But one year later, when I joined Ding Feng Lou and began taking part in the Feast of a Hundred Delicacies, I came across a menu for a Feast from a few years before—
Но год спустя, когда я вступил в Дин Фэн Лоу и начал участвовать в Пире ста яств, я наткнулся на меню одного из прошлых Пиров...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 284
That was when I learned that at that Feast, Gu Quan served a dish to the True Lung. It just so happens, that was the same dish this girl pulled down earlier. 'Medley of Whites'.
Тогда я узнал, что на том Пиру Гу Цюань подал блюдо Истинному Луну. И как раз то же блюдо эта девушка опрокинула ранее. «Белое ассорти».
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 285
But next to that dish, he placed a steamed flour bun, and in it... was a filling of red pickled tofu.
Но рядом с тем блюдом он положил паровой мучной пирожок, а внутри... была начинка из красного ферментированного тофу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 286
So... what does it mean? Why would he get locked up just for serving that?
Так... что это значит? За что его посадили только за то, что он подал это?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 288
Lin Qingyan, aren't you gonna say anything?
Лин Цинъянь, ты что, ничего не скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 292
Your relative told you the story of the Grand Preceptor, but never told you her eventual fate?
Твой родственник рассказал тебе историю Великого наставника, но так и не рассказал о её участи?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 294
Her... fate?
Её... участь?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 296
Forty years ago, the Grand Preceptor plotted to assassinate the True Lung. She committed suicide after it failed. Every single one of her underlings was arrested and trialed, and their numbers were over a thousand...
Сорок лет назад Великий наставник замышляла убийство Истинного Луна. После провала она покончила с собой. Все её подчинённые были арестованы и преданы суду, их было более тысячи...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 300
When Gu Quan served that dish at the Feast, it signified redressing her for her treason. It made the True Lung furious.
Когда Гу Цюань подал то блюдо на Пиру, это означало оправдание её за измену. Истинный Лун пришёл в ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 302
No way... my dad told me so many times, the Grand Preceptor was loyal to the country, the people, the whole realm! How the hell could she be a traitor?!
Не может быть... мой папа столько раз говорил мне, что Великий наставник была верна стране, народу, всей державе! Какого чёрта она могла быть предательницей?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 304
The history books have it that way, yes.
Исторические хроники говорят именно так, да.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 306
And they're right?!
И они правы?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 308
Lin Qingyan, if everything written in them is true, what the hell are you investigating?!
Лин Цинъянь, если всё, что там написано, правда, то какого чёрта ты тогда расследуешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 309
And... and besides, my dad didn't actually get killed, right? Doesn't that prove, like, at least <i>some</i> people from the court believed the Grand Preceptor and my dad were both innocent?!
И... и потом, моего папу на самом деле не убили, верно? Разве это не доказывает, что по крайней мере <i>некоторые</i> люди при дворе верили, что и Великий наставник, и мой папа невиновны?!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 313
That's a sticking point, yes. If Gu Quan was imprisoned as part of the Grand Preceptor case, why would they free him afterwards?
Это спорный момент, да. Если Гу Цюань был заключён в тюрьму по делу Великого наставника, почему его потом освободили?
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 315
It stuck with me too... You see, after entering prison, Gu Quan had two visitors, and both were people I happened to know...
Меня это тоже зацепило... Видишь ли, после того как Гу Цюань попал в тюрьму, к нему приходили два посетителя, и оба оказались людьми, которых я случайно знал...
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 317
One was the person delivering his meal. Yu Cheng, deputy minister of the Office at the time.
Один был тем, кто приносил ему еду. Юй Чэн, заместитель министра Управления в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 319
And the other was the one who brought him out... former Minister of Rites, Ning Shu.
А другой был тем, кто вывел его... бывший министр обрядов, Нин Шу.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 320
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 322
Quick! This way! Surround the place immediately!
Быстро! Сюда! Немедленно окружите место!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 324
Dammit... why now...?!
Чёрт... почему именно сейчас?..!
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 332
What a coincidence. One step ahead of me, Deputy Minister Lin.
Какое совпадение. Вы опередили меня на шаг, заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 338
I'd just arrived. A coincidence, indeed.
Я только что прибыла. Действительно, совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 340
The Judicial Review Office is investigating the Ding Feng Lou fire. I ask all of you to be cooperative.
Управление судебного надзора расследует пожар в Дин Фэн Лоу. Прошу всех вас оказать содействие.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 342
Lin Qingyan, and the girl next to you, come with me.
Линь Цинъянь, и девушка рядом с вами, пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 343