События

act3d0

25 сцен · 1443 строк · переведено 1416

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 1
What happened? Hello?
Что случилось? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 10
Hmm? Did something happen? What's going on outside?
Хм? Что-то случилось? Что происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 12
Please don't worry. Everything is perfectly fine. Come this way please.
Пожалуйста, не волнуйтесь. Всё в полном порядке. Пройдёмте сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 14
The guests are all here, and they will take the stage in 2 minutes and 30 seconds.
Гости уже собрались, и через две с половиной минуты они выйдут на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 20
Quick! Take care of whatever is going on outside.
Быстрее! Разберитесь с тем, что там происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 21
As things stand, you don't have any prestige left, Herman!
При таком раскладе у тебя не осталось ни капли престижа, Герман!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 27
I've spent years training these people. Only they truly understand the wonderful life that comes from hard work!
Я годами тренировал этих людей. Только они по-настоящему понимают, как прекрасна жизнь, рождённая упорным трудом!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 28
Today is the climax of the festival. I'll take what has always rightfully belonged to me, and then bounce.
Сегодня — кульминация фестиваля. Я заберу то, что всегда принадлежало мне по праву, и смоюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 29
I bet you still have no idea what's going on.
Готов поспорить, ты до сих пор не понимаешь, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 30
Let me tell you out of mercy's sake. The data you got from the monitoring station is wrong. The volcano will very soon become active.
Скажу тебе из милости. Данные, которые ты получил с наблюдательной станции, неверны. Вулкан вот-вот проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 31
Originium will spread along with the eruption, and at least half of this city will be destroyed!
Ориджиниум распространится вместе с извержением, и как минимум половина этого города будет уничтожена!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 32
But I won't lose anything. I'll even come back after the eruption to mine the Originium!
Но я ничего не потеряю. Я даже вернусь после извержения, чтобы добывать ориджиниум!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 33
Siesta is my paradise! I also deeply love this city, Herman!
Сиеста — мой рай! Я тоже глубоко люблю этот город, Герман!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 34
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 36
Of course I dare, as the Catastrophe Messenger of this city.
Конечно, смею, ведь я — вестник бедствий этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 38
But all you can do is witness your defeat, then the destruction of Siesta!
Но всё, что тебе остаётся, — наблюдать за своим поражением, а затем за разрушением Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 39
Of course, you will get the honor of dying to the eruption of the Siesta Volcano. Other than me, nobody else shall know about the secrets of this city.
Разумеется, тебе выпадет честь погибнуть от извержения вулкана Сиесты. Кроме меня, никто не узнает секретов этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 40
Your depravity knows no bounds.;In your dreams!;Don't underestimate Rhodes Island.
Твоё падение не знает границ.;Мечтай!;Не стоит недооценивать Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 41
Rhodes... Island...
Родос... Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 43
I'm disappointed in you, Cronin.
Я разочарован в тебе, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 45
Disappointed? You're the one who's disappointed? No, I'm disappointed in you!
Разочарован? Ты разочарован? Нет, это я разочарован в тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 47
I'll never forget the days when I lost my home, those sleepless nights in the dumpsters trying to take shelter from the elements!
Я никогда не забуду дни, когда потерял дом, те бессонные ночи в мусорных баках, когда я пытался укрыться от непогоды!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 48
Wealth is the key to a new life, and I've since come to understand that! But what about you? You wasted the money we worked so hard to earn on some Infected filth?!
Богатство — ключ к новой жизни, и я это понял! А ты? Ты потратил деньги, которые мы заработали тяжким трудом, на каких-то заражённых отбросов?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 49
Are you going to bury the infinite potential of Siesta beneath your hypocrisy?
Ты собираешься похоронить бесконечный потенциал Сиесты под своим лицемерием?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 50
Take a good look at yourself, Cronin.
Взгляни на себя, Кронин.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 52
And take all the time in the world to reflect upon what you see, in prison!
И у тебя будет сколько угодно времени, чтобы поразмыслить над увиденным, в тюрьме!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 53