Текст главы
страница 10 из 42
Oh... nothing...
А... ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 270
Well, I promise you that I will do everything in my power to help you find out the truth about your father—
Что ж, обещаю: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе узнать правду о твоём отце...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 272
You're such a contradiction—so bold when you eat, yet so refined when you speak.
Ты вся из противоречий — за едой такая бесшабашная, а речи такие утончённые.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 274
When we're eating together, it's all good fun; we're good friends. Why do you turn into a different person as soon as you put down your chopsticks?
Когда мы вместе едим, всё по-простому и весело, мы же подруги. Почему ты превращаешься в другого человека, стоит тебе отложить палочки?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 275
Friends?
Подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 278
And another thing, why are you helping me look for these tangerine cakes in the first place?
И ещё: почему ты вообще помогаешь мне искать эти мандариновые пирожные?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 280
Well, I'm writing a book.
Ну, я пишу книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 282
Most cookbooks today only contain recipes from renowned chefs, yet the streets and the countryside are full of unique delicacies that few people ever pay heed.
В большинстве поваренных книг сегодня собраны рецепты лишь прославленных поваров, а на улицах и в деревнях полно самобытных яств, на которые мало кто обращает внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 283
I hope to collect all these recipes into a book. Perhaps, years later, people will read this book and learn of Baizao's unique cuisine. Hm... it's just a silly dream of mine, is all.
Я надеюсь собрать все эти рецепты в книгу. Быть может, годы спустя люди прочтут её и узнают о самобытной кухне Байцзао. Хм... впрочем, это всего лишь моя глупая мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 284
And also...
И ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 286
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 288
I think I'll keep that a secret for now.
Думаю, пока оставлю это в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 290
Well, as long as we're out here, you might as well take me to a few more places, yeah?
Раз уж мы вышли, может, заодно покажешь мне ещё несколько мест, а?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 304
Sure! Where do you want to go?
Конечно! Куда хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 306
Let me see... this letter mentions the Virtue Bookstore, the Humble Garden, and the Baizao Academy.
Дай-ка посмотреть... в этом письме упоминаются книжная лавка «Добродетель», Сад Смирения и Академия Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 309
Hey... what does this word mean?
Слушай... что значит это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 310
Can you let me have a look?
Дай-ка взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 312
This is a letter? Why is it so greasy?
Это письмо? Почему оно такое засаленное?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 318
I didn't do that! It was like that when I opened it! I don't know what my dad was doing when he wrote it.
Я этого не делала! Оно уже было таким, когда я его вскрыла! Не знаю, чем отец был занят, когда его писал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 320
So these are all letters that your father wrote to you?
Значит, это всё письма, которые твой отец писал тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 322
Yes. The few that I managed to save.
Да. Те немногие, что мне удалось сберечь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 324
(Strange, this stationery... it's...)
(Странно, эта бумага... она...)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 326
Hmm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 328
N-Nothing. It's just that most of the places mentioned in this letter no longer exist.
Н-ничего. Просто большинство мест, упомянутых в этом письме, больше не существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 330
Huh? But it was only written a decade ago.
А? Но оно было написано всего десять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 332
For Baizao, a decade is enough for the whole city to change.
Для Байцзао десяти лет достаточно, чтобы весь город изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 334
Have you noticed that anything has changed since arriving in Baizao?
Ты заметила, что что-то изменилось с тех пор, как мы приехали в Байцзао?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 335
Well, aside from the food, there are all these energy poles all over the place. It seems like kind of a waste.
Ну, помимо еды, тут повсюду эти энергетические столбы. Похоже, это пустая трата.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 337
It may seem wasteful, but in fact, we have no other choice.
Может, это и кажется расточительством, но на самом деле у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 339
The city of Baizao was founded a long, long time ago.
Город Байцзао был основан очень-очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 340
At that time, Yan had just experienced a great war, and the country was in dire straits. However, suddenly, an extremely rich Originium vein was discovered right next to the ruins of a battlefield.
В то время Янь только что пережила великую войну, и страна была в отчаянном положении. Однако внезапно прямо рядом с руинами поля боя была обнаружена чрезвычайно богатая жила ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 341
Wow. What impeccable timing! You Yanese sure are lucky!
Ого. Какое безупречное время! Вам, яньцам, точно везёт!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 343
No. It wasn't lucky at all. The Originium vein was rich... too rich. It attracted too many Originium particles in one place, which eventually led to Catastrophe.
Нет. Это было вовсе не везение. Жила ориджиниума была богатой... слишком богатой. Она привлекла слишком много частиц ориджиниума в одно место, что в конце концов привело к катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 345
Basically, not only was it difficult to mine, but it also created a vast stretch of land that was prone to Catastrophes, and there was nothing the Yanese could do about it.
По сути, её было не только трудно добывать, но она ещё и создала обширную территорию, подверженную Катастрофам, и яньцы ничего не могли с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 347
That is, until one of the Tianshis had an idea—they could build a city right on top of the Originium vein. The city infrastructure would deplete the excess Originium energy, preventing further Catastrophes.
То есть до тех пор, пока одному из Тяньши не пришла в голову идея — построить город прямо поверх жилы ориджиниума. Городская инфраструктура истощила бы избыточную энергию ориджиниума, предотвращая дальнейшие катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 348
Building a city on top of an Originium mine? That sounds like a recipe for disaster!
Строить город поверх ориджиниевой шахты? Это звучит как рецепт катастрофы!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 350
It was indeed an extremely dangerous undertaking. However, the True Lung decided to go ahead with it... and that's how Baizao was founded.
Это действительно было чрезвычайно опасное предприятие. Однако Истинный Лун решил осуществить его... и так был основан Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 352
How did they do it? I can't even imagine...
Как они это сделали? Я даже представить не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 354
Honestly, I'm not totally sure either. In all the Yanese history books, there is only a single passage that talks about that period—
Честно говоря, я тоже не совсем уверена. Во всех яньских книгах по истории есть лишь один отрывок, рассказывающий о том периоде...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 356
'Skilled individuals were sent to the disaster zone, and after fifty-three years of effort, a city was built and established as the capital. The city was named Baizao, with the hope of tending all cooking stoves under heaven.'
«Умельцев отправили в зону бедствия, и после пятидесяти трёх лет усилий был построен город и учреждён как столица. Город назвали Байцзао, с надеждой заботиться обо всех очагах под небесами».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 358
As for the more advanced technical details, you'd probably have to look at some of the materials from the Tianshi Bureaus. That's beyond my area of expertise.
Что касается более сложных технических деталей, вам, вероятно, придётся обратиться к материалам Бюро Тяньши. Это вне моей компетенции.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 360
So to this day, the Baizao government still encourages us to use this energy.
Поэтому по сей день правительство Байцзао поощряет нас использовать эту энергию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 361
Baizao is constantly changing. That's how these skyscrapers appeared, as well as the numerous nomadic city plates.
Байцзао постоянно меняется. Так появились эти небоскрёбы, а также многочисленные кочевые городские платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 362
And what happened to the people who built the city?
А что случилось с людьми, которые построили город?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 366
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 384
I'm completely stuffed, but I still haven't found the taste I'm looking for.
Я полностью объелась, но так и не нашла тот вкус, который ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 386
I've taken you to every restaurant I know that sells such cakes.
Я водила тебя во все рестораны, которые знаю, где продают такие пирожные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 388
Maybe tomorrow we can go look in some of the larger restaurants.
Может, завтра мы сможем заглянуть в рестораны побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 389
*burp*
*ик*
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 391
What did I tell you? What did I tell you?
Что я тебе говорил? Что я тебе говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 399
You looked the whole day, yet you couldn't find your so-called, 'authentic tangerine cakes', could you?
Ты искал весь день, но так и не нашёл свои так называемые «настоящие мандариновые пирожные», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 400
You were following us all day?
Ты следил за нами весь день?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 404
You were afraid we would find better food, weren't you?
Ты боялся, что мы найдём еду получше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 406
Me? Afraid? Pah!
Я? Боялся? Пф!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 409
I already told you before, if you're looking for the best chef in Baizao, you've already found him. If I can't cook it, no one else can.
Я уже говорил тебе: если ищешь лучшего повара в Байцзао, ты уже нашёл его. Если я не умею это готовить, то никто не умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 410
Blaze, I've tasted his food. It really is quite excellent. A rare treat.
Блейз, я пробовала его еду. Она действительно превосходна. Редкое лакомство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 414
You really know how to flatter!
Ты действительно умеешь льстить!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 419
Besides, you're arguing over the details in how a single pastry is made—how could that possibly be the standard for judging a chef's skill?
К тому же вы спорите о деталях приготовления одного пирожного — как это может быть мерилом мастерства повара?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 423
Still, I can see that you, chef, are still curious about these sweet tangerine cakes that Blaze is talking about, are you not?
И всё же, я вижу, что ты, повар, всё ещё интересуешься этими сладкими мандариновыми пирожными, о которых говорит Блейз, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 424
....Not really.
....Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 427
How about this? You two set aside your bet, and we'll see where we can find these sweet tangerine cakes.
Как насчёт такого? Вы двое отложите ваше пари, и мы посмотрим, где можно найти эти сладкие мандариновые пирожные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 431
That way, Blaze will find the tangerine cakes she's looking for, and you, chef, will learn a new recipe. Sounds like a delightful arrangement, no?
Так Блейз найдёт мандариновые пирожные, которые она ищет, а ты, повар, узнаешь новый рецепт. Звучит как прекрасное соглашение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 432
Huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 434
What about my one month of free meals?
А как насчёт моего месяца бесплатных обедов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 436
Hmph, my cooking skills are so superb that no one can match them, but there are other chefs that I respect. If I had to name one in particular, it would be...
Хм, моё кулинарное мастерство настолько превосходно, что никто не может с ним сравниться, но есть другие повара, которых я уважаю. Если бы пришлось назвать одного, это был бы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 446
Well... it would be...
Ну... это был бы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 448
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 452
The head chef of Ding Feng Lou, the highest rated of the Four Great Restaurants.
Главный повар Дин Фэн Лоу, самого высоко оценённого из Четырёх Великих Ресторанов.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 455
You mean, Mr. Mo Bufu?
Ты имеешь в виду господина Мо Буфу?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 459
Everyone at Ding Feng Lou is busy preparing for the Feast of a Hundred Delicacies. That means the old man is prepping for his last feast.
Все в Дин Фэн Лоу заняты подготовкой к Пиру ста яств. Это значит, что старик готовится к своему последнему пиру.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 462
His last feast? You mean, he's retiring?
Его последний пир? Ты имеешь в виду, он уходит на пенсию?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 466
Who knows! That old man's been challenging people left and right lately—really showing off...
Кто знает! Этот старик в последнее время бросает вызов всем подряд — прямо-таки выпендривается...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 469
What are you waiting for? Let's go!
Чего ты ждёшь? Пошли!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 473
It's not so simple...
Всё не так просто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 475
Chef Mo is quite an important man. He is responsible for the entire feast. We can't bother him with trifling matters such as some tangerine cakes.
Повар Мо — весьма важная фигура. Он отвечает за весь пир. Не стоит беспокоить его по пустякам вроде мандариновых пирожных.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 476
The girl is clever, but she's only half right. If you really do want to go meet him, I have a way.
Девушка умна, но права лишь наполовину. Если ты действительно хочешь встретиться с ним, у меня есть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 479
Last month's receipts?
Квитанции за прошлый месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 486
No. Not in this pocket...
Нет. Не в этом кармане...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 489
Ah. Here it is.
А, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 494
An invitation to the Ding Feng Lou Chef Selection...
Приглашение на отбор поваров в Дин Фэн Лоу...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 498
Blaze, we won't get many opportunities to meet Chef Mo.
Блейз, нам нечасто выпадает возможность встретиться с поваром Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 500
Then what are we waiting for? Whoever is going to the competition, take me with you!
Тогда чего мы ждём? Кто бы ни шёл на конкурс, возьмите меня с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 502
As to who will participate in the competition...
Что касается того, кто выступит на конкурсе...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 505
Huh? What are you looking at me for?
А? Что вы на меня уставились?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 510
Oh, you came to the library too. What a coincidence.
О, вы тоже пришли в библиотеку. Какое совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 13
Hello, Yu. Are you here to look up some case files?
Здравствуйте, Юй. Вы пришли посмотреть материалы дел?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 14
Just grabbing some books to put under my pillow. I haven't been sleeping well lately—maybe some reading will help.
Просто беру книги, чтобы положить под подушку. В последнее время плохо сплю — может, чтение поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 15
How I envy the life of a student. Their brains are filled with books, not worries.
Как я завидую студентам. Их головы полны книг, а не забот.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 16
Surely you're joking.
Вы, верно, шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 17
I'm not joking at all. Investigating these sordid cases for the Judicial Review Office every day is bound to make one feel sick.
Я вовсе не шучу. Ежедневно расследовать эти мерзкие дела для Управления судебного надзора — от этого поневоле становится дурно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 18
They say the Baizao Academy library is the cleanest and purest place in the world, where only wise men and sages dwell. So I'll sit here for a while and purify my soul.
Говорят, библиотека Академии Байцзао — самое чистое и непорочное место на свете, где живут одни мудрецы. Так что я посижу тут немного и очищу душу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 19
Did you use to study here at the Academy too, Gu Quan?
Вы тоже когда-то учились в Академии, Гу Цюань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 20
That was many years ago...
Это было много лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 21
I still haven't achieved anything yet, academically, since I graduated from here. I feel unworthy of the academy's prestige.
Я так ничего и не достиг в науке с тех пор, как окончил Академию. Чувствую себя недостойным её славы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 22
But I was fortunate to meet a great teacher here, and that experience will benefit me for the rest of my life.
Но мне посчастливилось встретить здесь великого учителя, и этот опыт останется со мной на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 23
Who is this teacher you speak of?
Кто этот учитель, о котором вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 24
...No longer with us.
...Его больше нет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 25
Then why did you come here today? To borrow books?
Тогда зачем ты пришёл сюда сегодня? Чтобы взять книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 26
I'm here to look up some case files...
Я здесь, чтобы посмотреть некоторые материалы дел...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 27
The Ministry of Rites is preparing for a grand celebration, and we need to refer to some old rituals.
Министерство обрядов готовит большое празднество, и нам нужно обратиться к старым ритуалам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 28