Victoria is so close...
Виктория так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 16
It's snowing again... they should be wearing their winter garb now.
Снова идёт снег... они уже должны быть в зимней одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 17
She was like a little stove as a child, aflame with passion in her veins. This snow and wind won't faze her.
В детстве она была как маленькая печка, в её жилах пылала страсть. Этот снег и ветер ей нипочём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 33
Baizao winters are never this cold. She said the first volume should be done when spring comes.
Зимы в Байцзао никогда не бывают такими холодными. Она сказала, что первый том будет готов к приходу весны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 34
That's good...
Это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 35
At life's end, I find no worries left to bear.
На закате жизни мне не осталось тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 36
The man takes off his mandarin garb, folds it carefully. and places it down next to the books he used to carry, before bowing three times to the east.
Мужчина снимает своё чиновничье облачение, аккуратно складывает его и кладёт рядом с книгами, которые он обычно носил, затем трижды кланяется на восток.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 40
He walks out of the camp.
Он выходит из лагеря.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 41
Your flames are indeed hotter now.
Твоё пламя теперь и вправду горячее.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 88
Your Arts are greatly burdening your body, Infected.
Твои Искусства сильно отягощают твоё тело, заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 89
Scared of the heat?
Боишься жара?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 91
Heh, it's just my blood... Though I know I'm standing here only because so many others have shed their own blood.
Хех, это просто моя кровь... Но я знаю, что стою здесь лишь потому, что многие другие пролили свою кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 92
Seems like you already know a lot.
Похоже, ты уже много знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 94
Not much at all, but there's just one thing I need to know—
Совсем немного, но мне нужно узнать только одно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 96
Those who had their names erased, those who died dubious deaths... they need an explanation, an answer.
Те, чьи имена вычеркнули, те, кто погибли при загадочных обстоятельствах... им нужны объяснения, ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 97
To be honest, I didn't think my life would have such a complicated backstory, or that I'd fight for something other than the Infected.
Честно говоря, я не думала, что моя жизнь будет иметь такую сложную предысторию, или что я буду сражаться за что-то иное, кроме Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 99
But now I realize that injustice is the same for everyone. And I will spill my blood to end every injustice I encounter.
Но теперь я понимаю, что несправедливость одинакова для всех. И я пролью свою кровь, чтобы покончить с каждой несправедливостью, с которой столкнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 101
Burning a blaze with your blood... Infected, you resemble the righteous of old.
Разжигая пламя своей кровью... Инфицированная, ты похожа на праведников прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 103
But don't rush to conclusions about justice when a single leaf blocks your view of the entire forest.
Но не спеши с выводами о справедливости, когда один лист закрывает тебе вид на весь лес.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 105
In any case, I have been ordered to bring you back, and you absolutely cannot be let free...
В любом случае, мне приказано вернуть тебя, и тебя абсолютно нельзя отпускать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 106
I know, I know... I've met your type before, plenty of times.
Знаю, знаю... Я встречала таких, как ты, много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 108
I guess I can't paint you all as bad guys. You've just been trained to shed no blood or tears... so you stop caring about anyone else's.
Полагаю, я не могу считать вас всех злодеями. Вас просто научили не проливать ни крови, ни слёз... поэтому вы перестаёте заботиться о чужих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 109
Whatever. I won't argue—you sure can try to stop me though.
Неважно. Я не буду спорить — но ты можешь попробовать остановить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 111
You are the enemy... but your courage deserves praise.
Ты враг... но твоя храбрость заслуживает похвалы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 113
Careful now. I'll spare your life, but I can't guarantee you won't lose a limb or two.
Осторожнее. Я пощажу твою жизнь, но не могу гарантировать, что ты не потеряешь пару конечностей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 115
Zongguan Bailei Zhengfa, cleave!
Цзунгуань Байлэй Чжэнфа, руби!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 118
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 141
I know you have a lot of questions, but there's only one pressing matter at hand.
Я знаю, у тебя много вопросов, но сейчас есть только одно неотложное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 143
You wanted to see the True Lung, yes? I'm here to help.
Ты хотела увидеть Истинного Луна, верно? Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 144
Lin Qingyan? You should be behind bars!
Линь Цинъянь? Ты должна быть за решёткой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 146
Yet I stand here before you now.
И всё же я стою перед тобой сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 148
You've already lost to me once. This time, neither of you will escape.
Ты уже проиграла мне однажды. На этот раз никому из вас не сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 150
Don't worry, I have no plans to fight you alone.
Не волнуйся, я не собираюсь сражаться с тобой в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 152
I know I asked to tag along...
Я знаю, что напросился в компанию...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 158
But this opponent... will be hard to handle.
Но с этим противником... будет трудно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 159
An accomplice, even...
Даже сообщник...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 161
So you were the one who freed her from prison...
Значит, это ты освободил её из тюрьмы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 162
I had to employ some crude measures, but I tried my best to avoid harming any innocents.
Мне пришлось прибегнуть к грубым мерам, но я старался не причинить вреда невинным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 164
Don't worry about settling the score. I have too many crimes I can't escape from, and this is just one more. When this matter is over, I will surrender myself to the law.
Не беспокойся о расплате. У меня слишком много преступлений, от которых я не могу уйти, и это лишь одно из них. Когда это дело закончится, я сдамся властям.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 165
But now, there is something to be done, and a meeting to be had.
Но сейчас есть дело, которое нужно сделать, и встреча, которую нужно провести.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 167
A Discipline and Supervision Censor colluding with a Judicial Review Office Deputy Minister in revolt... such a preposterous scene is a first for me.
Цензор дисциплины и надзора, вступивший в сговор с заместителем министра Управления судебного надзора, чтобы поднять мятеж... подобная нелепость для меня впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 169
If this is preposterous enough, then allow me to inconsequentially join the fray as well.
Если этого достаточно, чтобы считаться нелепостью, тогда позвольте мне также без последствий присоединиться к схватке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 171
I trust you've been well, Drillmaster?
Надеюсь, у вас всё хорошо, наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 177
Taihe?! Were you not gravely wounded at Yumen—
Тайхэ?! Разве ты не был тяжело ранен в Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 179
Yes... my injuries were quite serious. I'm unsure if my skills are even one-third as powerful as they used to be.
Да... мои раны были довольно серьёзными. Я не уверен, что мои навыки сейчас хотя бы на треть так же сильны, как прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 181
Which is why I hope there will be no cause for me to make any moves today.
Именно поэтому я надеюсь, что сегодня не возникнет причины для того, чтобы мне пришлось действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 182
Why would even you participate in this...?
Почему даже ты участвуешь в этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 184
I have yet to grasp the full picture as to why Deputy Minister Lin has suddenly appeared here. But the two of you are my most respected colleagues, so I can only ask, as an old friend, that you two leave some space for negotiation.
Я пока не до конца понимаю, почему заместитель министра Лин внезапно появился здесь. Но вы двое — мои самые уважаемые коллеги, поэтому я как старый друг могу лишь попросить вас оставить пространство для переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 186
How can you expect me to turn a blind eye when you lot insist on doing such a traitorous act?
Как ты можешь ожидать, что я закрою глаза, когда вы настаиваете на таком предательском поступке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 188
'Loyalty over righteousness'... But whoever said you could only choose one from the two?
«Верность превыше праведности»... Но кто сказал, что можно выбрать лишь одно из двух?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 190
Righteousness...
Праведность...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 192
You're familiar with the case, and the two individuals involved in it stand here before you now.
Ты знаком с этим делом, и два человека, причастных к нему, сейчас стоят перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 202
Right or wrong, life or death. The choice is yours.
Право или неправо, жизнь или смерть. Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 203
But Shifu... this matter came to be from complicated causes, how can what is good or evil be determined so easily—
Но учитель... это дело возникло из сложных причин, как можно так легко определить, что добро, а что зло...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 204
The blade is in your hand. Make your choice!
Клинок в твоей руке. Сделай свой выбор!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 205
Shifu...!
Учитель!..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 206
You hesitate still?!
Ты всё ещё колеблешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 207
Shifu, if 'righteousness' can only be upheld with the edge of my blade, then what sets it apart from 'violence'?
Учитель, если «праведность» можно поддержать только острием моего клинка, то чем она отличается от «насилия»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 210
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 211
Stop dallying and go inside!
Хватит медлить, заходи внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 222
Don't even think about—
Даже не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 224
A signal to lower the Forbidden City's defenses...?
Сигнал к снятию защиты Запретного города?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 230
Could it be... His Imperial Majesty?
Неужели... Его Императорское Величество?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 231
You can see the Forbidden City from here.
Отсюда виден Запретный город.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 247
It was still spring when I last set foot in this tower.
Была ещё весна, когда я в последний раз ступал в эту башню.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 248
Much has happened within the last six months.
За последние шесть месяцев многое произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 249
The chill has come, and the wind atop the city walls is strong. Do take care of yourself, Grand Tutor.
Наступили холода, и ветер на городских стенах силён. Берегите себя, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 251
I imagine only a few from the court have seen Baizao from this angle.
Полагаю, лишь немногие при дворе видели Байцзао с этого ракурса.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 253
Even from great heights, where the view stretches far, one's sight will sometimes be obscured by clouds.
Даже с большой высоты, откуда открывается дальний вид, взгляд порой застилают облака.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 254
...All the more reason that one should see and think before one acts.
...Тем более следует смотреть и думать, прежде чем действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 256
Do you know why I asked you to become Advisor of Yumen?
Знаешь ли ты, почему я попросил тебя стать советником Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 258
My thoughts were that you wanted me to broaden my horizons and see the big picture. An opportunity, but also a test.
Я думал, что ты хотел, чтобы я расширил кругозор и увидел общую картину. Возможность, но также и испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 260
A test for what exactly?
Испытание чего именно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 262
To see if I am worthy.
Чтобы проверить, достоин ли я.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 264
So you know why I have summoned you here today?
Значит, ты знаешь, зачем я вызвал тебя сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 266
Yes, Grand Tutor. You are disappointed in me.
Да, Великий наставник. Вы разочарованы во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 268
An excuse, or a genuine emotion?
Отговорка или искреннее чувство?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 270
I understand what I did during the Feast of a Hundred Delicacies was a terrible idea. But there was no other way.
Я понимаю, что мои действия во время Пира ста яств были ужасной идеей. Но иного пути не было.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 272
Suspending the Feast will prevent the Grand Commandant from acting in drastic haste, and also allow the True Lung an opportunity.
Приостановка Пира помешает Великому коменданту действовать в крайней спешке, а также даст Истинному Луну возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 273
Since your involvement in this slew of disputes, thrice have you been forced to make a choice, and each time you cast the riskiest die.
С тех пор как ты ввязался в эту череду споров, трижды тебе приходилось делать выбор, и каждый раз ты бросал самую рискованную кость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 276
You placed your friends and even yourself onto the chessboard... have you never once felt hesitation?
Ты ставил на шахматную доску друзей и даже самого себя... неужели ты ни разу не колебался?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 277
I dare not claim it never crossed my mind... but I have always considered the choice most beneficial for all.
Не смею утверждать, что эта мысль не приходила мне в голову... но я всегда считал выбор наиболее выгодным для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 279
...A capable plotter, but the same cannot be said for your decision-making.
...Ты способный интриган, но этого нельзя сказать о твоих решениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 281
My plan was to select a young talent—ambitious but not greedy, resourceful but selfless—and give them many chances to hone themselves. If the chance arose, I would entrust them with significant responsibilities.
Мой план состоял в том, чтобы выбрать молодой талант — амбициозный, но не жадный, находчивый, но бескорыстный — и дать ему много возможностей отточить себя. Если бы представился случай, я бы доверил ему значимые обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 282
I thought you were a suitable candidate... but it often does not end well when a chess player uses himself as a piece on the board.
Я считал тебя подходящим кандидатом... но часто плохо кончается, когда шахматист использует себя как фигуру на доске.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 283
You remind me of a colleague... who is no longer with us.
Ты напоминаешь мне коллегу... которого больше нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 285
I am humbled...
Я польщён...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 287
...Liang Xun, given another chance, would you willingly leave Shangshu?
...Лян Сюнь, если бы тебе дали ещё один шанс, ты бы добровольно покинул Шаншу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 289
When I started my studies, I was determined to apply my life's learning to the benefit of the people, regardless of whatever position I had gotten from mere chance...
Когда я начинал учёбу, я был полон решимости применить знания всей своей жизни на благо людей, независимо от того, какую должность я получил бы по воле случая...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 291
My original ambition remains, and I hold no regrets over the choices I made.
Моя изначальная цель остаётся прежней, и я не сожалею о сделанном выборе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 292
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 294
The incident at the Feast of a Hundred Delicacies cannot go unpunished.
Инцидент на Пире ста яств не может остаться безнаказанным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 295
I will submit myself to the law.
Я подчинюсь закону.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 297
The Sky Mirror Pavilion's archive is lacking a transcriber, you will begin your duties there tomorrow morning.
В архиве Павильона Небесного Зеркала не хватает переписчика, завтра утром приступишь к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 300
You have my gratitude, Grand Tutor.
Благодарю вас, Великий наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 302
What is this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 317
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 319
The clouds concentrate, completely obscuring the moonlight.
Облака сгущаются, полностью скрывая лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 321
Have you met this one before...?
Ты уже встречал этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 323
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 325