Текст главы
страница 18 из 42
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 257
Wait! You mean my dad? Why'd my dad get the death penalty?
Погоди! Ты про моего папу? Почему моего папу приговорили к смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 259
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 261
You mean Gu Quan? He was your father?
Вы имеете в виду Гу Цюаня? Он был вашим отцом?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 263
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 265
So you remember him...
Значит, вы его помните...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 267
I do... all too well.
Помню... слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 269
I spent so many years in there making last meals. I met countless horrific scoundrels, endless connivers. As each one of them ate before they left, the look in their eyes, it was always more or less the same.
Я провёл там много лет, готовя последние трапезы. Я встречал бесчисленных ужасных мерзавцев, бесконечных интриганов. Когда каждый из них ел перед уходом, взгляд в их глазах был всегда более или менее одинаковым.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 270
But I'd never seen someone whose eyes were so clear, so clean, so free of anything.
Но я никогда не видел человека, чьи глаза были бы такими ясными, такими чистыми, такими свободными от всего.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 271
He wasn't like the other convicts. In his time, he never wept, never howled, and never screamed injustice, not even on the day he was imprisoned.
Он не был похож на других заключённых. За всё время он никогда не плакал, не выл и не кричал о несправедливости, даже в день, когда его заключили в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 272
Even I found it strange how a man like him could end up on death row.
Даже мне было странно, как такой человек мог оказаться в камере смертников.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 274
Why would... my dad...
Почему... мой папа...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 276
Then do you know, at the time, what charges Gu Quan was sentenced to death on?
Тогда знаешь, по каким обвинениям Гу Цюаня приговорили к смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 278
Not at the time...
Тогда ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 280
Not at the time?
Тогда ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 282
But one year later, when I joined Ding Feng Lou and began taking part in the Feast of a Hundred Delicacies, I came across a menu for a Feast from a few years before—
Но год спустя, когда я вступил в Дин Фэн Лоу и начал участвовать в Пире ста яств, я наткнулся на меню одного из прошлых Пиров...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 284
That was when I learned that at that Feast, Gu Quan served a dish to the True Lung. It just so happens, that was the same dish this girl pulled down earlier. 'Medley of Whites'.
Тогда я узнал, что на том Пиру Гу Цюань подал блюдо Истинному Луну. И как раз то же блюдо эта девушка опрокинула ранее. «Белое ассорти».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 285
But next to that dish, he placed a steamed flour bun, and in it... was a filling of red pickled tofu.
Но рядом с тем блюдом он положил паровой мучной пирожок, а внутри... была начинка из красного ферментированного тофу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 286
So... what does it mean? Why would he get locked up just for serving that?
Так... что это значит? За что его посадили только за то, что он подал это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 288
Lin Qingyan, aren't you gonna say anything?
Лин Цинъянь, ты что, ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 292
Your relative told you the story of the Grand Preceptor, but never told you her eventual fate?
Твой родственник рассказал тебе историю Великого наставника, но так и не рассказал о её участи?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 294
Her... fate?
Её... участь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 296
Forty years ago, the Grand Preceptor plotted to assassinate the True Lung. She committed suicide after it failed. Every single one of her underlings was arrested and trialed, and their numbers were over a thousand...
Сорок лет назад Великий наставник замышляла убийство Истинного Луна. После провала она покончила с собой. Все её подчинённые были арестованы и преданы суду, их было более тысячи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 300
When Gu Quan served that dish at the Feast, it signified redressing her for her treason. It made the True Lung furious.
Когда Гу Цюань подал то блюдо на Пиру, это означало оправдание её за измену. Истинный Лун пришёл в ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 302
No way... my dad told me so many times, the Grand Preceptor was loyal to the country, the people, the whole realm! How the hell could she be a traitor?!
Не может быть... мой папа столько раз говорил мне, что Великий наставник была верна стране, народу, всей державе! Какого чёрта она могла быть предательницей?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 304
The history books have it that way, yes.
Исторические хроники говорят именно так, да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 306
And they're right?!
И они правы?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 308
Lin Qingyan, if everything written in them is true, what the hell are you investigating?!
Лин Цинъянь, если всё, что там написано, правда, то какого чёрта ты тогда расследуешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 309
And... and besides, my dad didn't actually get killed, right? Doesn't that prove, like, at least <i>some</i> people from the court believed the Grand Preceptor and my dad were both innocent?!
И... и потом, моего папу на самом деле не убили, верно? Разве это не доказывает, что по крайней мере <i>некоторые</i> люди при дворе верили, что и Великий наставник, и мой папа невиновны?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 313
That's a sticking point, yes. If Gu Quan was imprisoned as part of the Grand Preceptor case, why would they free him afterwards?
Это спорный момент, да. Если Гу Цюань был заключён в тюрьму по делу Великого наставника, почему его потом освободили?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 315
It stuck with me too... You see, after entering prison, Gu Quan had two visitors, and both were people I happened to know...
Меня это тоже зацепило... Видишь ли, после того как Гу Цюань попал в тюрьму, к нему приходили два посетителя, и оба оказались людьми, которых я случайно знал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 317
One was the person delivering his meal. Yu Cheng, deputy minister of the Office at the time.
Один был тем, кто приносил ему еду. Юй Чэн, заместитель министра Управления в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 319
And the other was the one who brought him out... former Minister of Rites, Ning Shu.
А другой был тем, кто вывел его... бывший министр обрядов, Нин Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 320
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 322
Quick! This way! Surround the place immediately!
Быстро! Сюда! Немедленно окружите место!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 324
Dammit... why now...?!
Чёрт... почему именно сейчас?..!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 332
What a coincidence. One step ahead of me, Deputy Minister Lin.
Какое совпадение. Вы опередили меня на шаг, заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 338
I'd just arrived. A coincidence, indeed.
Я только что прибыла. Действительно, совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 340
The Judicial Review Office is investigating the Ding Feng Lou fire. I ask all of you to be cooperative.
Управление судебного надзора расследует пожар в Дин Фэн Лоу. Прошу всех вас оказать содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 342
Lin Qingyan, and the girl next to you, come with me.
Линь Цинъянь, и девушка рядом с вами, пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 343
You came.
Ты пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 7
Of course I did. That's what you do when the Nings invite you.
Конечно, я пришла. Так и полагается, когда приглашает род Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 19
...I'm sorry, I didn't mean to hide anything from you. I just... don't really think it's something I should bring up for no reason...
...Прости, я не хотела ничего от тебя скрывать. Просто... не думаю, что это стоит упоминать без причины...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 21
Nothing to apologize for. You've got your troubles. I'm not the kind to give you the stink eye just for being blue-blooded.
Не за что извиняться. У тебя свои трудности. Я не из тех, кто косо смотрит на тебя из-за голубой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 23
Sooo, what do I call you, lady of House Ning?
Итак, как мне тебя называть, госпожа из рода Нин?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 25
My name is... Ning Yin.
Меня зовут... Нин Инь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 27
I'm... not actually part of House Ning. I was adopted by Grandfather as a child.
Я... не принадлежу к роду Нин. Меня в детстве удочерил дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 29
He always introduced me as a distant relative of the Nings, but I've never met any 'relative' who actually shares blood with me.
Он всегда представлял меня как дальнюю родственницу рода Нин, но я никогда не встречала ни одного 'родственника', который был бы мне кровно близок.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 30
Do you remember what I told you before?
Ты помнишь, что я говорила тебе раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 32
Look, I'm pretty bad at comforting people...
Слушай, я не очень умею утешать людей...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 34
No, it's okay. Grandfather's very nice to me, and my background has never caused me any trouble at all... everyone treats me very well.
Нет, всё в порядке. Дедушка очень добр ко мне, и моё происхождение никогда не доставляло мне никаких хлопот... все относятся ко мне очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 36
Your grandpa would be... Ning Shu? Ex-Minister of Rites?
Твой дедушка... Нин Шу? Бывший министр обрядов?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 38
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 40
Perfect, I—
Отлично, я...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 42
I know... I know.
Я знаю... Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 44
It's getting chilly. Don't just stand out there, let's go inside and talk. Okay?
Становится прохладно. Не стой там, давай зайдём внутрь и поговорим. Хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 48
Sure, I guess.
Ладно, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 50
The corridor meanders on, through a rock garden and a bamboo thicket, then between the two halves of a lotus pond.
Коридор петляет дальше, через каменистый сад и бамбуковую рощу, затем между двумя половинами пруда с лотосами.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 65
A cool breeze brushes through; the autumn waters softly ripple, and in them Blaze's reflection follows behind Ning Yin's as they pace across the bridge. The two pass through a deserted room, packed-up belongings and dead leaves strewn everywhere.
Прохладный ветерок проносится; осенние воды тихо колышутся, и в них отражение Блейз следует за отражением Нин Инь, пока они пересекают мост. Двое проходят через опустевшую комнату, повсюду разбросаны упакованные вещи и сухие листья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 66
The courtyard is messy, I know. Not presentable to guests, at the very least. I apologize.
Двор в беспорядке, я знаю. По крайней мере, не подобает принимать гостей. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 67
The whole family's moving out of here soon. Grandfather can't take Baizao's dry climate in his old age. We're planning to move back to the old place in Jiangnan.
Вся семья скоро переезжает отсюда. Дедушка в своём возрасте не переносит сухой климат Байцзао. Мы планируем вернуться в старое поместье в Цзяннани.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 68
Though Ning Yin's pace is glacial, she can only hurry up once she notices her friend in no mood to appreciate the scenery.
Хотя Нин Инь шла очень медленно, она ускорилась, только заметив, что её подруга не в настроении любоваться пейзажем.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 77
Up ahead. We're almost there.
Впереди. Мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 81
Take a seat. I'll fetch some tea and refreshments from the kitchen. Our house cooks are all on leave, so I can't serve you much more than some cold sides—
Присаживайся. Я принесу чай и что-нибудь перекусить с кухни. Наши домашние повара все в отпуске, так что могу предложить только холодные закуски...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 89
No need to bother. I can't stick around long.
Не утруждайся. Я не могу задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 91
...Are things that urgent?
...Всё настолько срочно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 93
Well, alright...
Ну, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 95
Ning softly closes the door. The chirps of fowl outside fade. The room grows heavier with silence.
Нин тихо закрывает дверь. Птичий щебет за окном затихает. Комната наполняется тяжёлой тишиной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 100
Alright. Tell me why you invited me here.
Хорошо. Скажи, зачем ты пригласила меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 102
I'm sorry... I was going to look for you yesterday, actually, after the fire at Ding Feng Lou.
Прости... Я, вообще-то, собиралась искать тебя вчера, после пожара в Дин Фэн Лоу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 104
But I overheard your conversation with the Deputy Minister of Judicial Review Office and Chef Mo...
Но я подслушала ваш разговор с заместителем министра Управления судебного надзора и поваром Мо...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 105
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 107
Blaze, I... might have met your father before.
Блейз, я... возможно, уже встречала твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 109
When I was fifteen years old, I remember we had a visitor.
Когда мне было пятнадцать, я помню, к нам приехал гость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 121
Grandfather was always busy with work. His apprentices and coworkers were coming and going in the estate. None of my business, by and large.
Дед вечно был занят работой. Его ученики и сослуживцы постоянно сновали по усадьбе. Мне до них, по большому счёту, не было дела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 122
But slowly, I realized an extra person had moved in, wearing blue low-ranking mandarin's robes. Every time I saw him, he was alone, as if other people just weren't his concern.
Но постепенно я заметила, что в усадьбе появился ещё один человек, в синих одеждах чиновника низкого ранга. Каждый раз, когда я его видела, он был один, словно другие люди его не интересовали.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 123
At first, I didn't really pay attention. It was later that year, on my birthday, when...
Сначала я не обращала на него внимания. А позже, в том же году, в мой день рождения...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 124
Like every other year, Grandfather would hold this great big birthday dinner for me.
Как и каждый год, дед устраивал в мою честь большой праздничный ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 131
With lights and banners strung up everywhere, and friends and family all around... not that I knew more than a handful of them.
Повсюду гирлянды и флаги, кругом друзья и родня... хотя я знала от силы нескольких из них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 132
They were chatting the day away, and about what, I had no clue. So eventually I sneaked out of the dinner, and nobody noticed when I did.
Они болтали весь вечер, а о чём — понятия не имею. В конце концов я улизнула с ужина, и никто этого не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 133
I wandered around the courtyard for ages, bored out of my mind, then scampered into Grandfather's study on a whim.
Я долго бродила по двору, умирая от скуки, а потом по прихоти забежала в кабинет деда.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 134
It was in there where I saw the man again.
И там я снова увидела того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 143
I remember I saw him stuffing his pocket with letter papers and brushes. When he noticed me, his face was stretched with nervousness, and he pulled the brush and paper back out again in a rush.
Помню, я увидела, как он запихивает в карман бумагу для писем и кисти. Когда он заметил меня, его лицо исказилось от волнения, и он поспешно вытащил кисть и бумагу обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 144
Are you...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 147
It's not what it looks like!
Всё не так, как кажется!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 149
I... needed to finish copying some letters, so I was going to take them home. The High Minister is sending these to very important mandarins, so I was just worried if the paper wasn't good enough...
Я... мне нужно было закончить переписывать письма, и я собирался отнести их домой. Верховный министр отправляет их важным сановникам, и я беспокоился, достаточно ли хороша бумага...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 150
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 151
It's okay, it's just brushes and paper. You're welcome to make use of it, Sir.
Всё в порядке, это всего лишь кисти и бумага. Можете пользоваться, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 153
Thank you, little lady.
Благодарю вас, барышня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 155
Um, what's your name...?
Эм... как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 157
My name is... Gu Quan. I'm a transcriber for your estate. I copy and file the estate correspondence.
Меня зовут... Гу Цюань. Я переписчик вашего поместья. Копирую и подшиваю корреспонденцию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 159
I'm Ning Yin...
Я Нин Инь...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 161
Miss Ning... Of course, I know you.
Госпожа Нин... Разумеется, я вас знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 163
Then now we know each other.
Тогда мы теперь знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 165
Sir, I want to read in here for a bit. I won't interrupt you while you work. Is that okay?
Сэр, я хочу немного почитать здесь. Я не буду мешать вам работать. Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 167
O—Of course...! Feel free, Miss Ning.
К-конечно!.. Чувствуйте себя свободно, госпожа Нин.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 169
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 171
Miss Ning... are you into these history books?
Госпожа Нин... вас интересуют эти исторические книги?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 179
Mm-hm. Grandfather always says one should view history as a mirror. We must use it to study our ancestors' wisdom and character, and learn from their teachings.
М-м. Дедушка всегда говорит, что нужно смотреть на историю как в зеркало. Мы должны изучать мудрость и характер предков и учиться на их наставлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 181
But I think reading's just fun. It's like all these amazing people recorded in the texts are coming to life before me, and they're all my friends.
Но я думаю, читать просто интересно. Это как будто все эти удивительные люди, описанные в книгах, оживают передо мной, и все они — мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 182