Текст главы
страница 12 из 42
Filter Enrolled in 1076
Фильтр Зачислен в 1076
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 291
<color=#ff0000>
No results</color>
<color=#ff0000>
Ничего не найдено</color>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 293
Search Gu Quan
Поиск Гу Цюань
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 297
Filter Ministry of Rites
Фильтр Министерство церемоний
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 298
<color=#ff0000>
No results</color>
<color=#ff0000>
Ничего не найдено</color>
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 300
What is going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 302
Gu Quan, an ethnic Yanese born and raised in Victoria, returned to Yan in 1074. In 1076, he was admitted to Baizao Academy. After completing his studies, he joined the Ministry of Rites...
Гу Цюань, этнический янец, родившийся и выросший в Виктории, вернулся в Янь в 1074 году. В 1076 году он был принят в Академию Байцзао. Завершив обучение, он поступил в Министерство церемоний...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 312
These are the only records left for the deceased in that case.
Это единственные записи, оставшиеся о погибшем в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 313
They should have files for all mandarins who graduated from the Imperial Academy and went to work in the Six Ministries of the court… but why can't I find him in the system?
У них должны быть дела всех чиновников, окончивших Императорскую академию и поступивших на службу в Шесть министерств при дворе… но почему я не могу найти его в системе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 320
Gu Quan, what did you...?
Гу Цюань, что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 321
Professor, I was just trying to confirm that with you. I didn't mean to ask you to come here in person...
Профессор, я просто хотел уточнить это у вас. Я не имел в виду просить вас прийти сюда лично...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 326
She said she's a new assistant professor? Why haven't I ever heard of her before?
Она сказала, что она новый ассистент профессора? Почему я никогда о ней не слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 327
The person who came here seemed to know you very well, so I didn't...
Человек, который приходил, казалось, очень хорошо вас знал, поэтому я не...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 328
How many times have I told you? The Academy's personnel files are confidential! Keep that in mind!
Сколько раз я тебе говорил? Кадровые дела Академии конфиденциальны! Запомни это!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 329
Forget it. I'll go handle this myself.
Забудь. Я сам этим займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 330
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 332
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 342
The room is empty and the documents on the desk are still where they were, without any signs of having been moved.
Комната пуста, документы на столе лежат на своих местах, без следов перемещения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 344
Qingyan, you're a bit too old to be playing hide-and-seek, aren't you?
Цинъянь, ты уже слишком взрослая, чтобы играть в прятки, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 348
J-Jing...
Ц-Цзин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 356
Has the Judicial Review Office come to our school to apprehend some culprit?
Управление судебного надзора пришло в нашу школу, чтобы задержать какого-то преступника?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 358
The Office is investigating a case, so I've come here to collect a few old case files. Please, Jing... Professor Jing... Please cooperate.
Управление расследует дело, поэтому я пришла сюда, чтобы собрать несколько старых дел. Пожалуйста, Цзин... профессор Цзин... Пожалуйста, сотрудничайте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 360
Alright then. If you're here on official business, show me your official documentation.
Хорошо. Если вы здесь по официальному делу, покажите мне ваши официальные документы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 362
I rushed so quickly to get here that I left it back at my office.
Я так торопилась добраться сюда, что оставила его у себя в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 364
Really? Well then I'll just place a call in to the head of the Office.
В самом деле? Тогда я позвоню начальнику Управления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 366
Wait... wait a moment!
Подождите... подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 368
Professor, are you okay?
Профессор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 370
Should I call security?
Позвать охрану?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 371
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 373
(gives a pleading look)
(умоляюще смотрит)
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 375
No. I forgot that I asked some other professor here to collect some materials for me.
Нет. Я забыл, что попросил другого профессора здесь собрать для меня материалы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 379
I'm sorry for wasting your time.
Простите, что отнял у вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 380
It's not a problem! Goodbye, professor!
Не проблема! До свидания, профессор!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 382
Alright. Now it's just the two of us.
Хорошо. Теперь мы здесь только вдвоём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 387
Xie... Xiexie.
Спасибо... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 389
*sigh* Qingyan...
*вздох* Цинъянь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 391
I have always thought that you were a well-mannered and trustworthy girl. Every time I mentioned you to Le, I told him to follow your example.
Я всегда считал тебя воспитанной и надёжной девушкой. Каждый раз, когда я упоминал тебя Лэ, я говорил ему брать с тебя пример.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 393
And look at you now—What are you doing here? A deputy minister from the Judicial Review Office, sneaking around like this?
И что ты здесь делаешь? Заместитель министра из Управления судебного надзора, и крадёшься вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 395
I'm conducting an investigation...
Я провожу расследование...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 397
What kind of case requires this secrecy? What kind of case can't go through the normal process?
Какое дело требует такой секретности? Какое дело не может пройти через обычную процедуру?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 399
A cold case... the deceased was once a student at the Baizao Academy, but I just searched the personnel files and found no record of him.
Нераскрытое дело... погибший когда-то был студентом Академии Байцзао, но я только что проверила личные дела и не нашла о нём никаких записей.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 401
The Academy has a record of every student. This person you speak of, how do you know they once studied here?
В Академии есть записи о каждом студенте. Этот человек, о котором ты говоришь, откуда ты знаешь, что он здесь учился?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 403
I saw it in the files at the Judicial Review Office.
Я видела это в документах Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 405
The Judicial Review Office collects its files directly from the Ministry of Rites. However, the Ministry's files do not match up with the Academy's. Someone made a mistake somewhere.
Управление судебного надзора получает свои документы напрямую из Министерства обрядов. Однако документы Министерства не совпадают с документами Академии. Кто-то где-то ошибся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 407
Is there a chance that someone altered the Academy's files?
Есть ли вероятность, что кто-то изменил документы Академии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 409
How could that possibly have happened?
Как такое вообще могло случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 411
The Academy is one of the Yanese government's most important talent pipelines. Once a student's information is entered into the system, it is archived under strict supervision.
Академия — один из важнейших источников кадров для яньского правительства. Как только информация о студенте попадает в систему, она архивируется под строгим надзором.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 412
No one has the authority to modify this data, unless...
Никто не имеет права изменять эти данные, если только...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 414
Unless what...?
Если только что?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 416
No. That's impossible.
Нет. Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 418
Enough of this nonsense. You'd better leave now.
Хватит этой ерунды. Тебе лучше уйти сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 419
It's almost mealtime. Pretty soon, lots of students will be crowding these halls. If anyone else sees you here...
Скоро время обеда. Очень скоро эти коридоры заполнят студенты. Если кто-нибудь ещё увидит тебя здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 420
Also, please don't go doing something like this again.
И, пожалуйста, больше так не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 421
Mealtime...
Время еды...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 423
We need to go back to Baizao to investigate. Why are you looking at all these travel guides?
Нам нужно вернуться в Байцзао для расследования. Зачем ты смотришь на все эти путеводители?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 433
These places... I've seen them in my dad's letters.
Эти места... Я видела их в письмах отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 435
Humble Garden, Virtue Bookstore... oh and when he was studying here, there was a Shangshu Diner near the main entrance. He said they have the best twice-cooked pork in town!
Скромный сад, книжный магазин «Добродетель»... о, и когда он здесь учился, у главного входа была закусочная «Шаншу». Он говорил, что там лучшая свинина двойной обжарки в городе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 436
Now that I'm visiting Baizao, I want to visit all the places he mentioned to me.
Теперь, когда я приехала в Байцзао, я хочу посетить все места, о которых он мне рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 437
Say, is there a restaurant near campus called the Shangshu Diner?
Скажи, есть ли ресторан рядом с кампусом под названием «Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 448
Huh? You want Shangshu food?
А? Ты хочешь еду из «Шаншу»?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 450
The place you're talking about closed more than thirty years ago. How would you possibly know about it?
Место, о котором ты говоришь, закрылось более тридцати лет назад. Откуда ты вообще о нём знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 452
More than thirty years ago? Are you sure?
Более тридцати лет назад? Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 454
Yes. It closed in 1065 when I was in school. How could I forget?
Да. Оно закрылось в 1065 году, когда я учился. Как я мог забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 456
Lots of students used to go eat there, because it was near campus and served tasty, affordable food.
Многие студенты ходили туда есть, потому что это было рядом с кампусом и там подавали вкусную и недорогую еду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 457
But then, in 1065, there was a terrible Catastrophe in Shangshu, and the restaurant owner had to return home to deal with the aftermath. The students even made donations to help with the rescue effort.
Но затем, в 1065 году, в Шаншу произошла ужасная катастрофа, и владельцу ресторана пришлось вернуться домой, чтобы разобраться с последствиями. Студенты даже делали пожертвования, чтобы помочь спасательным работам.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 459
A man who was born and raised in Victoria and did not come to Yan until 1074... how could he know about the place?
Человек, родившийся и выросший в Виктории и не приезжавший в Янь до 1074 года... как он мог знать об этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 461
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 463
Unless he had visited Yan before, or maybe he wasn't born and raised in Victoria after all? Maybe he was a native Yanese?
Если только он не бывал в Яне раньше, или, может, он вовсе не родился и не вырос в Виктории? Может, он был коренным яньцем?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 464
What are you mumbling about?
Что ты бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 466
If Gu Quan's Ministry of Rites records were modified, but he was indeed a student at the Academy, well then, there would definitely be something worth digging up in the Academy's files.
Если записи Министерства обрядов Гу Цюаня были изменены, но он действительно был студентом Академии, тогда, несомненно, в архивах Академии найдётся что-то, что стоит раскопать.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 468
What year was Blaze born? If we work back from there...
В каком году родилась Блейз? Если мы отталкиваться от этого...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 469
Does this system have the records of students enrolled between 1052 and 1062?
Есть ли в этой системе записи о студентах, зачисленных с 1052 по 1062 год?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 471
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 473
Help me just this once. It's extremely important...
Помоги мне хотя бы раз. Это крайне важно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 475
Thousands of students graduate each year. You want to look through ten years of records at once? Do you know how long that will take?
Тысячи студентов выпускаются каждый год. Ты хочешь просмотреть записи за десять лет сразу? Ты знаешь, сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 477
The person in question worked for the Ministry of Rites. He probably studied at an affiliated college. That may help narrow the search a bit.
Интересующий нас человек работал в Министерстве обрядов. Вероятно, он учился в подведомственном колледже. Это может немного сузить поиск.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 479
If the person you are looking for was not a high-ranking mandarin, you may want to start looking at files after 1055.
Если человек, которого вы ищете, не был высокопоставленным чиновником, возможно, вам стоит начать просматривать файлы после 1055 года.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 481
That year, the Academy was restructured. It became a true public education institution, instead of just serving as a talent pipeline for the government. The enrollment figures shot up.
В тот год Академию реорганизовали. Она стала настоящим публичным учебным заведением, а не просто кузницей кадров для правительства. Набор студентов резко вырос.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 482
I see... Duoxie!
Понимаю... Дуосе!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 484
Go. You only have two hours.
Иди. У тебя только два часа.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 486
Found you...
Нашла тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 492
...Gu Sheng.
...Гу Шэн.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 497
Male, born in Langyi in 1037, accepted into Baizao Academy in 1055. He was assigned to the Education Department administered by the Ministry of Rites... and was among the first batch of students to enroll after the school was restructured.
Мужчина, родился в Ланъи в 1037 году, принят в академию Байцзао в 1055-м. Направлен на отделение образования при Министерстве обрядов... и был среди первых студентов, зачисленных после реорганизации учебного заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 498
Top marks in all subjects... Wait. He didn't graduate?
Высшие баллы по всем предметам... Стоп. Он не выпустился?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 499
This file was last updated in... 1062?
Это дело последний раз обновлялось в... 1062 году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 501
This is a missing persons file?
Это дело о пропавшем без вести?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 502
'Gu Sheng, along with his wife and daughter, disappeared in 1062. Accordingly, this file has been sealed.'
«Гу Шэн вместе с женой и дочерью исчез в 1062 году. В связи с этим дело опечатано».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 504
So he was already a family man when he was in Baizao... and all three of them disappeared...
Значит, он уже был семьянином, когда учился в Байцзао... и все трое пропали...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 506
1062... Is there something special about 1062?
1062... Что-то особенное в 1062 году?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 507
Blaze... I need to confirm something...
Блейз... Мне нужно кое-что проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 517
You were born in 1062, in Victoria, right?
Ты родилась в 1062 году, в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 518
Yes. From as far back as I can remember, I lived in Victoria.
Да. Сколько себя помню, я жила в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 520
I asked you where you were <i>born</i>!
Я спросила, где ты <i>родилась</i>!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 522
How am I supposed to remember that?
Откуда мне это помнить?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 524
Gu Quan... Gu Sheng...
Гу Цюань... Гу Шэн...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 533
Qingyan, your time is almost up. You should get going.
Цинъянь, твоё время почти вышло. Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 535
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 548
No good. The dough still won't do. Let's try again.
Нет, не вышло. Тесто всё ещё не годится. Давай ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 550
But that's already my twentieth batch!
Но это уже моя двадцатая партия!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 552
Don't worry, you have been practicing all day, and you're starting to iron out the issues with your technique. Success is not far away.
Не переживай, ты тренировалась весь день и уже начинаешь исправлять ошибки в технике. Успех не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 554