События

act40side

28 сцен · 4108 строк · переведено 4077

Текст главы страница 19 из 42
I think someday, it might be nice to join the Imperial Historical Cabinet as a historian myself.
Думаю, когда-нибудь было бы неплохо самой вступить в Императорский исторический кабинет в качестве историка.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 184
You've got quite a unique outlook, Miss Ning...
У вас довольно необычный взгляд, госпожа Нин...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 186
If you're interested in following in the High Minister's family footsteps, I'm sure you'd do well.
Если вы заинтересованы в том, чтобы пойти по стопам семьи Верховного министра, я уверен, у вас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 187
You think Grandfather's really cool too, then?
Вы тоже считаете, что дедушка очень классный?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 189
...Of course. Minister Ning's been helming the Ministry of Rites for decades. He has plenty of deeds to his name. He's the mandarin everyone loves.
...Конечно. Министр Нин возглавляет Министерство обрядов уже десятилетия. У него множество заслуг. Он всеми любимый сановник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 191
Mm-hm... everyone in this family is so cool.
М-м... все в этой семье такие замечательные.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 193
My uncle and aunt are always away from Baizao, traveling all over the country. I hear Yan couldn't have set up the meteorological and earthquake systems it has today without them.
Мои дядя и тётя всегда в отъезде из Байцзао, путешествуют по всей стране. Я слышала, что Янь не смогла бы создать сегодняшние метеорологические и сейсмологические системы без них.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 194
And Ciqiu, my little sister, she's even cooler.
А Цицю, моя младшая сестра, она ещё более замечательная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 196
She's two years younger than me, but at the last Baizao Academy study camp, all the professors from the college of foreign affairs were praising her! Everyone was teasing her by calling her 'Little Miss Minister'!
Она на два года младше меня, но на последнем учебном лагере Академии Байцзао все профессора с факультета иностранных дел хвалили её! Все дразнили её, называя «Маленькая госпожа министр»!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 197
All the people in my family are going to leave their names in the history books.
Все члены моей семьи оставят свои имена в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 198
I love them and respect them a lot. I want to record who they are, and everything they do... but I could never <i>become</i> like them.
Я очень люблю и уважаю их. Я хочу записывать, кто они и что они делают... но я никогда не смогу <i>стать</i> такой, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 200
Compared to them, I'm just... normal.
По сравнению с ними, я просто... обычная.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 201
You know, that reminds me of something my master once said to me.
Знаете, это напомнило мне кое-что, что однажды сказал мне мой наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 203
'As history has ebbed and flowed, the floods and tides are recorded, yet most are streams that simply trickle on by... But without the babbling brook, how would the waves arise?'
«История знала приливы и отливы, в ней запечатлены потоки и волны, но большинство — лишь ручьи, что тихо струятся мимо... Но без журчащего ручейка, разве возникнут волны?»
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 204
The waves and brooks don't care about who's greater, or who's plainer...
Волнам и ручьям нет дела до того, кто величественнее, а кто скромнее...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 205
Indeed, the vast majority will never get to leave their names in the history annals, but they're not the empty space between the lines. They're the pages themselves.
В самом деле, подавляющее большинство никогда не оставит своих имён в анналах истории, но они не пустое место между строк. Они — сами страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 207
I'm sorry, I talked your ear off there...
Простите, я вам все уши прожужжал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 211
Sir, your handwriting is really beautiful.
Господин, у вас очень красивый почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 213
Oh, well, this... it's my only skill, really. I can still remember when the High Minister gave me this transcriber job.
О, ну, это... это моё единственное умение, честно говоря. Я до сих пор помню, как Верховный министр поручил мне эту работу переписчика.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 215
I can never write my name properly. Grandfather's gotten on my case about it more times than I can remember.
Я никогда не могу правильно написать своё имя. Дедушка ругал меня за это бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 217
Handwriting is a long road. Just keep at it, and you'll see change eventually.
Почерк — это долгий путь. Просто продолжай практиковаться, и со временем увидишь результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 219
Maybe you could be my calligraphy teacher, then?
Может, тогда вы могли бы стать моим учителем каллиграфии?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 221
I would never pose as your teacher with my modest brushwork, Miss. But...
Я бы никогда не осмелился выдавать себя за вашего учителя со своим скромным мастерством, госпожа. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 224
Right... I have two copybooks here. I copy from them all the time myself. The forms are very regular—it's perfect for beginners.
Вот... У меня есть две прописи. Я сам постоянно по ним пишу. Формы очень ровные — идеально для начинающих.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 226
If you don't mind, Miss Ning, you can... you can have these as your birthday present.
Если вы не против, госпожа Нин, вы можете... вы можете взять их как подарок на день рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 227
How did you know my birthday's today?
Откуда вы знаете, что у меня сегодня день рождения?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 229
Well, they decorate the estate so brightly this time every year, you see. I've spent long enough here that I've heard.
Ну, видите ли, каждый год в это время усадьбу так ярко украшают. Я провёл здесь достаточно времени, чтобы узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 233
Miss Ning... Happy birthday.
Госпожа Нин... С днём рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 237
Th—Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 239
That conversation always stayed with me. I liked how he talked, and how he saw things.
Тот разговор всегда оставался в моей памяти. Мне нравилось, как он говорил и как он смотрел на вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 242
And I don't know why—I can't really say—but he felt so close to me, in a way.
И я не знаю почему — не могу объяснить, — но он казался мне таким близким, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 243
But after that, I saw him much less around the estate. The next time I got to talk to him, it was years and years later.
Но после этого я видела его в усадьбе гораздо реже. В следующий раз я поговорила с ним лишь много лет спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 244
Grandfather's cold has lasted for a month by now, and it's still not getting any better. Now it's almost winter—it might only get worse at this rate. We'll be counting on you for the next while, doctor.
Простуда дедушки длится уже месяц, и ей не становится лучше. Сейчас почти зима — так дело может только ухудшиться. Мы будем рассчитывать на вас в ближайшее время, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 254
Врач Нина Редактировать ↗
The High Minister's malady is mostly from overwork. You could remind him to rest more often, my lady...
Недуг Верховного министра в основном из-за переутомления. Вы могли бы напоминать ему чаще отдыхать, госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 256
Врач Нина Редактировать ↗
Mm-hm, I will—
М-м, я так и сделаю...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 258
Sorry! I'm sorry...
Простите! Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 272
I apologize for running into you, Miss.
Прошу прощения, что столкнулся с вами, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 273
*cough* *cough*... *cough* *hack*—Very... very sorry...
Кхе-кхе... кхе-кхе... Очень... очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 275
It's—it's alright! Sir... are <i>you</i> okay?
Всё-всё в порядке! Сэр... <i>вы</i> в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 277
Why don't you sit down and rest for a while? You really look... quite ill.
Почему бы вам не присесть и не отдохнуть? Вы выглядите... довольно больным.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 280
I'm fine... I'm fine.
Я в порядке... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 282
Sir, you dropped your—sir?
Сэр, вы уронили—сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 288
Are these... painkillers?
Это... обезболивающие?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 297
Врач Нина Редактировать ↗
*hiss*... <i>Strong</i> painkillers at that... Whoever that was, he must be quite badly ill.
*шипение*... <i>Сильнодействующие</i> обезболивающие, к тому же... Кем бы он ни был, он, должно быть, очень болен.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 299
Doctor, if you're free, could I ask you to attend to that man too? You can bill his medical expenses to me.
Доктор, если вы свободны, не могли бы вы заняться и тем мужчиной? Счет за его лечение можете выставить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 302
I was worried about Grandfather's condition at the time, and didn't pay that encounter much mind—I was just planning to pay him a visit later at some point, when I had the time.
Тогда я беспокоилась о состоянии дедушки и не придала той встрече особого значения — я просто планировала навестить его позже, когда будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 309
But after that winter, I never saw him again.
Но после той зимы я больше никогда его не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 310
Doctor, thank you so much for all your work. Grandfather's back in perfect health now.
Доктор, огромное спасибо за вашу работу. Дедушка снова в полном здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 316
Right. And about the man I asked you to attend to...
Да. И насчет того мужчины, которого я просила вас осмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 317
Врач Нина Редактировать ↗
Oh, you mean that Gu Quan man.
А, вы про того Гу Цюаня.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 319
Врач Нина Редактировать ↗
He died.
Он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 320
Was it his illness...?
Это была его болезнь?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 324
Врач Нина Редактировать ↗
No... I hear some kind of accident took him while he was on his way to Victoria.
Нет... Я слышал, с ним произошел какой-то несчастный случай по дороге в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 326
Врач Нина Редактировать ↗
But given his health, I can't imagine he'd have lived much longer even then...
Но учитывая его здоровье, я не думаю, что он прожил бы намного дольше даже тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 327
Врач Нина Редактировать ↗
Truth is, last I met him, his malady had taken root in his vitals—I could hear it in his breathing. I can't imagine how much he was suffering in life...
По правде говоря, когда я видел его в последний раз, его недуг уже пустил корни во внутренних органах — я слышал это по его дыханию. Не могу представить, как сильно он страдал при жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 328
Врач Нина Редактировать ↗
And it's a mystery to me why he'd decide to travel so far while that sick...
И для меня загадка, почему он решился путешествовать так далеко, будучи таким больным...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 329
This... very room. It was the study Sir Gu Quan was using.
Эта... самая комната. Это был кабинет, которым пользовался господин Гу Цюань.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 344
It's been ten years since he passed away. The place has gone through some changes in that time.
Прошло десять лет с его смерти. За это время здесь многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 345
I couldn't tell you why... but I kept hold of this medicine bottle ever since.
Не могу объяснить почему... но я сохранила этот пузырек с лекарством с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 353
Blaze... I really am so sorry...
Блейз... Мне правда так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 355
N... No...
Н... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 357
He was—my dad was nothing like that...
Он был... мой отец был совсем не таким...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 359
I don't think he was ever that fighting fit, but he was never <i>weak.</i> Whenever I was with him, he always had this light in his eyes—
Не думаю, что он был в такой боевой форме, но он никогда не был <i>слабым.</i> Когда я была с ним, в его глазах всегда горел огонёк...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 360
How could...
Как могло...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 361
Even now, I'm not sure I understand Sir Gu Quan... but I know he was a warm, gentle person. I could tell.
Даже сейчас я не уверена, что понимаю господина Гу Цюаня... но я знаю, что он был тёплым, мягким человеком. Я это чувствовала.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 363
I blamed myself over and over, for not being able to do anything more for him...
Я винила себя снова и снова за то, что не смогла сделать для него больше...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 364
Why are you bothering to... tell me all this...?
Зачем ты утруждаешь себя... рассказывать мне всё это?..
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 366
I know you suspect that my grandfather was somehow behind your father's passing. At the point, I can only tell you what I know, but—
Я знаю, ты подозреваешь, что мой дед каким-то образом причастен к смерти твоего отца. В данный момент я могу лишь рассказать тебе то, что знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 368
You told me all of this just to try and convince me Ning Shu is INNOCENT?!
Ты рассказала мне всё это только чтобы попытаться убедить меня, что Нин Шу НЕВИНОВЕН?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 370
N—No.
Н—Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 372
I just wanted to implore you... please, find out the truth.
Я просто хотела умолять тебя... пожалуйста, узнай правду.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 373
Whether for Sir Gu Quan's sake... or for the sake of the truth itself.
Ради господина Гу Цюаня... или ради самой правды.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 374
Whatever that truth—even is...
Какой бы ни была эта правда...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 375
You don't have to tell me twice... I <i>am</i> gonna get to the bottom of this.
Можешь не повторять дважды... Я <i>уж</i> точно докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 381
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What first struck Lin Qingyan about the Judicial Review Office was the solemn hush.
Первое, что поразило Линь Цинъянь в Управлении судебного надзора, была торжественная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 397
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The first time she ever set foot through this courtroom's door, all noise promptly vanished behind her. She remembers Yu Cheng telling her why it was designed so.
В первый раз, когда она переступила порог этого зала суда, весь шум мгновенно стих за её спиной. Она помнит, как Юй Чэн объяснял ей, почему он был спроектирован именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 398
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Silence begets peace, peace begets thought, thought begets results.
Тишина рождает покой, покой рождает мысль, мысль рождает результат.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 399
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Shouldn't the Judicial Review Office be drowning in work top to bottom? And yet you've got the office all to yourself, Deputy Minister Lin?
Разве Управление судебного надзора не должно быть завалено работой сверху донизу? И всё же вы тут совсем одна, заместитель министра Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 408
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Jie Zhen...? What are you here for?
Цзе Чжэнь?.. Зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 410
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Censorate routine investigation. There are some issues we'd like to consult you on regarding the Yu Cheng case.
Планомерная проверка Цензората. У нас есть несколько вопросов, по которым мы хотели бы проконсультироваться с вами касательно дела Юй Чэна.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 412
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Consultation or investigation, which is it?
Консультация или проверка? Что из этого?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 414
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Deputy Minister Lin, after working together for years, I implicitly trust you on a personal level.
Заместитель министра Линь, после многих лет совместной работы я лично вам безоговорочно доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 416
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
But the Department of Discipline and Supervision has a lot riding on this case. We have to go through the motions, Lin, if you'll pardon me.
Но Департамент дисциплины и надзора многое поставил на кон в этом деле. Нам приходится соблюдать формальности, Линь, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 417
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Just... ask what you need to.
Просто... спрашивай, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 419
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Lin Qingyan.
Линь Цинъянь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 423
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
...Female.
...Женский.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 429
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Um... let's skip the basic info for now. For the next few questions, you don't need to elaborate on your answers, just respond 'yes' or 'no'.
Хм... давайте пока пропустим основную информацию. На следующие несколько вопросов вам не нужно подробно отвечать, просто говорите «да» или «нет».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 430
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Are you grilling me?
Ты меня допрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 432
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Everything you say from hereon will be recorded. I'm worried what you say could fly against you.
Всё, что вы скажете дальше, будет записано. Я беспокоюсь, что ваши слова могут быть использованы против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 434
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
If you have no further questions, let's begin.
Если у вас нет дальнейших вопросов, давайте начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 438
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
Deputy Minister Lin, you passed Tianshi Bureau assessments in childhood and were exceptionally admitted per your outstanding grades, and followed the esteemed Cyanstorm Count in learning your Lei Fa.
Заместитель министра Линь, вы в детстве прошли аттестацию в Бюро Тяньши и были приняты в исключительном порядке благодаря выдающимся оценкам, а также обучались Лэй Фа у уважаемого графа Цианшторма.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 439
Цзе Чжэнь Редактировать ↗
After graduating from the Tianshi Bureaus, you chose to join the Judicial Review Office, and soon accompanied then-Deputy Minister Yu Cheng in investigations all across the realm.
После выпуска из Бюро Тяньши вы решили присоединиться к Управлению судебного надзора и вскоре сопровождали тогдашнего заместителя министра Юй Чэна в расследованиях по всему государству.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 440