События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 15 из 42
Uncle Taihe...
Дядя Тайхэ...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 271
Kung fu is merely an external tool. I am, after all, still a monitor censor of the Department of Discipline and Supervision, and there will always be opportunities to realize my aspirations.
Кунг-фу — всего лишь внешний инструмент. Я, в конце концов, всё ещё цензор-надзиратель Департамента дисциплины и надзора, и у меня всегда будут возможности осуществить свои стремления.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 273
If you continue to dwell on this, Lord Zuo, then you're only underestimating my skills.
Если вы продолжите зацикливаться на этом, господин Цзо, вы лишь недооцениваете мои навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 274
Taihe, I know you are no ordinary man. A few injuries aren't enough to stop you!
Тайхэ, я знаю, ты не обычный человек. Несколько ранений не остановят тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 278
It has been over six months since we last met. You look stronger than before. The General will be pleased.
С нашей последней встречи прошло более полугода. Ты выглядишь сильнее прежнего. Генерал будет доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 281
By the way, Father is...
Кстати, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 283
The General has been in constant meetings with the Sui Regulator and the Ministry of War. He's barely had ten minutes to rest.
Генерал постоянно на совещаниях с Регулятором Суй и Военным министерством. У него едва ли было десять минут на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 285
The situation...
Ситуация...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 287
...Could change in an instant.
...Может измениться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 289
Is the court still ready to go to war at all costs?
Двор всё ещё готов воевать любой ценой?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 291
Now, after the incident in Dahuang, the bestial Sui is no longer under the Sui Regulator's control.
Теперь, после инцидента в Дахуане, звероподобный Суй больше не под контролем Регулятора Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 293
There are some minor disagreements between the cabinet and the Six Ministries, but their overall opinion is clear—
Между кабинетом и шестью министерствами есть небольшие разногласия, но их общее мнение ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 294
Eliminate the threat once and for all.
Устранить угрозу раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 296
But... the consequences of this war will be...
Но... последствия этой войны будут...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 298
I heard that one month ago, other Candleholders discovered traces of the convict near Baizao.
Я слышал, что месяц назад другие Держатели Свечей обнаружили следы преступника близ Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 339
Yes. I heard the same thing.
Да. Я слышал то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 341
The imperial court is on high alert; they've already dispatched several units of Imperial Guards.
Императорский двор в состоянии повышенной готовности; они уже отправили несколько отрядов Императорской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 342
The Imperial Guards...
Императорская гвардия...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 344
The convict's unpredictability is currently the gravest threat we face.
Непредсказуемость преступника сейчас — самая серьезная угроза, с которой мы сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 346
I have a theory, perhaps...
У меня есть теория, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 348
There is still another Proxy in Baizao...
В Байцзао всё еще есть ещё один Заместитель...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 350
This Proxy is the 'youngest', and the most unique.
Этот Заместитель — «самый младший» и самый уникальный.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 351
According to the Sui Regulator's observations, in the hundreds of years since he left the tomb, he has never used any of his powers. The Sui Regulator does not know how to deal with him...
Согласно наблюдениям Регулятора Суй, за сотни лет, прошедшие с тех пор, как он покинул гробницу, он ни разу не использовал свои силы. Регулятор Суй не знает, как с ним поступить...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 352
There's only one thing that's a little suspicious—one hundred years ago, after Wang escaped from prison, he came to Baizao and has remained here ever since.
Есть только одна вещь, которая вызывает подозрение — сто лет назад, после того как Ван сбежал из тюрьмы, он пришел в Байцзао и с тех пор остаётся здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 354
Wang used to frequently interact with other Proxies, so I am afraid that during his current return to Baizao, the lone Proxy who stayed here would also be part of his plan.
Ван раньше часто взаимодействовал с другими Заместителями, так что я боюсь, что во время его нынешнего возвращения в Байцзао одинокий Заместитель, оставшийся здесь, также может быть частью его плана.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 355
What do you plan to do?
Что вы планируете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 357
I don't know yet, so I'm going to go take a look...
Я еще не знаю, поэтому я собираюсь пойти и посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 359
...And see for myself.
...И убедиться самому.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 361
Phew! Finished!
Фух! Закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 373
What do you think? I've memorized every step, from washing the vegetables to serving the noodles. I can do this all by myself now!
Ну как тебе? Я запомнила каждый шаг — от мытья овощей до подачи лапши. Теперь я справлюсь сама!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 375
Of course, it's all thanks to Xingzhu for figuring out a genius solution—I just need to dip my hands in ice water for five minutes before kneading the dough, and it comes out fine.
Конечно, всё благодаря Синчжу — она придумала гениальное решение: мне достаточно подержать руки в ледяной воде пять минут перед замесом теста, и всё получается.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 377
It looks good, and I can taste the craftsmanship in the dish.
Выглядит неплохо, и в блюде чувствуется мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 379
Молодой повар Редактировать ↗
It'll do, even if it's far from perfect.
Сойдёт, хоть и далеко от совершенства.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 381
Молодой повар Редактировать ↗
If anyone could cook as well as me after just a few classes, then all my years of study would be in vain.
Если бы кто-то после пары уроков готовил так же, как я, все мои годы учёбы были бы напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 382
Hey, I've been working hard for so long, and tomorrow is the big day. Can't you at least say something encouraging?
Эй, я так долго старалась, а завтра большой день. Неужели нельзя сказать хоть что-то ободряющее?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 384
Молодой повар Редактировать ↗
I just don't want you to get a big head... Alright, maybe you're right—a little pep talk might do you good; otherwise, you'd be too scared to cook the minute you meet Mo Bufu.
Просто не хочу, чтобы у тебя закружилась голова... Ладно, возможно, ты права — немного подбадривания не помешает; иначе ты испугаешься готовить, как только встретишь Мо Буфу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 386
Молодой повар Редактировать ↗
Remember: there's nothing to be afraid of. Mo Bufu is old. Show him the power of your youth!
Запомни: бояться нечего. Мо Буфу стар. Покажи ему силу своей молодости!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 388
Everything's ready. Let's go win one at Ding Feng Lou tomorrow!
Всё готово. Завтра идём побеждать в Дин Фэн Лоу!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 391
Вежливый официант Редактировать ↗
Welcome to Ding Feng Lou.
Добро пожаловать в Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 7
Wow... So this is the place everyone's talking about.
Ого... Так вот оно, то самое место, о котором все говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 19
Are you... nervous?
Ты... волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 21
Huh? Don't think I should be.
Что? Не думаю, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 23
The competition is nigh, and yet, I feel... apprehensive, somehow...
Соревнование уже близко, а я... почему-то тревожусь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 25
Nothing to fear! The Young Chef said it was fine.
Бояться нечего! Молодой повар сказал, что всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 28
Besides, it's not like we're trying to be cooks here. We're just on the hunt for that legendary chef, right? To ask him for his tangerine cake recipe.
К тому же мы ведь не пытаемся стать здесь поварами. Мы просто ищем того легендарного повара, верно? Чтобы спросить у него рецепт мандаринового торта.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 29
Cold comfort, but I suppose at this point that's all I'm getting...
Слабое утешение, но, полагаю, на этом этапе большего уже не дождусь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 31
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
It's about time. All spectators please remain here for now. Competitors, follow me.
Пора. Зрители, прошу оставаться на месте. Участники, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 38
If you get anything difficult thrown at you, don't bluster, just keep calm and think. There's always a way...
Если столкнёшься с чем-то сложным, не суетись, просто сохраняй спокойствие и думай. Выход всегда найдётся...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 42
Relax, okay? I'll see you.
Расслабься, ладно? Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 44
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
Please, sit.
Прошу, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 51
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
While I know you're here for the exam, you're still one of our guests. Please, let me offer you some tea first.
Я знаю, что вы пришли на экзамен, но вы всё же наш гость. Позвольте сначала предложить вам чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 52
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
The examiner picks up the teapot from the table and pours Blaze some tea. Her nose is immediately filled with the fresh, sweet scent.
Экзаменатор берёт чайник со стола и наливает Блейз чай. Её нос мгновенно наполняется свежим сладким ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 55
For a competition, you're all being pretty friendly here...
Для соревнования вы все тут довольно дружелюбны...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 57
Well, can't say I haven't been thirsty. Thanks!
Ну, не скажу, что не хотела пить. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 59
Blaze grabs the teacup and drinks it up.
Блейз хватает чашку и выпивает её залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 62
As she does, the examiner places a pen and paper before her.
Пока она пьёт, экзаменатор кладёт перед ней ручку и бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 64
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
This pot of tea is infused with several ingredients. Please write them down.
Этот чайник заварен на нескольких ингредиентах. Запишите их, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 66
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
PFFTH—
ПФФ...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 69
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
*cough* *cough* *hack*... What?!
*кашель* *кашель* *хрип*... Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 71
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
Blaze glances down at her cup, naught but a bead of tea left on the side. She looks up at the examiner, polite smile still plastered over his face.
Блейз смотрит вниз на свою чашку, на стенке осталась лишь капля чая. Она поднимает взгляд на экзаменатора, на его лице всё ещё застыла вежливая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 73
Could I, uh... have another cup?
Можно мне, э-э... ещё одну чашку?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 75
Беззаботный повар Редактировать ↗
Today looks like a bust to me. They've gone through dozens of people since morning, and nobody's even passed the first stage.
По мне, сегодня всё насмарку. С утра через них прошли десятки людей, и никто даже не прошёл первый этап.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 87
Скучающий повар Редактировать ↗
Our head chef is being too harsh on them. It's like a revolving door over there—No one can last longer than a minute.
Наш шеф-повар слишком строг к ним. Там как вращающаяся дверь — никто не выдерживает дольше минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 89
Беззаботный повар Редактировать ↗
A chef's third eye is their tongue. If their tongue's not good enough, they can't be that good a chef.
Третий глаз повара — это его язык. Если язык недостаточно хорош, он не может быть хорошим поваром.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 91
Беззаботный повар Редактировать ↗
So, no point wasting the head chef's time if they can't even pass stage one. May as well send 'em home sooner.
Так что нет смысла тратить время шефа, если они не могут пройти первый этап. Лучше отправить их домой пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 92
Беззаботный повар Редактировать ↗
Hey, hey, 'scuse me, madam, this is the kitchen. Are you—
Эй, эй, простите, мадам, это кухня. Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 99
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Judicial Review Office investigation. If I could have both your assistance.
Управление судебного надзора. Расследование. Прошу вас обоих оказать содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 105
Keep calm... keep calm...
Спокойно... спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 114
What did Mechanist tell you? The human tongue can only taste four flavors, but the nose can tell between over a hundred...
Что тебе говорил Механист? Человеческий язык различает только четыре вкуса, а нос — более сотни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 115
Not that I ever smelt anything from his 'Machine Oil' moonshine, though...
Правда, я никогда не чуяла ничего от его самогона «Машинное масло»...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 116
Blaze gingerly cradles her cooling teacup once more, and takes a careful sniff of what aroma remains.
Блейз снова осторожно обхватывает остывающую чашку и вдыхает остатки аромата.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 118
Smells flowery. That's probably jasmine...
Пахнет цветами. Наверное, жасмин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 120
No, not just jasmine, there's a kind of... right, chrysanthemum! Just like the table tea at the Young Chef's place!
Нет, не только жасмин, тут что-то... точно, хризантема! Прямо как чай на столе у Молодого повара!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 121
Okay, aside from that, there was definitely a sweet-sour kind of flavor as I drank it...
Ладно, кроме того, когда я пила, определённо был кисло-сладкий привкус...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 123
None of the initial flavors were sour, so what was that aftertaste...
Ни один из первых вкусов не был кислым, так что же это за послевкусие...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 124
Sweet, acid, and a little puckery... kind of familiar?
Сладкое, кислое и немного вяжущее... что-то знакомое?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 125
Why'd you want me to try this plum wine, anyway?
Зачем ты вообще захотела, чтобы я попробовала это сливовое вино?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 136
It's a specialty here in Baizao, you see.
Это местный деликатес в Байцзао, понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 138
There's a plum forest north of the city. When summer sets in June and the plums are fresh and ripe, the people pick them to steep in wine—ideally a Xiaohan wine.
К северу от города есть сливовый лес. Когда летом, в июне, сливы свежие и спелые, люди собирают их, чтобы настаивать в вине — в идеале в вине сяохань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 139
Mmm... wine made from mossoats like this just has a particular flavor to it. It goes perfect with plum.
Ммм... вино из моссоатов, как это, имеет особый вкус. Оно отлично сочетается со сливой.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 141
Steep it for about three months, and it's ready just in time for Mid-Autumn.
Настаивай его около трех месяцев, и оно будет готово как раз к Празднику середины осени.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 142
Plum wine, huh... So it's got history?
Сливовое вино, хм... Значит, у него есть история?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 144
Earlier, you asked me what happened to all the people we lost building Baizao, right?
Ранее ты спрашивала меня, что случилось со всеми теми людьми, которых мы потеряли при строительстве Байцзао, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 146
I wouldn't say it's got history, really. It just strikes me... during those awful times back then, pickled plums were a worker's staple.
Я бы не сказала, что у него есть история, правда. Просто мне приходит в голову... в те ужасные времена маринованные сливы были основным продуктом рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 148
And some years after finishing Baizao, that plum forest sprang up in the mountains north of us. No one knows exactly when it did, nor who planted it.
И через несколько лет после завершения Байцзао этот сливовый лес вырос в горах к северу от нас. Никто точно не знает, когда это произошло и кто его посадил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 149
So it's a way of... remembering them, kind of?
Значит, это способ... помнить их, вроде того?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 151
At least they were never forgotten.
По крайней мере, их никогда не забывали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 153
Once the plums are ripe next year, we can go to the mountains to see together.
Когда в следующем году сливы созреют, мы сможем вместе пойти в горы посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 154
Here's my answer.
Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 163
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
Jasmine, chrysanthemum, green plum, Mount T'ien blossom, rock sugar... Xiaohan wine?
Жасмин, хризантема, зеленая слива, цветы горы Тянь, каменный сахар... Вино сяохань?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 165
I've heard there's a plum forest north of Baizao.
Я слышала, что к северу от Байцзао есть сливовый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 167
The plums in June get brewed for Mid-Autumn. I'm guessing the plums in this were picked earlier than that, which is why there's still a mouth-puckering taste in it.
Сливы в июне заваривают для Праздника середины осени. Я предполагаю, что сливы в этом напитке были собраны раньше, поэтому в нем все еще есть вяжущий привкус.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 168
The alcohol steamed away while boiling the tea, and left just the sweet-sourness of the plum. Plus the mild and subtle aroma from the flower...
Алкоголь выпарился при кипячении чая, и осталась только кисло-сладкость сливы. Плюс мягкий и тонкий аромат цветов...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 169
It wasn't obvious when I drank it down, but the aftertaste really stays with you... I'd really like another cup!
Это не было очевидно, когда я пила, но послевкусие действительно остается... Я бы очень хотела еще одну чашку!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 171
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
Identifying the first few flavors is reasonable enough, but you're the first one today who's been able to point out the use of Xiaohan wine.
Определить первые несколько вкусов достаточно разумно, но ты первая сегодня, кто смог указать на использование вина сяохань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 173
So... I'm right?
Значит... я права?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 175
Строгий экзаменатор Редактировать ↗
Are you not sure about your own answer?
Ты не уверена в своем ответе?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 177