第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 1
The sample data from the volcano monitoring station has been retrieved. Please look over it.
Данные проб с вулканической станции мониторинга получены. Прошу вас ознакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 5
Just tell me the results.
Просто скажи мне результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 6
Those people over there said that the sample's temperature has not yet exceeded the highest on record for this year.
Те люди сказали, что температура образца ещё не превысила максимальную за этот год.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 8
It's also not quite at the levels of the peaks from the past three years. The state of steam emissions is normal as well.
Она также не достигает пиковых значений за последние три года. Состояние выбросов пара тоже в норме.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 9
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 10
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 11
So, the station concludes that nothing abnormal will happen with the volcano, and your request for announcement has been denied once again. The mayor also...
Таким образом, станция заключает, что с вулканом ничего аномального не произойдёт, и ваш запрос на объявление снова отклонён. Мэр также...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 12
You've got to be kidding me!!
Да вы шутите!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 14
Although my methods may be a bit simple, I'm sure that there's something amiss about this sample here.
Хотя мои методы могут быть несколько простыми, я уверена, что с этим образцом что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 15
The volcano was already in a precarious state last year!
Вулкан и в прошлом году был в критическом состоянии!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 16
But they didn't even send a warning or make a news report! Nothing at all!!
Но они даже не прислали предупреждение или новостной репортаж! Вообще ничего!!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 17
Miss Ceylon, p-please calm down.
Мисс Сейлон, п-пожалуйста, успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 18
If the monitoring station says that there's no abnormality, nobody will trust us no matter what we do.
Если станция мониторинга говорит, что аномалий нет, никто нам не поверит, что бы мы ни делали.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 19
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 21
Can we really rely on the monitoring station's data?
Можно ли вообще полагаться на данные станции мониторинга?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 22
To be honest, Siesta's City Council doesn't pay much attention to this. Perhaps something is wrong with the detector.
Честно говоря, городской совет Сиесты не уделяет этому особого внимания. Возможно, с детектором что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 23
That would mean that the fact that the volcano has become abnormal is being covered up.
Это означало бы, что факт аномалии вулкана скрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 24
So, what are you going to do next?
Итак, что вы собираетесь делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 25
I can't explain the current phenomenon based upon what I know. If we can't get an accurate report from those in charge, we'll have to turn to an outside organization.
Я не могу объяснить текущее явление, исходя из того, что знаю. Если мы не можем получить точный отчёт от ответственных, нам придётся обратиться к внешней организации.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 26
So far, things are stable here and we still have time. Would we be able to find some professionals among the tourists here if we took the time?
Пока здесь всё стабильно, и у нас ещё есть время. Сможем ли мы найти профессионалов среди туристов, если потратим время?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 28
Even though we can't expect to find the right people, nor can we expect them to reach the correct conclusion, this is our last chance...
Даже если мы не можем рассчитывать на то, что найдём нужных людей, и не можем ожидать, что они придут к правильному выводу, это наш последний шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 29
The tourists have already begun to pour into Siesta.
Туристы уже начали стекаться в Сиесту.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 30
After all, the Obsidian Festival is about to begin. If we don't act now, it'll soon be too late.
В конце концов, Фестиваль обсидиана вот-вот начнётся. Если мы не действуем сейчас, скоро будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 31
10:10 A.M. \ Clear
10:10 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 37
Siesta
Сиеста
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 38
Dear tourists, welcome to Siesta, home of the annual Obsidian Festival.
Дорогие туристы, добро пожаловать в Сиесту, родину ежегодного Обсидианового фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 44
Thank you for choosing Siesta as your vacation getaway. You won't be disappointed!
Спасибо, что выбрали Сиесту для вашего отпуска. Вы не пожалеете!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 45
Here, scorching heat is turned into sizzling passion, freeing you from the stress and exhaustion of daily life. Immerse yourself in the charms that Siesta City has to offer!
Здесь палящий зной превращается в искрящуюся страсть, освобождая вас от стресса и усталости повседневной жизни. Окунитесь в очарование, которое дарит город Сиеста!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 46
This year, there's more to Siesta than just our sunny beaches and dazzling azure waters. Don't you forget about the great Obsidian Festival!
В этом году Сиеста — это не только солнечные пляжи и ослепительные лазурные воды. Не забудьте о великом Обсидиановом фестивале!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 47
Over the next two weeks, there will be delicious food, fun activities around the clock, and last but not least, the greatest music festival ever!
В течение следующих двух недель вас ждут вкусная еда, развлечения круглосуточно и, что не менее важно, величайший музыкальный фестиваль!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 48
We've invited the hottest names from all over the musical world as our special guests, to bring you an exciting music festival you won't forget!
Мы пригласили самых ярких звёзд со всего музыкального мира в качестве специальных гостей, чтобы подарить вам незабываемый музыкальный праздник!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 49
During the festival, we've opened up various facilities and activities to the public, free of charge, so play to your heart's content!
Во время фестиваля мы открываем для публики различные площадки и мероприятия бесплатно — веселитесь в своё удовольствие!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 50
In Civic Square, the Rock Party and the unlimited supply of local beer are the stars of the show!
На Гражданской площади главные звёзды — рок-вечеринка и неограниченный запас местного пива!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 59
Cut loose, and lose yourself to the rhythm!
Отрывайтесь и растворяйтесь в ритме!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 60
Looking for something more leisurely? The jazz paradise is located just on the square of Herman Hotel on Second Avenue.
Ищете что-то более спокойное? Джазовый рай находится прямо на площади отеля «Герман» на Второй авеню.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 69
No rules, and no limits. As long as you want to be here, we want you here as well!
Никаких правил и ограничений. Если вы хотите быть здесь — мы ждём вас!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 70
The Garrison Amusement Park is open 24/7 during the festival, and boasts the biggest stage in the city.
Парк развлечений Гарнизон открыт круглосуточно во время фестиваля и может похвастаться самой большой сценой в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 79
Other than the regularly scheduled shows, we'll also have some special guest appearances. If you're a fan of rap, you're not going to want to miss out!
Помимо регулярных шоу, у нас будут специальные гости. Если вы фанат рэпа, не пропустите!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 80
In addition, there will be plenty of shows and activities throughout the city for you to enjoy.
Кроме того, по всему городу вас ждёт множество представлений и мероприятий.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 81
Please ask the staff as well as the guards for a map of the festival.
Пожалуйста, спрашивайте у персонала и охранников карту фестиваля.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 82
We've marked the event locations as well as their times to make it easier for you to plan in advance.
Мы отметили места проведения и время, чтобы вам было легче планировать заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 83
But while you're enjoying the merriment, make sure to pay attention to the weather.
Но, наслаждаясь весельем, не забывайте следить за погодой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 84
Today's temperature is 96.8° F, the highest recorded this summer. Please avoid staying in the sun too long to prevent sunburn and heatstroke.
Сегодня температура 36°C — самый высокий показатель этим летом. Пожалуйста, избегайте длительного пребывания на солнце, чтобы не получить солнечные ожоги и тепловой удар.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 85
Thank you, and have a great time!
Спасибо, и приятного времяпрепровождения!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 86
Siesta really is a prime tourist city. The atmosphere here is filled with excitement.
Сиеста действительно первоклассный туристический город. Атмосфера здесь просто захватывающая.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 95
I didn't expect it to be this lively here.;They've been holding one large event after another.
Я не ожидала, что здесь будет так оживлённо. Одно большое событие за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 96
Neither did I!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 98
None of us expected it to be such a spectacular place. We originally thought it was just another normal coastal city.
Никто из нас не ожидал, что это такое впечатляющее место. Мы думали, что это обычный прибрежный город.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 99
Thanks for the recommendation, Dr. Kal'tsit.
Спасибо за рекомендацию, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 100
...I'm not interested in that place. Just go there yourselves.
...Мне не интересно это место. Идите сами.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 108
Wait for me! I wanna come too!
Подождите меня! Я тоже хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 110
Stop right there. You're not allowed to go since you're still recovering.
Стой. Тебе нельзя, ты ещё не оправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 112
I don't mind a place like this.;Her recommendations are definitely spot on.
Я не против такого места.;Её рекомендации всегда точны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 119
Doctor, I'm happy as long as you're enjoying it here.
Доктор, я рада, что вам здесь нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 122
We've been through too much recently. You deserve a break.
Мы слишком много пережили за последнее время. Вы заслужили отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 123
A lot of our fellow Operators have come with us, so let's all take this opportunity to relax.
Многие наши оперативники приехали с нами, так что давайте все воспользуемся этой возможностью, чтобы расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 124
Ah, Doctor, look! Someone's playing the piano in public.
Ах, Доктор, смотрите! Кто-то играет на пианино прямо на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 130
Look, there are guitarists over there, as well as violinists. Wow, even dancers too...
Смотрите, там гитаристы, а ещё скрипачи. Ого, даже танцоры...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 131
It reminds me of when I used to practice the violin every day.
Это напоминает мне о том, как я раньше каждый день практиковалась на скрипке.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 132
The streets give off a totally different vibe than the beach.
Улицы совсем не похожи на пляж, у них другая атмосфера.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 134
This is my first time seeing so many performers in one place, it makes me want to join them.
Я впервые вижу так много исполнителей в одном месте, так и хочется к ним присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 135
You brought your violin, Amiya?
Ты взяла с собой скрипку, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 136
No no, that's not what I meant. I'm not really going to join them!
Нет-нет, я не то имела в виду. Я не собираюсь к ним присоединяться!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 139
If I wanted to get back to the level I was at before, I'd have to start practicing again.
Чтобы вернуться к прежнему уровню, мне пришлось бы снова начать тренироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 140
But I don't think those guys are any better than you.
Но я думаю, эти ребята не лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 141
Th-that's not true!
Э-это неправда!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 144
But, I'm still happy to hear you say that, Doctor.
Но мне всё равно приятно это слышать, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 145
Hey, Sora?
Эй, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 151
Ah, Doctor! Amiya! Good morning, are you two also headed to Second Avenue?
Ах, Доктор! Амия! Доброе утро, вы тоже направляетесь на Вторую авеню?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 153
Good morning, Sora. I didn't know you were a fan of jazz as well.
Доброе утро, Сора. Я и не знала, что ты тоже фанатка джаза.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 155
I thought you would've preferred pop music more.
Я думала, тебе больше нравится поп-музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 156
When it comes to music, I'm an expert in all the genres!
Когда дело касается музыки, я разбираюсь во всех жанрах!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 158
...Actually, I wanted to check out some other places, but the show near the hotel last night was way too loud. I couldn't sleep without earplugs.
...Вообще-то, я хотела посмотреть другие места, но вчера вечером шоу возле отеля было слишком громким. Я не могла уснуть без берушей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 159
Even though it's great to be able to listen to music throughout the day, anything will get on your nerves if it's keeping you up at night.
Хоть и здорово слушать музыку весь день, но если она не даёт тебе спать по ночам, она начинает раздражать.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 160
Because the others got a bit too crazy last night, all I can do is take a little breather around here.
Прошлой ночью остальные немного перестарались, так что я могу только немного передохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 161
It's a music festival after all, that just proves how lively things are here.
Это же музыкальный фестиваль, так что это только доказывает, насколько здесь оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 163
Ahaha, guess so. A few of us have never seen the ocean before.
Ахаха, наверное. Некоторые из нас никогда раньше не видели океан.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 165
For example, Ifrit rushed out this morning yelling something like 'Here I come, ocean!!' We haven't seen her ever since.
Например, Ифрит этим утром выбежала с криком «Вот и я, океан!!» И с тех пор мы её не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 166
Haha, that's just like her.
Ха-ха, это так на неё похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 168
Technically, this ocean is really just a huge lake...
Вообще-то, этот океан на самом деле просто огромное озеро...
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 169
As long as there's water and a beach, it's enough of an ocean for me.
Пока есть вода и пляж, для меня это уже океан.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 171
I'll be resting here until noon. After that, even a volcanic eruption can't stop me from having the time of my life!
Я буду отдыхать здесь до полудня. После этого даже извержение вулкана не помешает мне отлично провести время!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 172
Haha, that certainly is your style. All right, I'll see you around then.
Ха-ха, это точно в твоём стиле. Ладно, тогда увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 174
All righty~ Amiya, Doctor, have a good time as well!
Хорошо~ Амия, Доктор, тоже хорошо проводите время!
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 176
It is now 11 o'clock! Everyone, did you have a fabulous morning?
Сейчас 11 часов! Все, как прошло ваше прекрасное утро?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 183
Let's first enjoy a cozy Siestan brunch as the merriment of the afternoon approaches us.
Давайте сначала насладимся уютным сиестанским бранчем, пока к нам приближается послеобеденное веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 184
Today, a special guest will be joining us. Let's welcome Mister Cronin, Assistant to the Mayor of Siesta and Catastrophe Messenger. Mister Cronin, why don't you tell us a bit more about Siesta and its volcano?
Сегодня к нам присоединится особый гость. Давайте поприветствуем мистера Кронина, помощника мэра Сиесты и вестника бедствий. Мистер Кронин, не расскажете ли вы нашим слушателям немного о Сиесте и её вулкане?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 185
Welcome to Siesta City, my friends.
Добро пожаловать в город Сиесту, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 192
Siesta is home to lush mountains and clear waters, sunny skies and refreshing breezes, and the most passionate people in the world.
Сиеста — это дом для пышных гор и чистых вод, солнечного неба и освежающего бриза, а также самых страстных людей в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 193
Due to the rare and perfect natural environment that we've been gifted, Siesta is committed to becoming the best tourist hotspot and bringing you an unforgettable summer getaway.
Благодаря редкой и идеальной природной среде, которой мы были одарены, Сиеста стремится стать лучшим туристическим центром и подарить вам незабываемый летний отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 194
On this subject, let's talk about the Siesta Volcano. Many tourists who are unfamiliar with volcanoes may have questions about this. Care to explain it to our listeners?
В связи с этим давайте поговорим о вулкане Сиесты. Многие туристы, не знакомые с вулканами, могут задаваться вопросами об этом. Не могли бы вы объяснить это нашим слушателям?
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 195
Gladly. First, there's nothing to be worried about. Unlike what some people may think, the Siesta Volcano is our friend, not something filled with mysteries and dangers.
С удовольствием. Во-первых, не о чем беспокоиться. Вопреки тому, что думают некоторые, вулкан Сиесты — наш друг, а не нечто, полное тайн и опасностей.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 196
I can guarantee this as a Catastrophe Messenger, so please rest assured.
Я могу гарантировать это как вестник бедствий, так что будьте спокойны.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 197
As you may already know, Siesta's development owes greatly to the Siesta Volcano.
Как вы, возможно, уже знаете, развитие Сиесты во многом обязано вулкану Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 198
Some of you may remember the Catastrophe that almost hit Siesta a number of years back. But because of the volcano's protection, Siesta was totally unaffected.
Некоторые из вас, возможно, помнят бедствие, которое чуть не обрушилось на Сиесту несколько лет назад. Но благодаря защите вулкана Сиеста осталась совершенно невредимой.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 199
Speaking of which, Siesta has another special feature - obsidian.
Кстати, у Сиесты есть ещё одна особенность — обсидиан.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 200
Obsidian is believed to have the ability to suppress Oripathy, so it has become increasingly popular in recent years.
Считается, что обсидиан способен подавлять орипатию, поэтому в последние годы он становится всё более популярным.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 201
That's right. The small number of Infected in Siesta is the best proof of that.
Верно. Малое число инфицированных в Сиесте — лучшее тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 202
You may have heard rumors or even scientific 'theories' from outside, but the reality within Siesta is the best evidence.
Вы могли слышать слухи или даже научные «теории» извне, но реальность внутри Сиесты — лучшее свидетельство.
dyn/gamedata/story/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 203