.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 50
Do you mean...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 52
Doctor. You should be well aware of our options as well as their consequences. What should we do?
Доктор. Вы должны хорошо понимать наши варианты и их последствия. Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 54
We've already come this far. There's only one thing to do!;......;Letting countless innocents suffer violates our credo.
Мы уже зашли так далеко. Остаётся только одно!;......;Позволить пострадать невинным противоречит нашему кредо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 55
So, who will take responsibility for this?
Итак, кто возьмёт на себя ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 58
Nobody, as long as no-one finds out.
Никто, пока никто не узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 59
That's our Doctor.
Это наш Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 62
Miss Ceylon, let's go before it's too late.
Мисс Сейлон, пойдёмте, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 63
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 65
Do what you have to do.
Делай, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 66
I understand. I'll hold Schwarz back.
Я поняла. Я задержу Шварц.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 68
Besides, there's something I must do. I need to know the answer...
К тому же, мне нужно кое-что сделать. Я должна узнать ответ...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 69
Schwarz...
Шварц...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 78
Why are you pushing me away?
Почему ты отталкиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 79
Milady, you've received an education in Victoria. You belong somewhere better. Don't stay here and struggle with people like us.
Миледи, вы получили образование в Виктории. Вы заслуживаете лучшего. Не оставайтесь здесь и не боритесь с такими, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 82
...No. I don't agree with that.
...Нет. Я не согласна с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 84
Schwarz, what do you think I see you as? And what do you think of me as?
Шварц, кем ты меня считаешь? И кем ты считаешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 85
I am not the person you think I am, milady.
Я не тот человек, за которого вы меня принимаете, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 87
Because you've killed someone?
Потому что ты убивала?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 89
Because you've killed many people?
Потому что ты убила многих?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 93
No, milady. That's enough.
Нет, миледи. Довольно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 95
Perhaps we're both mistaken, Schwarz.
Возможно, мы обе ошибаемся, Шварц.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 97
I don't want you to know about that, milady!
Я не хочу, чтобы вы знали об этом, миледи!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 99
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 101
...Milady?
...Миледи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 103
I already know. I've already heard about your past... even if it's just a little bit of it.
Я уже знаю. Я слышала о твоём прошлом... даже если это лишь малая часть.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 105
I'm sorry if you didn't want me to learn about it, but I can't just feign ignorance.
Прости, если ты не хотела, чтобы я узнала, но я не могу притворяться, что не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 106
No, milady! You're not supposed to know that! You should have...
Нет, миледи! Вы не должны были узнать! Вы должны были...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 108
I should have what? Kept doing what was expected of me? Kept studying hard, and then rise to the upper class? As if!
Что я должна была? Продолжать делать то, что от меня ожидают? Усердно учиться, а затем подняться в высший свет? Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 110
I'm not some delicate flower, nor am I an ignorant little princess! I have something that I must do!
Я не нежный цветок и не наивная принцесса! У меня есть то, что я должна сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 111
All of us have a responsibility to protect Siesta. You and I, and my father as well! None of us are bystanders!
У каждого из нас есть обязанность защищать Сиесту. И вы, и я, и мой отец! Никто из нас не посторонний!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 112
You didn't want me to get involved in this in order to protect me, right?
Ты не хотела, чтобы я в это вмешивалась, чтобы защитить меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 113
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 115
You're just like my father. Trying to dictate everything for me because it's 'for my own good,' but I don't think so!
Ты такая же, как мой отец. Пытаешься всё решать за меня, потому что это «для моего же блага», но я так не думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 117
So what if what I'm doing is dangerous? So what if you have a dark past?! Maybe I'll cry or be terrified or even be hurt by these things...
Ну и что, если то, что я делаю, опасно? Ну и что, если у тебя тёмное прошлое?! Может, я заплачу, испугаюсь или даже пострадаю из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 118
But if you ever say 'Ceylon, I need your help,' I'll always be there for you! No matter what you have to say, I'll always lend you my ear!
Но если ты когда-нибудь скажешь: «Сейлон, мне нужна твоя помощь», — я всегда буду рядом! Что бы тебе ни пришлось сказать, я всегда выслушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 119
If we really are friends, then we should do that for each other. How can we be considered friends when you're the only one doing the giving?!
Если мы действительно друзья, то должны делать это друг для друга. Разве можно считать нас друзьями, если только ты одна отдаёшь?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 120
So, Schwarz, would you help me right now?
Так что, Шварц, ты поможешь мне сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 122
You asked me before why I'm doing this. And this is my answer...
Ты спрашивала меня, зачем я это делаю. И вот мой ответ...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 123
So, would you give me your response, Schwarz? If what happened in the past is truly in the past, could you be my friend again, just like before?
Итак, каков твой ответ, Шварц? Если прошлое действительно в прошлом, сможешь ли ты снова стать моей подругой, как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 124
Milady... I'm sorry. I'm sorry for what I've done and said. My actions have caused a misunderstanding between us that never should have happened...
Миледи... Простите меня. Простите за то, что я сделала и сказала. Мои поступки привели к недоразумению между нами, которого никогда не должно было случиться...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 126
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 128
Milady, you are my friend. And you always have been.
Миледи, вы моя подруга. И всегда ею были.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 130
Are you two still chit-chatting? What's the verdict? What's going on over there?
Вы двое всё ещё болтаете? Каков вердикт? Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 133
Milady, please tell me, what are we going to do next?
Миледи, скажите, что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 135
Huh? I, um... I'd like to spread the news about the impending Catastrophe through official channels.
А? Я, эм... Я хочу распространить новость о надвигающейся катастрофе через официальные каналы.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 137
Rhodes Island should be collecting evidence against Cronin as we speak, and he'll soon be kicked out of the City Council...
Родос-Айленд прямо сейчас собирает улики против Кронина, и его скоро вышвырнут из Городского совета...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 138
However, after the news gets out, the Obsidian Festival will have to be canceled, and Siesta will have to move...
Однако после того, как новость станет известна, Обелисковый фестиваль придётся отменить, а Сиесте — переехать...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 139
Don't worry, milady.
Не волнуйтесь, миледи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 141
R-really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 143
If that's what you desire, then I will support you.
Если вы этого желаете, я поддержу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 145
Schwarz...
Шварц...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 147
Milady, do you need me to protect you?
Миледи, вам нужна моя защита?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 149
Mm, yes.
М-м, да.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 151
In that case, please take cover. It'll be over soon.
В таком случае, пожалуйста, укройтесь. Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 153
Schwarz, what are you doing? Are you disobeying Cronin's orders?
Шварц, что ты делаешь? Ты ослушиваешься приказов Кронина?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 155
Orders? Support Cronin? That's just a disguise. Since the very beginning, I've only had two orders.
Приказы? Поддержка Кронина? Это лишь прикрытие. С самого начала у меня было только два приказа.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 157
First, Master Doykos asked me to collect evidence against Cronin, including his secret manipulation of V3 Industries and his unauthorized harvesting of obsidian.
Первый: мастер Дойкос поручил мне собрать улики против Кронина, включая его тайные махинации с V3 Industries и незаконную добычу обсидиана.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 158
Now that the truth has come to light, the gig is up.
Теперь, когда правда вышла наружу, игра окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 159
G-get them, quickly! Seize both of them, now!
В-взять их! Схватить обеих, живо!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 161
As for the second order, you just heard it.
Что касается второго приказа — вы только что его слышали.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 163
...Milady asked me to protect her.
...Миледи попросила меня защищать её.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 164