第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 1
Was that an earthquake just now?
Это что, землетрясение было?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 10
Yeah!!
Ага!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 12
We're so close to the stage, after all! Did you see that? Did you see D.D.D.'s expression?! How did she do that?!
Мы же так близко к сцене! Ты видел? Видел выражение лица D.D.D.? Как она это сделала?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 13
She already left the stage, don't always be such a fanboy... Wait, isn't it shaking again?
Она уже ушла со сцены, не будь таким фанатом... Стой, опять трясёт?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 17
Oh come on, it's probably just the subwoofer... Wait...
Да ладно, наверное, это сабвуфер... Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 19
H-huh...? You felt that too?
Ч-что?.. Ты тоже это почувствовал?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 21
...Let's go!
...Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 23
Wh-what?!
Ч-что?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 25
Don't ask questions, just come with me!
Не задавай вопросов, просто идём со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 27
Stop pushing! Some personal space here!
Хватит толкаться! Есть личное пространство!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 32
You're stepping on my foot!! Get out of my face!!
Ты мне на ногу наступил!! Отойди от меня!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 33
Someone fainted! Watch out!
Кто-то упал в обморок! Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 34
Wh-why is everyone panicking? Don't tell me...
П-почему все паникуют? Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 36
Oh my god...
О боже...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 38
...It's Emperor.
...Это Император.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 39
Ahem, nice weather we're having.
Кхм, хорошая погода сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 48
(Cheering)
(Возгласы ликования)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 51
Emperor! It's really him!! Wooowwww...!
Император! Это правда он!! Ваааау!..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 53
Don't be stupid! It's THE EMPEROR! And you still think it's some earthquake?!
Не тупи! Это же ИМПЕРАТОР! И ты ещё думаешь, что это землетрясение?!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 57
No, I'm just too excited, from seeing... Wait, I kind of... can't breathe...
Нет, я просто слишком взволнована, увидев... Погоди, я, кажется... не могу дышать...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 59
Mister Emperor, this way please.
Господин Император, сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 66
Ladies and gentlemen! Please move back! Stand behind the line!
Дамы и господа! Пожалуйста, отойдите! Стойте за линией!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 67
Hey, young man, that Savran over there.
Эй, молодой человек, тот Савран вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 69
It's okay. Let them come closer.
Всё в порядке. Пусть подойдут ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 70
But Mister Emperor, you still have a performance later. If some kind of accident were to happen...
Но, господин Император, у вас ещё выступление. Если что-то случится...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 72
Accident?
Несчастный случай?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 74
You mean an attempted shooting, assassination, kidnapping, suicide threat, or something along those lines?
Ты имеешь в виду покушение, убийство, похищение, угрозу самоубийства или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 75
Do you think those things can stop me? Me?
Думаешь, это может меня остановить? Меня?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 76
No, those things shall only become a part of my show, just like how rhythm breaks apart the meaning of words. Do you understand?
Нет, это станет лишь частью моего шоу, как ритм разбивает смысл слов. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 77
Well, no...
Ну, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 79
To put it simply, it's all theatrics. Just relax. I promise, Siren won't blame you for it.
Проще говоря, это всё театр. Расслабься. Я обещаю, Сирена не будет тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 81
(Cheering)
(Возгласы ликования)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 86
Emperor!! Emperor!! Emperor!!
Император!! Император!! Император!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 87
Ah, you're here. Come, don't be nervous. Just relax, muster up some bravery, and believe in yourself.
А, ты здесь. Иди сюда, не нервничай. Просто расслабься, наберись смелости и поверь в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 92
Columbia's Rap God? You're nothing but a thug, a mongrel that got a little lucky...
Колумбийский рэп-бог? Ты всего лишь бандит, шавка, которой просто повезло...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 94
Louder, pal, let me hear you! Hey, Savran, don't drive him away. Give him the mic. Don't worry. Just do as I say.
Громче, приятель, дай мне услышать тебя! Эй, Савран, не прогоняй его. Дай ему микрофон. Не волнуйся. Просто делай, как я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 96
You ruined our lives, but you still sit atop so much wealth... You, you deserve only death!!
Ты разрушил наши жизни, а сам купаешься в богатстве... Ты... Ты заслуживаешь только смерти!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 98
Noooo! He has a crossbow! Take cover!
Не-е-ет! У него арбалет! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 100
Don't blame me. That's right, it's all your fault. Just how many singers were sacrificed for your so-called 'rap empire'...
Не вини меня. Да, это всё из-за тебя. Сколько певцов было принесено в жертву твоей так называемой «рэп-империи»...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 102
Emperor? Eat dirt, you bottom-feeding penguin!
Император? Подавись, пингвин-мусорщик!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 103
Ahaha, let me think about that one. Who's the one playing dirty? Riling up the media, manipulating public opinion, personal attacks, and now even a shooting attempt? Hmph.
Ахаха, дай-ка подумать. Кто здесь играет грязно? Натравливать СМИ, манипулировать общественным мнением, личные выпады, а теперь ещё и покушение? Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 105
You think I'd forget who you are just because you decided to roll around in the sewers? Will pointing your weapon at these youngsters satisfy you, 'Songster?'
Думаешь, я забуду, кто ты, только потому, что ты решил поваляться в канализации? Направив оружие на этих юнцов, ты удовлетворишься, «певец»?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 106
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 108
If I wasn't such a juicy target for you, how many rising stars would you have continued to 'eliminate' just for not suiting your tastes?
Если бы я не был для тебя такой лакомой целью, сколько ещё восходящих звёзд ты бы продолжал «устранять» только за то, что они не пришлись тебе по вкусу?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 110
How long did you think you'd get away with spitting on the entirety of Columbia while stuffing your bathtub full of money?
Сколько ты ещё думал безнаказанно плевать на всю Колумбию, набивая ванну деньгами?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 111
Shut up! Just die!
Заткнись! Просто умри!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 113
Protect Mister Emperor!
Защищайте господина Императора!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 115
Mister Emperor has been shot! Wait... what?
Господин Император ранен! Подождите... что?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 124
Mister Emperor was the one who shot first? That bastard's crossbow went flying!
Господин Император выстрелил первым? Арбалет этого ублюдка отлетел!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 125
Ratatat tat! Bang!
Тра-та-та-та! Бах!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 131
How strange. You were the one running your muzzle, but how come my muzzle is smoking first? Why don't ya take a guess?
Как странно. Это ты трепал языком, но почему это мой ствол дымится первым? Может, угадаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 132
Is it because ya got no game, or is my brilliance that is to blame?
Это потому, что у тебя нет подхода, или моя гениальность тому виной?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 133
Guh... You... even brought guns with you...
Кх... Ты... даже пушки с собой притащил...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 135
If you die several times every day, there are games that you just won't play.
Если умирать по несколько раз на дню, в некоторые игры просто не играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 137
*cough* *cough*... Do you really... think I'm alone? Think about all the enemies you've made. You won't leave Siesta alive!
*кашель* *кашель*... Ты правда... думаешь, я один? Вспомни, сколько врагов ты нажил. Живым из Сиесты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 139
My past is more expansive than this sea of falsity; so where are these 'enemies' that await my majesty?
Моё прошлое обширнее этого моря фальши; так где же эти «враги», что ждут моё величество?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 141
Mister Emperor! Many of his rabble are hidden among the audience. We can't deal with all of them...
Господин Император! Многие из его сброда прячутся среди зрителей. Нам со всеми не справиться...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 143
That's all right. Don't panic. Just maintain the order here, and leave the rest to the professionals.
Всё в порядке. Не паникуйте. Просто поддерживайте здесь порядок, а остальное оставьте профессионалам.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 145
Professionals, like Penguin Logistics.
Профессионалам, вроде Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 146
...If I remember properly, weren't we supposed to be on vacation? Just out of curiosity, are we getting paid overtime for this?
...Если я правильно помню, мы разве не должны были быть в отпуске? Просто из любопытства, нам за это платят сверхурочные?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 158
I could use some exercise after being cooped up in that hotel room.
Мне не помешает размяться после того, как я просидела в гостиничном номере.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 160
Tex- err, I mean, 'Sora,' that's... because you stayed in the hotel reading books the whole time...
Текс- то есть, «Сора», это... потому что ты всё время сидела в отеле и читала книги...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 162
...Right, that was part of the agreement. Are you able to adapt to the battlefield?
...Верно, это было частью уговора. Ты сможешь приспособиться к полю боя?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 164
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 166
Boss, we're all done here. Remember to snag me the front row seats for tomorrow's show!
Босс, мы тут закончили. Не забудь мне места в первом ряду на завтрашнее шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 168
Mister Emperor, wh-who are these people?
Господин Император, к-кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 175
We are the Boss's... Well, Mister Emperor's private bodyguards.
Мы личные телохранители Босса... то есть, господина Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 177
We're a logistics company though.
Хотя мы логистическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 179
Well, since the beginning, our business covers quite a wide range of things. We even bought a jazz bar at some point, right?
Ну, с самого начала наш бизнес охватывает довольно широкий круг вещей. Мы даже джаз-бар купили в своё время, помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 181
There were also those Siracusan gangs that really liked being our punching bags. They've been behaving better recently though.
Ещё были сиракузские банды, которым нравилось быть нашими грушами для битья. Правда, в последнее время они ведут себя лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 183
How many fights do you think we have in Lungmen every month?
Как думаешь, сколько драк у нас в Лунмэне каждый месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 185
When it comes to brawls and firefights, we're the best you're going to find.
Когда дело доходит до потасовок и перестрелок, лучше нас не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 186
I've been waiting for this moment! Penguin from the West! Since you finally dared to expose yourself, die!!
Я ждал этого момента! Пингвин с Запада! Раз ты наконец осмелился показаться, умри!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 188
...Did you guys establish the Guild of Hypocrites or something? Very well, I was about to say the same thing about you bunch.
...Вы тут что, гильдию лицемеров основали? Ну что ж, я собирался сказать то же самое о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 190
Texas, do it.
Тексас, делай.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 191
Got... Oops.
Принято... Ой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 193
...Got it! It's showtime!
Понял! Время шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 195