Текст главы
страница 13 из 42
I'm really sorry. You don't need to stay here with me through all this.
Мне очень жаль. Тебе не нужно всё это время оставаться здесь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 560
It's not a problem!
Ничего страшного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 562
You've been helping me so much, I guess you must also be interested in the outcome of all of this, huh?
Ты так много мне помогаешь, думаю, тебе тоже интересно, чем всё это закончится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 564
Alright. Just wait here a minute. This time I'm sure I'll do it, and I'll whip you up a big, nice bowl of noodles for dinner.
Ладно. Подожди минутку. В этот раз я точно справлюсь и приготовлю тебе большую вкусную миску лапши на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 566
Did you... have something else you wanted to say to me just now?
Ты... хотела мне что-то ещё сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 568
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 570
N-Never mind...
Н-неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 572
To be fair, the recipe the Young Chef gave you was indeed simple enough. He probably didn't expect that your biggest difficulty would be kneading the dough.
Справедливости ради, рецепт, который дал тебе Молодой повар, действительно был достаточно простым. Он, наверное, не ожидал, что твоей самой большой трудностью будет замешивание теста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 573
Look at you defending him!
Ишь ты, защищаешь его!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 575
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 577
I'm doing all I can do. It's hard. When I work, my body temperature rises, and the dough starts to dry out in just a few seconds.
Я делаю всё, что могу. Это тяжело. Когда я работаю, температура моего тела повышается, и тесто начинает высыхать за несколько секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 579
I add more water to the flour, and then more flour to the water, and then more flour and water... The dough that was originally the size of my fist is now almost as big as my head!
Я добавляю воды в муку, потом муки в воду, потом ещё муки и воды... Тесто, что было с кулак, теперь почти с голову!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 581
The situation with your rising body temperature is certainly unique...
Ситуация с повышением температуры твоего тела действительно уникальна...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 583
Anyway, you need to think positively: so long as you learn to knead the dough, making the longevity noodles will be no problem at all!
В любом случае, нужно мыслить позитивно: как только научишься замешивать тесто, приготовить лапшу долголетия не составит труда!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 585
Speaking of which, for someone who has never cooked before, you certainly have some impressive knife skills.
Кстати, для того, кто никогда раньше не готовил, у тебя впечатляющее мастерство владения ножом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 587
Well, back at Rhodes Island, elite operators like me perform surgery on ourselves in emergency situations.
Ну, на Родос-Айленде элитные оперативники вроде меня в экстренных ситуациях сами проводят себе операции.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 589
I guess there's not much difference between using a scalpel and a kitchen knife, assuming you're not using it like the Young Chef does when he chops vegetables.
Думаю, нет большой разницы между скальпелем и кухонным ножом, если, конечно, не использовать его так, как Молодой повар рубит овощи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 590
I can even use the skills I learned from stitching my own wounds to mend my own clothes.
Я даже могу использовать навыки, полученные при зашивании собственных ран, чтобы зашивать свою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 592
I wouldn't have thought your job would be this dangerous.
Я бы не подумала, что твоя работа настолько опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 594
Hmph, not a big deal if you have the time to practice.
Хм, ничего страшного, если есть время попрактиковаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 596
The more I think about it, the angrier I get. Can't he just have more patience with me?
Чем больше я об этом думаю, тем злее становлюсь. Неужели он не может быть со мной терпеливее?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 602
Hey! Look! I think you're getting the hang of it. The amount of force is just right. Keep it up!
Эй! Смотри! Кажется, у тебя получается. Сила как раз правильная. Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 604
I... haven't even... had any dinner yet!
Я... ещё даже... не ужинала!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 610
Hold onto that anger! Fold the dough over and continue kneading. Right. You can get even angrier if you want!
Держись за эту злость! Сложи тесто и продолжай месить. Верно. Можешь злиться ещё сильнее, если хочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 612
No. I can't get any angrier... boy the noodles he makes sure are delicious!
Нет, я больше не могу злиться... но лапша у него и правда вкусная!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 614
I'm spent—
Я выдохлась...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 615
Ugh... Why is cooking even more exhausting than combat training?
Уф... Почему готовка выматывает больше, чем боевая подготовка?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 627
I understand this is really hard for you...
Я понимаю, что тебе очень тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 629
I don't want to deal with that pipsqueak anymore! Can I be your apprentice instead? You're a gourmand. You must know how to cook, right?
Не хочу больше иметь дело с этим малявкой! Можно я лучше стану твоей ученицей? Ты же гурман. Наверняка умеешь готовить, да?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 631
Spare me the compliments... I am nothing close to him when it comes to cooking.
Избавь меня от комплиментов... Я и близко не стою к нему в готовке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 633
And you know, it's funny that I've never actually eaten longevity noodles before.
И знаешь, забавно, что я никогда не ела лапшу долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 635
They are just noodles, right? You've tried so many different restaurants. How could you have never eaten longevity noodles before?
Это же просто лапша, верно? Ты столько разных ресторанов перепробовала. Как ты могла ни разу не есть лапшу долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 637
I've been to many restaurants that serve longevity noodles, but it only makes sense to eat them on your birthday!
Я бывала во многих ресторанах, где подают лапшу долголетия, но есть её принято только в день рождения!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 639
I celebrate every birthday at home. They don't allow me to go out on my birthday.
Я каждый день рождения праздную дома. Мне не разрешают выходить в мой день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 641
Okay, but even if you celebrate your birthdays at home, your mom or dad never made you a bowl of longevity noodles?
Ладно, но даже если ты празднуешь дни рождения дома, разве мама или папа никогда не готовили тебе тарелку лапши долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 643
Actually, I've never met my parents...
Вообще-то, я никогда не видела своих родителей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 645
Oh, I'm sorry...
Ох, прости...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 651
Although I have never seen my parents, I still have other family members. Every year, on my birthday, my family holds a big banquet for me.
Хотя я и не видела родителей, у меня есть другие родственники. Каждый год в мой день рождения моя семья устраивает большой банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 653
At banquets like that, I don't think they care much about longevity noodles.
На таких банкетах, думаю, мало кто думает о лапше долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 654
However, I've always been a little afraid of birthdays...
Однако я всегда немного боялась дней рождения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 656
Isn't it nice that other people remember your birthday?
Разве не приятно, что другие помнят о твоём дне рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 658
I can't really explain it. I always feel that every time I have a birthday party, I will be surrounded by a lot of people who want me to laugh, and also to cry.
Я не могу толком объяснить. Мне всегда кажется, что каждый раз на моём дне рождения меня окружает много людей, которые хотят, чтобы я и смеялась, и плакала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 660
But it doesn't seem to matter whether I'm there or not...
Но, похоже, неважно, есть я там или нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 661
Enough talk about me. You're from Victoria. Do they eat longevity noodles there?
Хватит обо мне. Ты из Виктории. Там едят лапшу долголетия?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 663
I grew up in Victoria, but my parents are both Yanese, at least, by blood.
Я выросла в Виктории, но мои родители оба яньцы, по крайней мере по крови.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 665
When I was little, every year, on my birthday, my mom would make me a bowl of longevity noodles. The taste was nothing special. It was just regular old home cooking.
Когда я была маленькой, каждый год в мой день рождения мама готовила мне тарелку лапши долголетия. Вкус был совершенно обычный, просто домашняя еда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 666
After I left home and could no longer eat my mom's home cooking, I even forgot what it was like to celebrate a birthday.
После того как я ушла из дома и больше не могла есть мамину домашнюю еду, я даже забыла, каково это — праздновать день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 667
That is, until that night...
То есть, до той ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 669
The seasoning packet, the vegetable packet... and I'll add two sausages, hehe... why are the lights off in the cafeteria?
Пакетик приправ, пакетик с овощами... и я добавлю две сосиски, хи-хи... почему в столовой выключен свет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 680
Hey! What are you guys doing here? You scared me!
Эй! Вы что тут делаете? Вы меня напугали!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 683
Shhh, keep your voice down.
Тсс, тише.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 685
It's late. What are you doing in the cafeteria at this hour?
Уже поздно. Что ты делаешь в столовой в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 687
Ace... why do you look all serious? There's not another urgent mission, is there?
Эйс... почему у тебя такой серьёзный вид? Неужто снова срочное задание?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 688
What are you holding there? Instant noodles?
Что это у тебя в руках? Лапша быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 690
I stayed too long at the training ground this afternoon and didn't have enough for dinner!
Я сегодня задержалась на тренировочной площадке до вечера и не успела нормально поужинать!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 692
What? Now that I'm an elite operator, I can't eat instant noodles anymore?
Что? Теперь, когда я элитный оперативник, мне нельзя есть лапшу быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 693
The captain isn't scolding you for eating junk food. He's saying...
Капитан не ругает тебя за вредную еду. Он говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 695
Today is your birthday, and you're eating instant noodles?
Сегодня твой день рождения, а ты ешь лапшу быстрого приготовления?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 696
My birthday...?
Мой день рождения?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 698
But didn't Dr. Kal'tsit say—
Но разве доктор Кальцит не говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 699
That's why I told you to lower your voice.
Именно поэтому я просил говорить тише.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 701
So long as we don't make too much noise, even if she hears us, she'll pretend not to hear, yes?
Пока мы не шумим, даже если она услышит, она сделает вид, что не слышит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 702
I even suspect that she deliberately arranged for our fieldwork breaks to overlap, just so we could throw you a birthday party.
Я даже подозреваю, что она специально подстроила, чтобы наши полевые перерывы совпали, чтобы мы могли устроить тебе праздник на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 704
Think of it as her way of giving you a birthday blessing... even if it's hard to imagine.
Думай об этом как о её способе поздравить тебя с днём рождения... даже если это трудно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 705
Blaze, you are one of us, a part of Rhodes Island. You are not alone.
Блейз, ты одна из нас, часть Родос-Айленда. Ты не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 707
I... you... thank you all so much!
Я... вы... спасибо вам всем огромное!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 709
Alright. It's already midnight. Happy birthday, Blaze!
Ладно. Уже полночь. С днём рождения, Блейз!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 711
Happy birthday, Big Cat!
С днём рождения, Большая Кошка!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 713
Happy Birthday.
С днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 715
Happy birthday! Also, Amiya isn't on the ship right now, but she asked me to pass on the birthday wishes. She hopes you stay happy and healthy!
С днём рождения! Ещё Амии сейчас нет на корабле, но она просила передать тебе поздравления. Она желает тебе счастья и здоровья!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 717
Aww... Bunny...
Ох... Зайка...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 719
So, are you planning to come blow out the candles and cut the cake, or are you going back to your instant noodles?
Итак, ты собираешься задуть свечи и разрезать торт, или вернёшься к своей лапше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 721
That was the first time so many people celebrated my birthday with me. That bowl of instant noodles became my longevity noodles.
Это был первый раз, когда так много людей отмечали мой день рождения вместе со мной. Та миска лапши быстрого приготовления стала моей лапшой долголетия.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 732
Everyone knew how much I wanted to have a birthday party, but that day, not a single person actually came out and said, 'I knew you wanted this'.
Все знали, как сильно я хотела праздник на день рождения, но в тот день никто не сказал: «Я знал, что ты этого хотела».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 733
They acted like... it was just another one of my many, many birthdays.
Они вели себя так, будто это просто очередной из многих-многих моих дней рождений.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 734
I liked the 'nothing special' feeling of it.
Мне нравилось это ощущение «ничего особенного».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 735
Now you're making me jealous...
Вот теперь ты заставляешь меня завидовать...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 738
Oh, right! You said you've never had longevity noodles. Well, let me whip up some for you!
Ах, точно! Ты говорила, что никогда не пробовала лапшу долголетия. Что ж, давай я приготовлю тебе немного!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 740
But... you haven't even learned how to knead the dough yet...
Но... ты ведь ещё даже не научилась месить тесто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 742
I don't know how to knead noodles, but I do know how to cook ready-made noodles. I'll go ask Jiang for some dried noodles that I can simply boil.
Я не умею месить лапшу, зато умею готовить готовую лапшу. Пойду попрошу у Цзян сухой лапши, которую можно просто сварить.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 744
Wait... handmade noodles... ready-made noodles...
Подожди... лапша ручной работы... готовая лапша...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 746
Maybe it really will work, after all!
Может, это действительно сработает, в конце концов!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 748
Early the next morning, the restaurant is still quiet, save for a few fowlbeasts jumping back and forth on the fallen leaves outside the door.
Ранним утром следующего дня в ресторане всё ещё тихо, если не считать нескольких птицезверей, прыгающих взад-вперёд по опавшим листьям у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 8
The night watchman at the Judicial Review Office lets out a loud yawn. The fowlbeasts take off in all directions.
Ночной сторож в Управлении судебного надзора громко зевает. Птицезвери разлетаются в разные стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 10
*Yawns* Ughh...
*Зевает* Уфф...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 15
I had a nightmare last night that a beckbeast ate all the flour in my kitchen. How terrifying!
Мне прошлой ночью приснился кошмар, что какой-то бек-зверь съел всю муку на моей кухне. Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 17
Morning!
Доброе утро!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 25
Have some noodles!
Угощайся лапшой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 31
You... figured out how to make them?
Ты... разобралась, как их делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 33
Look at the bags under your eyes. Were you practicing all night?
Посмотри на мешки под глазами. Ты что, всю ночь тренировалась?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 35
Haha. No. Only about half the night. Hey, Xingzhu still hasn't woken up yet.
Ха-ха. Нет. Примерно половину ночи. Эй, Синчжу ещё не проснулась.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 37
Enough talking for now. Try the noodles!
Хватит разговоров. Попробуй лапшу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 39
You.... huh?
Ты... что?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 41
You gave up learning how to knead the dough and boiled some ready-made noodles instead?!
Ты бросила учиться месить тесто и вместо этого сварила готовую лапшу?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 43
These are no ordinary ready-made noodles. Xingzhu and I looked through all the ready-made noodles on the market, and picked the ones we feel have a texture closest to your hand-made ones.
Это не обычная готовая лапша. Мы с Синчжу перебрали всю готовую лапшу на рынке и выбрали ту, которая, как нам кажется, по текстуре ближе всего к твоей лапше ручной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 45
Of course, they don't have quite the same mouthfeel as hand-made noodles. So Xingzhu adjusted your soup base recipe to ensure they taste similar to the longevity noodles you make from scratch.
Конечно, они не совсем такие на вкус, как лапша ручной работы. Поэтому Синчжу скорректировала твой рецепт бульона, чтобы они были похожи на ту лапшу долголетия, которую ты делаешь с нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 46
This is blasphemy! You're using ready-made noodles, and you tampered with my recipe? My word!
Это кощунство! Ты используешь готовую лапшу и ещё и вмешалась в мой рецепт? Боже мой!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 48
Don't jump to any conclusions yet. Please, have a taste!
Не делай поспешных выводов. Прошу, попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 50
The Young Chef picks up his chopsticks, and, with a giant frown on his face, pulls out some of the noodles. He carefully takes a sniff, then finally takes a taste.
Молодой повар берёт палочки и, нахмурившись, вытаскивает немного лапши. Он осторожно нюхает, потом наконец пробует.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 53
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 56