Let someone better take over? Haha, if Father heard that, I'm sure he'd be chewing your head off.
Чтобы кто-то получше занял моё место? Ха-ха, если бы отец это услышал, он бы тебе голову откусил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 9
Don't joke with me, Brother. Of all us siblings, who could compare to you in either knowledge or strength?
Не шути со мной, брат. Кто из всех нас, братьев и сестёр, сравнится с тобой в знаниях или силе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 12
Once you ascend the throne and move into the Forbidden City, I can leave for the Sky Mirror Pavilion with peace of mind. I'll set up shop as a scribe and look after all Yan's ancient records. In a way, I'll also take some weight off your shoulders.
Когда ты взойдёшь на трон и переедешь в Запретный город, я со спокойной душой отправлюсь в павильон Небесного Зеркала. Открою писчую лавку и возьму на себя заботу о всех древних записях Янь. Так, в некотором роде, я сниму часть ноши с твоих плеч.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 15
Brother, no more hesitating! At this point, only you can... convince Father.
Брат, хватит колебаться! Сейчас только ты можешь... убедить отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 21
The Grand Preceptor... no, all three Grand Ministers support this move! Even in the face of the officers, of Yan's citizens, public opinion will still bear out.
Великий наставник... нет, все три великих министра поддерживают этот шаг! Даже перед лицом офицеров и граждан Яня — общественное мнение будет на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 24
Brother, this is the right thing to do! You can't pull out now!
Брат, это правильное дело! Ты не можешь отступить сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 27
...I'll stand with you.
…Я буду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 30
Why me? Why did it have to be me?!
Почему я? Почему это должен быть я?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 36
Our youngest brother died because of you! They all died because of you!
Наш младший брат погиб из-за тебя! Они все погибли из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 39
You shove it all on me, make me take the blame alone, deal with the whole warring mess alone, and you just leave like nothing happened?!
Ты сваливаешь всё на меня, заставляешь меня одного нести ответственность, одного разбираться со всей этой войной, а сам уходишь, как ни в чём не бывало?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 42
Yan Wu, never return again.
Янь У, больше не возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 48
Look how idle you are. All the Mid-Autumn festivities of Lungmen, and you don't plan to attend a single one?
Смотрю, ты совсем обленился. Все праздники Середины осени в Лунмэне, а ты не собираешься посетить ни один?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 64
Should I? Who wants to see my wrinkly mug on their TV, anyway?
А стоит? Кому охота видеть мою морщинистую рожу по телевизору?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 66
The Schwires' girl is a planner. She'll handle it. She can make anything lively.
Девчонка из рода Швайр — организаторша. Она всё устроит. Сделает любое мероприятие весёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 67
I've watched you grow lazier day after day since we came back from Yumen. You just coop up in your study at home eating snacks. If you don't go out for a walk any time soon, you might just start putting on a beer belly.
Я смотрю, ты с каждым днём становишься всё ленивее с тех пор, как мы вернулись из Юймэнь. Сидишь взаперти в кабинете, жуёшь снеки. Если скоро не выйдешь прогуляться, отрастишь пивной живот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 69
Hah hah... I haven't seen Lin Kojui get out much since spring. I can't even find a partner for morning jogs now.
Ха-ха… Я с весны почти не видел Линь Кэцзюя. Теперь даже партнёра для утренних пробежек не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 71
Ah... he's old, I'm old, the young ones know how to do it all. If I keep sticking my head in, they won't think I'm cool.
Ах… он стар, я стар, молодые сами знают, что делать. Буду я ещё совать нос — они решат, что я не крутой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 72
So <i>now</i> you understand, huh? If you'd realized any sooner, would little Ch'en have ever left?
Так <i>теперь</i> ты понял, да? Если бы осознал раньше, разве маленькая Чэнь ушла бы?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 74
How long ago was it?
Как давно это было?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 78
Sorry, what?
Прости, что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 80
Little Ch'en. How long has it been since she left?
Маленькая Чэнь. Сколько времени прошло с её ухода?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 82
Five years.
Пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 84
It's been five years.
Уже пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 86
We don't even know what she's going through out there, or how her disease is.
Мы даже не знаем, через что она проходит там, и как её болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 87
I know she was at Yumen, when I was there.
Я знаю, что она была в Юймэнь, когда я там был.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 89
She's doing fine. Her swordsmanship's progressed... so she's fine, I suppose.
У неё всё в порядке. Её владение мечом прогрессирует… так что, наверное, всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 90
So you just watched her leave again?
Так ты снова позволил ей уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 92
She doesn't want to see me, and she doesn't want to come back. I can't force her.
Она не хочет меня видеть и не хочет возвращаться. Я не могу заставить её.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 94
Don't worry. Her path's longer than ours.
Не волнуйся. Её путь длиннее нашего.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 95
Lord Wei, a letter to you.
Господин Вэй, вам письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 101
...That they made you deliver personally...
…Они заставили тебя доставить его лично…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 103
It's from the capital.
Оно из столицы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 105
The sender...?
Отправитель?…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 110
His Majesty's Imperial Guard.
Императорская гвардия Его Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 112
Did he have any message aside from the letter?
Кроме письма, он что-нибудь передавал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 114
The True Lung invites Lord Wei to the capital for the Feast of a Hundred Delicacies, and for a moon-viewing together.
Истинный Лун приглашает господина Вэя в столицу на Пир ста яств и на совместное любование луной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 116
Leave the letter on my desk. You're dismissed for now.
Оставь письмо на моём столе. Ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 120
If we may ask what Lord Wei intends.
Позвольте узнать, что задумал господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 122
I have my own plans. None of you need to worry.
У меня свои планы. Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 124
Lord Wei, we volunteer to escort you to the capital!
Господин Вэй, мы вызываемся сопровождать вас в столицу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 126
...I said you're dismissed!
…Я сказал, ты свободен!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 128
Why don't we open up your invitation and see what they wrote exactly?
Почему бы нам не открыть ваше приглашение и не посмотреть, что именно там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 141
No need. Just leave it there.
Не нужно. Просто оставь его там.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 143
This day was meant to come. I even thought it'd come a little sooner.
Этому дню было суждено наступить. Я даже думал, что он наступит немного раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 144
...How many years has it been?
…Сколько лет прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 146
Forty... it's been forty whole years since I left Baizao.
Сорок... целых сорок лет прошло с тех пор, как я покинул Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 148
Yumen should've reached the capital by now. I suppose my brother's settling all his old debts in one clean go.
Юймэнь уже должен был добраться до столицы. Полагаю, мой брат одним махом сводит все старые счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 149
A clean slate in time for autumn... A fine autumn at that.
Чистый лист как раз к осени... И осень будет славная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 150
You can choose not to go.
Вы можете не ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 152
It's been forty years already, what's he going to do? Send another unit of Imperial Guards, a whole army—
Сорок лет уже прошло, что он сделает? Пришлёт ещё один отряд императорской гвардии, целую армию...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 153
...Enough nonsense!
…Довольно чепухи!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 155
At this point, that's not what he intends...
На данный момент он намерен совсем не это...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 156
Then <i>what</i> does he intend?
Тогда <i>что</i> он намерен сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 158
You know, I've never really brought up those days with him before...
Знаешь, я никогда по-настоящему не заговаривал с ним о тех днях...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 160
Enough. I don't want to hear it.
Хватит. Я не хочу об этом слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 162
Fumizuki, I've let down a lot of people throughout my life...
Фумидзуки, за свою жизнь я подвёл многих людей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 164
Edward, my sister, my teacher...
Эдвард, моя сестра, мой учитель...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 165
And I have to admit that my brother's turned out to be one more on the pile.
И я должен признать, что мой брат оказался ещё одним в этом списке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 166
You can also say that it was the position that killed so many people.
Можно сказать и так: это должность погубила столь многих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 168
...And who had a choice?
...И у кого был выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 170
Then it wasn't your fault.
Тогда это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 172
Even if you'd stayed, would things have turned out better? Would there be no blood?
Даже если бы ты остался, разве стало бы лучше? Разве не было бы крови?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 174
Nobody would have remembered a minister pleading the commoners' case. They would only remember a regicidal, fratricidal prince!
Никто бы не вспомнил министра, заступившегося за простолюдинов. Помнили бы только принца-цареубийцу и братоубийцу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 175
If you have questions, ask. I'm in a hurry.
Если есть вопросы, спрашивай. Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 191
Mind your attitude. You're also a theoretical suspect in our crime scene. But seeing as you're a coworker, I'll spare you the interrogation room.
Следи за тоном. Ты тоже числишься теоретической подозреваемой по нашему делу. Но, поскольку ты коллега, я избавлю тебя от допросной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 193
I told you! I saw the culprit on the scene, I just miscalculated and failed to arrest him—
Я же говорю! Я видела преступника на месте, просто просчиталась и не смогла его задержать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 197
Calm down. Are you going to physically vent on me just because you didn't catch the one who did it?
Успокойся. Ты собралась выместить на мне злость только потому, что не поймала того, кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 199
...I'd have to match your strength first.
...Сначала мне пришлось бы сравняться с тобой в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 201
Good. You're still somewhat sober.
Хорошо. Ты ещё в своём уме.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 203
In light of the years we've spent together in the Judicial, then, can you tell me—
Учитывая годы, что мы вместе прослужили в Судебном ведомстве, скажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 204
This afternoon, why were you at Ding Feng Lou, at the scene of the crime?
Почему сегодня днём ты была в Дин Фэн Лоу, на месте преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 205
...An investigation.
...Расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 207
In the runup to the Feast of a Hundred Delicacies, we've had the scrollery be burned, then two fires at Ding Feng Lou. Don't you think this string of cases could be connected somehow?
В преддверии Пира ста яств у нас сожгли хранилище свитков, а затем случилось два пожара в Дин Фэн Лоу. Тебе не кажется, что эта серия дел может быть связана?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 208
So you're saying you knew beforehand that someone would set fire to Ding Feng Lou today, and thus you were lying in wait for them?
То есть ты хочешь сказать, что заранее знала, что сегодня кто-то подожжёт Дин Фэн Лоу, и потому поджидала его?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 210
I was just there following up a lead...
Я просто была там, проверяя одну зацепку...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 212
'Just' there following up a lead... Do you need me to list off every action you've taken the last few days?
«Просто» проверял одну зацепку… Тебе перечислить все твои действия за последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 214
You've been tailing me?
Ты следил за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 216
I don't have that sort of free time... but I have ways of knowing these things, naturally.
У меня нет столько свободного времени… но я, естественно, знаю, как узнавать такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 218
Let me ask once more. Who were you meeting at Ding Feng Lou today?
Спрошу ещё раз. С кем ты сегодня встречался в Дин Фэн Лоу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 219
...I fear I'm not the only one working on the sly.
…Боюсь, я не единственная, кто работает тайком.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 221
Explain?
Объяснишь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 223
For your information, you never told me the Ministry of Rites' files on Gu Quan were forged, and that he was sent to death row before leaving Baizao... As a minister, <i>you must have known these things.</i>
К твоему сведению, ты никогда не говорил мне, что досье Министерства обрядов на Гу Цюаня было подделано и что его отправили на смертную казнь перед отъездом из Байцзао… Как министр, <i>ты должен был об этом знать.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 225
These are all clearly key points of evidence. Why were they nowhere to be found in the Judicial Review Office archives? And why would you cover up—
Всё это очевидные ключевые улики. Почему их не было в архивах Управления судебного надзора? И зачем ты их скрывал…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 226
So this is the lead on the scrollery fire that you've been toiling over for the last few days...? How did you find any of this out?
Так вот она, та самая зацепка по пожару в свитковой, над которой ты корпел последние несколько дней… Как ты вообще всё это выяснил?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 228
It's none of your concern how I found out...
Не твоё дело, как я выяснила…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 230
There is a piece of advice I gave to Yu Cheng in the past, and I will give it to you now.
Когда-то я дал один совет Юй Чэну, и сейчас дам его тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 232
Some past affairs are learned of. Some are not learned of. In both cases, there are reasons why.
О некоторых прошлых делах узнают. О некоторых — нет. И в том, и в другом есть свои причины.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 233
Some things are best left forgotten by all.
Иные вещи лучше оставить забытыми для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 234
I never imagined I'd hear those words come from a minister.
Никогда не думала, что услышу такие слова от министра.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 236
You may consider me a schemer all you like, a minister merely booted over from the Ministry of Justice.
Можешь считать меня интриганом, министром, которого просто перекинули из Министерства юстиции.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 238
But I know exactly what I'm saying.
Но я знаю, что говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 239
And I know that regardless of the thousands of reasons you might have, the truth is still and merely the truth, not anyone's tool to broaden the divide.
А я знаю, что, какими бы тысячами причин ты ни обладал, истина остаётся просто истиной, а не чьим-то инструментом для расширения пропасти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 241
There will always be someone who remembers the truth, and the meaning behind it.
Всегда найдётся тот, кто помнит истину и её смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 242
For example, that girl shut in the next room—whom you took every pain to secretly bring back to Baizao all the way from Victoria?
Например, та девушка, запертая в соседней комнате, — которую ты так старательно тайно привёз в Байцзао аж из самой Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 244
Yes... I did uncover that Gu Quan had a daughter in Victoria. She too can provide vital testimony in the Gu Quan case—
Да… я выяснила, что у Гу Цюаня была дочь в Виктории. Она тоже может дать важные показания по делу Гу Цюаня…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 248
Lin Qingyan, when will you stop playing dumb?
Линь Цинъянь, когда ты перестанешь прикидываться дурочкой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 250
You've already found out that the Gu Quan files are fake. You know Yu Cheng is on the trail of that very case...
Ты уже выяснила, что досье Гу Цюаня поддельные. Ты знаешь, что Юй Чэн идёт по следу этого дела…
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 251
So I'm guessing you've also found out about the child who the Imperial Guard brought back forty years ago, who they recorded in the files as deceased... You have your suspicions as to the truth of this case, correct?
Так что, полагаю, ты также выяснила про ребёнка, которого Императорская гвардия привезла сорок лет назад и записала в документах как умершего… У тебя есть подозрения насчёт правды этого дела, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 252
Was that girl you brought back here born in Victoria, or born in Baizao?
Та девушка, которую ты привёз, родилась в Виктории или в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 253
You know full well.
Ты прекрасно знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 257